Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru

Перевод - тәржемә


  • Please log in to reply

52 ответов в этой теме

#41 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Октябрь 2011 - 10:11

Бөгөн компьютер телен башҡортсаға тәржемә итеү бик мөһим. Теләге булғандарҙың личкама яҙыуын үтенәм

#42 Фанис

 
Фанис

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 523 сообщений
  • Город:Самара
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 17 Октябрь 2011 - 03:54

Ресурс хузен башкортсага нисек тэржемэ итеп була икэн? Срочно кэрэк

#43 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 17 Октябрь 2011 - 05:43

Ресурс хузен башкортсага нисек тэржемэ итеп була икэн? Срочно кэрэк

Ниндәй контекста? Әгәр природные ресурсы булһа, тәбиғәт байлыҡтары тип тәржемәләргә була. Материальные ресурсы - матди сығанаҡтар.Единственный ресурс - берҙән-бер мөмкинлек. Неиспользованный ресурс - файҙаланылмаған мөмкинлек.Последний ресурс - һуңғы сара

#44 Фанис

 
Фанис

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 523 сообщений
  • Город:Самара
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 18 Октябрь 2011 - 08:41

Ниндәй контекста? Әгәр природные ресурсы булһа, тәбиғәт байлыҡтары тип тәржемәләргә була. Материальные ресурсы - матди сығанаҡтар.Единственный ресурс - берҙән-бер мөмкинлек. Неиспользованный ресурс - файҙаланылмаған мөмкинлек.Последний ресурс - һуңғы сара

Электронно-образовательный ресурс

#45 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 18 Октябрь 2011 - 10:31

Электронно-образовательный ресурс

Электрон белем биреү ресурсы, сығанағы. Миңә тулы аңлатма кәрәк, һүҙ ни тураһында барғаны, хата китмәһен өсөн

#46 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 03 Апрель 2012 - 10:14

Стамбул гяуры нынче славят А.С. Пушкин шиғыры Гүзәл Ситдиҡова тәржемәһе Истамбулды маҡтай кафыр … Истамбулды маҡтай кафыр... Иртәгә йоҡоло саҡта Йылан төҫлө күреп һытыр, Иҙеп-онтап ташлар кафыр. Истамбул иҙрәй ҡосаҡта. Истамбулға ниңә Рәсүл! Жаһиллыҡҡа сумған да ул, Боронғо Шәреҡ иманын Мәкерле Мәғриб йыуғанын Күрмәй, фәхеш менән мәшғүл. Йыһат тигәнде онотоп, Ултыралар хәмер йотоп. Ҡалмаған тәүфиҡ әҫәре, Баҙар ҡыҙыра бисәһе, Һәрәмдән ҡарсыҡ ебәреп, Саҡырта һөйәр-көҫәрен. Болло – алашар* кеҫәһе. Әллә күпме юл тоташлы Әрзерумға, тауҙар ашып. Бында әммә хәл икенсе, Эсмәйҙәр хәмер, болашып. Фетнә һалалмай үткенсе. Ураҙала хәләл ейеп, Саф фонтандан һыуҙар эсеп, Яуға тиһәң, ярһыу хисле Йәш-елкенсәк сыға елеп. Ҡатындары ете бикле, Бер кем үтә алмаҫ шикле, Үтә алмаҫ дауыл-еле. Аллаһ әкбәр! Истамбулдан Килеп төштө янысарҙар, Кәрәк тиеп беҙгә ярҙам. Ҡупты шул саҡ зәһәр буран. Рущуктан алып Смирнаға, Трапезунд йәнә Тульчаға Ҡатилдар сыҡты ҡырмаға Халыҡты алып ҡулсаға. Йорттар ләүкеп янды шул саҡ, Бар ерҙә - дәһшәтле усаҡ. Ҡайҙа баҡма – ҡанлы ҡорал, Торонбаштар, көйгән еҫтәр. Бағаналар быҫҡып тора, Көйрәй аҫыулы мәйеттәр. Аллаһ әкбәр! Солтан үсе Килде беҙгә шулай күсеп. *************************** Стамбул гяуры нынче славят, А завтра кованой пятой, Как змия спящего, раздавят И прочь пойдут — и так оставят. Стамбул заснул перед бедой. Стамбул отрекся от пророка; В нем правду древнего Востока Лукавый Запад омрачил — Стамбул для сладостей порока Мольбе и сабле изменил. Стамбул отвык от поту битвы И пьет вино в часы молитвы. Там веры чистый луч потух: Там жены по базару ходят, На перекрестки шлют старух, А те мужчин в харемы вводят, И спит подкупленный евнух. Но не таков Арзрум нагорный, Многодорожный наш Арзрум: Не спим мы в роскоши позорной, Не черплем чашей непокорной В вине разврат, огонь и шум. 316 Постимся мы: струею трезвой Одни фонтаны нас поят; Толпой неистовой и резвой Джигиты наши в бой летят. Мы к женам, как орлы, ревнивы, Харемы наши молчаливы, Непроницаемы стоят. Алла велик! К нам из Стамбула Пришел гонимый янычар. Тогда нас буря долу гнула, И пал неслыханный удар. От Рущука до старой Смирны, От Трапезунда до Тульчи, Скликая псов на праздник жирный, Толпой ходили палачи; Треща в объятиях пожаров, Валились домы янычаров; Окровавленные зубцы Везде торчали; угли тлели; На кольях, скорчась, мертвецы Оцепенелые чернели. Алла велик. Тогда султан Был духом гнева обуян. * «Стамбул гяуры нынче славят...» (стр. 316). Стихотворение, помеченное в автографе датой «17 oкт. 1830», было введено позднее в несколько ином тексте в главу V «Путешествия в Арзрум» (см. т. 5). В тексте «Путешествия» стихотворению предшествуют слова: «Вот начало сатирической поэмы, сочиненной янычаром Амином-Оглу». Эта ссылка — мнимая, стихи Пушкина оригинальны. Гяуры — презрительное название людей другой веры у магометан. Янычары — отборные привилегированные пехотные войска в султанской Турции, некогда составлявшие ее военный оплот, первоначально комплектовались из христиан, обращенных в детском возрасте в мусульманство. Часто бывали орудием при совершении дворцовых переворотов. Воспользовавшись очередным восстанием янычаров (1826), султан Махмуд II (1785—1839) уничтожил их войско и жестоко расправился с ними и их семьями. Реформы Махмуда II не встречали сочувствия в среде правоверных магометан в консервативном Арзруме.Еще

#47 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 06 Июнь 2012 - 07:56

Бөгөн бөйөк Пушкиндың тыуған көнө! Уның "Делибаш" тигән шиғырын тәржемә иткәйнем байтаҡ йылдар әүәл. Делибаш Перестрелка за холмами; Смотрит лагерь их и наш; … На холме пред казаками Вьется красный делибаш. Делибаш! не суйся к лаве, Пожалей свое житье; Вмиг аминь лихой забаве: Попадешься на копье. Эй, казак! не рвися к бою: Делибаш на всем скаку Срежет саблею кривою С плеч удалую башку. Мчатся, сшиблись в общем крике... Посмотрите! каковы?.. Делибаш уже на пике, А казак без головы. ] Тилебаш Тау артлап атыштар бара; Яҡтар ҡыла тамаша; Тилебаш дыуамал, ҡара, Атта елә тау аша. Тилебаш! инмә алышҡа, Йәллә әүәл йәнеңде, Амин, тип ауаз һалышҡа Һөңгө тишер тәнеңде. Әй казак! яуға атылма, Ҡайҙа шулай ашҡындың: Тилебаш ярһыу атында Ҡырҡып алыр башыңды. Еләләр, үс-нәфрәт таша, Бер кем һелтәнмәй яҙа: Һөңгө үткән тиле аша Һәм башһыҙ ята казак. «Делибаш» - А.С. Пушкиндың урыҫ-төрөк һуғышы ваҡытында яҙған шиғыры. Шиғырға атама биргән һүҙ төрөк сығышлы һәм беҙгә тәржемәһеҙ ҙә аңлашылып тора - тилебаш, йәғни, дыуамал.

#48 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2012 - 08:59

Пушкиндан Моңһоу мәлдәр!Күҙҙән күҙегерлек! Балҡыш һүнер көндәр етеп бара - Бөркәнсеккә - алтын, ҡомас ерлек, Ғашиҡ булмай көҙгә юҡтыр сара. Елдәр уйнап, һалҡын тынын бөрккәс , Монар ала күкте килке-килке, Һүрәнәйә ҡояш, ағаста - бәҫ, Уҫал янап ҡуя ҡышҡы ипкен Гүзәл Ситдиҡова тәржемәһе

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  коз.jpg   64,3К   0 Количество загрузок


#49 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 02:11

Бөгөн "Башҡортостан" гәзитендә сыҡҡан http://bashgazet.ru/kultura/5934-teldr-donya-hazinay.html

#50 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 08:12

Өфөнөң Черниковка биҫтәһендә һәләк булған яугир-интернационалистар иҫтәлегенә арналған "Ҡайғылы әсә" тигән һәйкәл бар. Ике яҡтағы мәрмәр плитәгә урыҫ һәм башҡорт телдәрендә шиғыр ырылған. Уның башҡортсаға әйләндереүемде шул ваҡыттағы яугир-интернационалистар ойошмаһы етәксеһе Дм. Купцов бик үтенеп һорағайны. Бик ныҡ ҡаршы торһам да (был бит ҙур яуаплылыҡ!), ул ҡырт киҫте: "Мин Һеҙҙең тәржемә итеүегеҙҙе теләйем!" - тине. Көн эсендә тәржемә итеп бирергә тура килде Яҙмаған беҙгә бәхеттәр: Беҙ — һөйөлөп туймағандар. Тик әсәләр һаман көтә, Өмөттәрен юймағандар. Һиҫкәнәләр, беҙҙер тиеп, Елдәр ҡаҡһа ишек-ҡапҡа, Улым тере, тере, тиеп, Ышанмайса “ҡара” хатҡа. Хәтерҙәрҙә йәшәгәндә Ябылмаҫтар ҡайтыр юлдар, Татлы төштәргә инербеҙ — Шәһит булып ҡалған улдар. Талпынып, йәнебеҙ осор, Әсәйҙәр, һеҙ ҡалған яҡҡа. Беҙҙе үлем ала алмай Хәтер тере тотҡан саҡта.

Прикрепленные файлы



#51 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 11:30

Бөгөн "Башҡортостан" гәзитендә сыҡҡан
http://bashgazet.ru/kultura/5934-teldr-donya-hazinay.html

Уҡып сыҡтым. Ниңәлер ҡыҙыл юл юҡ. Шулай уйланылғанмы?

#52 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 11:56

Уҡып сыҡтым. Ниңәлер ҡыҙыл юл юҡ. Шулай уйланылғанмы?

Гәзиттә дөрөҫ тора. Сайтта ғына шулай.

#53 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 30 Ноябрь 2012 - 08:15

Аңҡып торған сәскә еҫен тоймаусылар бар, Әремдән дә бал тапмайса ҡуймаусылар бар, Телем икмәк өсөн мәңге рәхмәтлеләр бар, Йәнең ярып бир - аңламаҫ зәхмәтлеләр бар Гүзәл Ситдиҡова тәржемәһе

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  омар.jpg   33,2К   0 Количество загрузок





1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM