Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Песня «Сыңрау Торна»


  • Please log in to reply

17 ответов в этой теме

#1 Тулкусура

 
Тулкусура

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Город:Нижневартовск
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 05 Май 2011 - 07:28

Кто знает скиньте пожалуйста слова этой песни и перевод на русском. Интересно так же узнать легенды и придания с ней связанные. Спасибо.

#2 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 05 Май 2011 - 07:44

Кто знает скиньте пожалуйста слова этой песни и перевод на русском. Интересно так же узнать легенды и придания с ней связанные. Спасибо.

Легенда:
http://www.bashskazki.ru/page24.html

#3 Тулкусура

 
Тулкусура

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Город:Нижневартовск
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 05 Май 2011 - 11:52

Спасибо красивая легенда. Нет ну кто нибудь скинет слова в конце концов! Если скажем написала бы про политику или религию всем бы было интересно подискутировать, по себе знаю, скажешь словечко про политику и религию, десять в ответ незамедлительно. Очень нужна помощь братья и сестры, послушайте вы эту песню пожалуйста для одной башкирки безграмотной нетрудно ведь я думаю, и быстренько напишите мне слова. Зур рахмят)))

#4 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 01:46

Спасибо красивая легенда. Нет ну кто нибудь скинет слова в конце концов! Если скажем написала бы про политику или религию всем бы было интересно подискутировать, по себе знаю, скажешь словечко про политику и религию, десять в ответ незамедлительно. Очень нужна помощь братья и сестры, послушайте вы эту песню пожалуйста для одной башкирки безграмотной нетрудно ведь я думаю, и быстренько напишите мне слова. Зур рахмят)))

нету такой песни, народной по крайней мере,
быстренько только дети рождаются, идешь по соседям, просишь песенник и смотришь.

если имели ввиду эту песню
то слушаете тут, благо только голос и поет медленно, и записываете на башфорум слова
http://alfiya-nigmatullina.promodj.com/acapellas/1440331/Sinrau_torna_bashkirskaya_narodnaya_pesnya.html

#5 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 06 Май 2011 - 07:10

Спасибо красивая легенда. Нет ну кто нибудь скинет слова в конце концов! Если скажем написала бы про политику или религию всем бы было интересно подискутировать, по себе знаю, скажешь словечко про политику и религию, десять в ответ незамедлительно. Очень нужна помощь братья и сестры, послушайте вы эту песню пожалуйста для одной башкирки безграмотной нетрудно ведь я думаю, и быстренько напишите мне слова. Зур рахмят)))

наши предки очень боялись исполнять эту песню, считали, что она привлекает беду и войны... :( исполнялась очень редко определенными людьми с исполнением определенных обрядов

#6 Artyr

 
Artyr

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 387 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 06 Май 2011 - 08:05

наши предки очень боялись исполнять эту песню, считали, что она привлекает беду и войны... :( исполнялась очень редко определенными людьми с исполнением определенных обрядов


Интересно Р.Юлдашев знает об этом?
Он исполнял эту мелодию как вступление к песне "Белые дороги" Г.Сукачева на совместных концертах


#7 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 10:29

наши предки очень боялись исполнять эту песню, считали, что она привлекает беду и войны... :( исполнялась очень редко определенными людьми с исполнением определенных обрядов

да? всю жизнь думал, что это песня на слова Р.Гарипова
вы про какую песню вообще? слова приведите, чтобы посмотреть и сравнить, с другими обрядовыми песнями

#8 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 06 Май 2011 - 11:37

да? всю жизнь думал, что это песня на слова Р.Гарипова
вы про какую песню вообще? слова приведите, чтобы посмотреть и сравнить, с другими обрядовыми песнями

"Сыңрау торна" - халыҡ йыры. Мин белгән легенда буйынса, башҡорттарға дошман һөжүм иткәндә, арттан торналар ҡысҡырышып, беҙҙекеләрҙе күберәк итеп күрһәткән. Был тауыштан ҡурҡып, дошман ҡасып киткән.

Сыңрай-сыңрай осоп килә
Сыңрау торнаҡай
Уралыңдан сәләм тине
Сыңрау торнаҡай
тип башлана

#9 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 11:54

"Сыңрау торна" - халыҡ йыры. Мин белгән легенда буйынса, башҡорттарға дошман һөжүм иткәндә, арттан торналар ҡысҡырышып, беҙҙекеләрҙе күберәк итеп күрһәткән. Был тауыштан ҡурҡып, дошман ҡасып киткән.

Сыңрай-сыңрай осоп килә
Сыңрау торнаҡай
Уралыңдан сәләм тине
Сыңрау торнаҡай
тип башлана

халык койо койлогенэ лэ, йыры булганын белмэй инем, тагы берзе тикшереп карагыз эле, Р.Гарипов Мэскэузэ йэшэгэн сагында йазган шигыры тугел микэн

С.Юлаев шигырзарын да ул йазган бит (эйлэндергэн урыхсанан)

#10 Фанис

 
Фанис

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 523 сообщений
  • Город:Самара
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 12:22

Интересно Р.Юлдашев знает об этом?
Он исполнял эту мелодию как вступление к песне "Белые дороги" Г.Сукачева на совместных концертах

Это не Сынрау торна.Эта композиция называется Салават(музыка вроде бы Идельбаева)

#11 Тулкусура

 
Тулкусура

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Город:Нижневартовск
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 12:40

нету такой песни, народной по крайней мере,
быстренько только дети рождаются, идешь по соседям, просишь песенник и смотришь.

если имели ввиду эту песню
то слушаете тут, благо только голос и поет медленно, и записываете на башфорум слова
http://alfiya-nigmatullina.promodj.com/acapellas/1440331/Sinrau_torna_bashkirskaya_narodnaya_pesnya.html


По соседям пройти смысла нет, и тем более песенник просить, ХМАО все же не РБ, чтоб кадждый пятый знал башкирский язык. За ссылку спасибо, но записать будет трудно потому как башкирский знаю наверное на уровне первого класса. Вот учу потихоньку поэтому и прошу слова.

По поводу "быстренько только дети рождаются" спорный вопрос, мне вот скоро 29 лет а до сих пор нету.

За ответ и инфу спасибо)

#12 Тулкусура

 
Тулкусура

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Город:Нижневартовск
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 12:50

Сыңрай-сыңрай осоп килә Сыңрау торнаҡай Уралыңдан сәләм тине Сыңрау торнаҡай Да да да вот вот вот а дальше можно продолжить?))

#13 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 06 Май 2011 - 01:53

Сыңрай-сыңрай осоп килә
Сыңрау торнаҡай
Уралыңдан сәләм тине
Сыңрау торнаҡай

Да да да вот вот вот а дальше можно продолжить?))

Һүҙҙәрен Р. Ғарипов яҙған. Дөрөҫөрәге, яҡташым Абдулла Хәлфетдинов халыҡ көйөн эшкәртеп, Р. Ғарипов һүҙҙәрен алған. Элекке һүҙҙәре, ошо тыйыу арҡаһындалыр бәлки, билдәһеҙ. Көйө генә һаҡланған ахыры.
Сыңрай-сыңрай осоп килә
Сыңрау торнаҡай
Уралыңдан сәләм тине
Сыңрау торнаҡай
Уралҡайым, Уралҡайым,
Тыуған Уралҡай,
Иҫән-һау,ти
Урал-тау, ти
Сыңрау торнаҡай.
Юҡ хафа, ти, юҡ афәт, ти
Сыңрау торнаҡай.
Илдә ир-ат - Салауат, ти
Сыңрау торнаҡай.

Уралҡайым, Уралҡайым
Тыуған Уралҡай!
Ил көйләр ти
Тел һөйләр ти
Уйнар ҡурайҡай.
Ҡыуанысым, йыуанысым
Булды Уралҡай
Йыр ҡанатлы, нур ҡанатлы
Сыңрау торнамдай.

Уралҡайым, Уралҡайым
Тыуған Уралҡай!
Быуаттарҙан быуаттарға
Осоп барғандай.

#14 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 06 Май 2011 - 02:32


рхмт, тамсы тамсы кул була ти, тыкый торгас хуззэрен дэ сыгарып халдык, арыу булды
хуззэре ботонлэй булмауы ла бар, апарук койзонг хуззэре йук бит

#15 Artyr

 
Artyr

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 387 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 07 Май 2011 - 06:03

Это не Сынрау торна.Эта композиция называется Салават(музыка вроде бы Идельбаева)


Точно, щас сопоставил, все сходится.
Только по всему интернету ходит деза якобы про "журавлиную песню"

#16 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 08 Май 2011 - 06:04

Мой башкирский тоже хромает...вот мой перевод:
Сыңрай-сыңрай осоп килә - Летя сюда поёт (кричит по-журавлиньи)
Сыңрау торнаҡай - журавушка поющий
Уралыңдан сәләм тине -"С Урала привет", - сказал
Сыңрау торнаҡай - Песни журавушка,
Уралҡайым, Уралҡайым, - Эх, Урал мой, мой Урал,
Тыуған Уралҡай, - Родимый мой Урал,
Иҫән-һау,ти - "Жив-здоров", - говорит
Урал-тау, ти - "Урал", - говорит,
Сыңрау торнаҡай. - Щебечущий журавушка.
Юҡ хафа, ти, юҡ афәт, ти -"Нет "хафа"",-говорит, "нет "афэт",-говорит
Сыңрау торнаҡай. - поющий журавушка,
Илдә ир-ат - Салауат, ти - "На родной земле мужчина - Салават",- говорит
Сыңрау торнаҡай. -Поющий журавушка.

Уралҡайым, Уралҡайым - Урал мой, Урал мой,
Тыуған Уралҡай! - Родной мой Урал!
Ил көйләр ти - Родина опечалится (напоёт?), говорит
Тел һөйләр ти - Язык скажет, говорит
Уйнар ҡурайҡай. - Да заиграет курай.
Ҡыуанысым, йыуанысым - радостью моей, отрадой моей
Булды Уралҡай - Будь Урал,
Йыр ҡанатлы, нур ҡанатлы - Крыльями песни, крыльями света (оперённый)
Сыңрау торнамдай. - Подобно моему поющему журавушке.

Уралҡайым, Уралҡайым - Урал мой, мой Урал
Тыуған Уралҡай! - Родненький мой Урал!
Быуаттарҙан быуаттарға - Из века в век
Осоп барғандай. - всё словно летящий

Уж как смог - так смог.

#17 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Май 2011 - 10:44

Уж как смог - так смог.

Перевод довольно точный. Молодец. Похвально, что стараешься писать по-башкирски. И весьма даже неплохо получается.
Только вот журавли не щебечут :D Это птицы крупные, соли-идные, не к лицу им щебетать. Они курлычат. Голоса их слышно далеко и даже напоминают боевые клики индейцев. У башкирских родов тоже ведь был оран, который кричали воины. Вот и приняли дошманы крик журавлей за клики воинов.

#18 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 10 Май 2011 - 12:21

Перевод довольно точный. Молодец. Похвально, что стараешься писать по-башкирски. И весьма даже неплохо получается.
Только вот журавли не щебечут :D Это птицы крупные, соли-идные, не к лицу им щебетать. Они курлычат. Голоса их слышно далеко и даже напоминают боевые клики индейцев. У башкирских родов тоже ведь был оран, который кричали воины. Вот и приняли дошманы крик журавлей за клики воинов.

Стараюсь)) Но мне бы словари, словари, словари!!! Ну разве нет полного электронного словаря, чтобы скачать???...А про клики журавушки - скажу: не знал просто как выразить их крик))Дословный перевод: "журавушек "птичьего кричанья" как-то не благозвучно звучал бы)




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM