Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Язык тюрки и записи арабской графикой



5 ответов в этой теме

#1 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 23 Апрель 2011 - 10:24

Есть несколько дореволюционных-послереволюционные записи арабской графикой на башкирском (как понимаю, северо-западный диалект). С трудом удалось самостоятельно перевести фамилии в подписях, но вот перевести остальные рукописные записи не удаётся. Может ли кто из форумчан помочь? Взамен могу, если необходимо, отсканировать и выложить в Интернет уцелевшие книги на тюрки (среди них самоучитель по изучению арабской графики арабской графикой, одна рукописная копия другого самоучителя и книги по Исламу). PS Если получится, постараюсь в родных деревнях испросить книги и записи, отсканировать и выложить их в Интернет.

#2 Ishtak

 
Ishtak

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 280 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:00

Если бы Вы присутствовали на прошлых встречах в реале, то смогли бы познакомиться с общими друзьями и стать лично знакомым с грамотными людьми. А дальше больше...

#3 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:59

Спасибо за совет! Предыдущий раз не удалось появиться с супругою из-за «наложения» встречи исторического кружка и домашних дел :( А по каким дням и когда происходят собрания?

#4 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 25 Сентябрь 2011 - 07:18

Есть несколько дореволюционных-послереволюционные записи арабской графикой на башкирском (как понимаю, северо-западный диалект).

Может ли кто из форумчан помочь?



Тимур-Амир!

(Без сомнения, выложи все в интернет. Будет интересное содержание - переведем; если нет, то все равно польза! Да, еще, более интересуйся рукописями а не прошедшими цензуру печатными изданиями.)

Без сомнения выложи в интернет. Но, можно дам совет? Интересуйся рукописями, а не книгами прошедшими цензуру.

#5 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 26 Сентябрь 2011 - 08:51

Йэн Берде, интересуюсь, просто рукописей сохранилось мало. Сейчас пытаюсь у родни найти сохранившиеся рукописные материалы.

#6 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Сентябрь 2011 - 11:25

Йэн Берде, интересуюсь, просто рукописей сохранилось мало.

Сейчас пытаюсь у родни найти сохранившиеся рукописные материалы.

Тимур-Амир.Если найдеш, то выложи их в фонд арабописьменных документов Архива древних актов Башкортостана, а? Постараемся перевести общими силами.

Арабописьменные документы нашего народа ценны тем, что они дают нам возможность понять всю глубину трагедии которая постигла наш народ в связи с изменениями письменностей. Оставшиеся "неграмотными" после таких реформ башкиры использовали эту письменность до 90-ых годов прошлого века.



Ответить



  


1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM