Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Фонд арабописьменных документов архива древних актов Башkортостана.


  • Закрытая тема Тема закрыта

69 ответов в этой теме

#1 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 25 Сентябрь 2011 - 01:28

Проследив посещаемость темы "Башкорттарзынг боронго акттары архивы" и ее подтем я увидел отсутствие ответов от читателей и исследователей. Возможно, это вызвано не нахождением гостями форума привычных для их представления башкирских документов 18-20 веков, исполненых арабским письмом. Поэтому, для удовлетворения нужд таких исследователей открываю эту подтему. Здесь вы можете размещать любые арабописьменные акты Башкортостана 1755-1925 годов исполнения.

#2 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 02:09

У меня есть фотокопии метрических книг 80-х годов 19 века на арабском, их никто не переводил.Вот в качестве образца лист из метрической книги. [рисунок уделен модератором]

#3 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 03:17

hаумы Кара егет! Это лист мечетной метрической книги с записями регистрации актов бракосочетаний. К сожалению из-за того, что иллюстрация расположена вниз головой трудно читать. Переверни и размести пожалуйста все страницы. Постараюсь ответить и разместить здесь транскрипции текстов.

Всего около 30 листов имеется.Затруднительно все выкладывать(лимит еще заканчивается у меня на изображения по объему).Могу выслать по электронной почте.
А образцовый лист перевернул.
S1050091.JPG

#4 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 04:39

kara-eget, а книга какой мечети?

#5 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 05:04

Из Булекей-Кудейской волости(совр.Нуримановский район).

#6 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 05:31

[quote name='Йэн Берде' date='27 Сентябрь 2011 - 18:12' timestamp='1317125598' post='138597']
[quote name='kara-eget' date='27 Сентябрь 2011 - 15:16' timestamp='1317118628' post='138593']
Кара егет, а как мне увеличить рисунок?
[/quote]
Навести мышкой на рисунок,нажать правую кнопку,выбрать "открыть в новой вкладке" или "открыть ссылку в новой вкладке"(это будет не увеличение,а открытие истинного размера изображения,если не ошибаюсь).

#7 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 07:47

Рэхмэт Кара Егет. Получилось, но очень трудно читается из-за слияния фона и знаков. Наверно иллюстрацию нужно сделать черно-белым. А прочтенные слова первого столбца таковы: "Ауфмски губр....кзи.....шул ук...аир 22дэ кз17дэ".Прочтенные слова второго столбца таковы: "...кз трафндан агаси Жалалетдин ули укил булди вэ киав трафндан...".

Увеличил контрастность.При необходимости можете сохранить изображение на компьютер,и в стандартной программе просмотра изображений увеличить масштаб.
S1050091.JPG

#8 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 27 Сентябрь 2011 - 08:40

"Ауфмски губрн...Шхатдин кзи Жмрэни шул ук авлдан Шмстдин Шаhмрдан ауглина нкхлндрулди. Аир 22дэ, кз 17дэ.\\ Уфимской губернии....Жумирэ дочь Шайхетдина была регистрирована законным браком с жителем той же деревни Шамсетдином Шагимардановым сыном. Жениху 22 года, девушке 17". "...кз трафндан агаси Жллтдин ули укил булди вэ киав трафиндан атаси Шhмрдан ули укил булди. Зужаннг рзалкина шhитлр Амамтдин Физуллаh аугли тмгам (Т) салдум, ...Гбдлгалим аугли кулм куидим.\\...со стороны девушки главным представителем был ее старший брат Жалалетдин и со стороны жениха главным прежставителнм был его отец Шагимардан. Сведители согласия брачующихся Имаметдин Файзуллин сын тамгу свою (Т) приложил, ...Габдельгалимов сын руку приложил". "Мhр мисма 4 йуз сум. Аулктэ мhр бирлэ 40 сум кумуш. Калганини назмэ Жумрэ... диб бин ....аугли тмгам (Т) салдум . Мзкур шэрткэ 17 иашлк....Жмалтдин Шhмардан аугли тмгам (Т) салдум\\Стоимость приданого невесты четыреста рублей. Сейчас отдал сорок рублей серебром. Оставщиеся...по...вышеназванной Жумайри...я....сын тамгу свою (Т) приложил. Соглашаясь с вышеперечисленными условиями с...17 летней...Жамалетдин Шагимарданов сын тамгу свою (Т) приложил".

Сообщение изменено: Йэн Берде (28 Сентябрь 2011 - 08:18 )


#9 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 11:10

Очень интересно, может и мой предок там попадется.

#10 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Сентябрь 2011 - 08:12

Кстати, а большинство мечетных метрических книг хранятся в ДУМ или в архиве РБ?

#11 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Сентябрь 2011 - 08:23

Кстати, а большинство мечетных метрических книг хранятся в ДУМ или в архиве РБ?

Большинство мечетных книг хранятся в архиве ЗАГС в Уфе (ул.Р.Зорге), но не все. Монгие книги находятся в частных коллекциях. Это связано с преследованием духовников после октябрьской революции, вот они и их потомки скрывали от глаз подальше эти документы.

#12 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Сентябрь 2011 - 08:59

Итак, сейчас в наличии из рукописных текстов: 1) рукописная запись, на обоих обороттах тетрадного листа (файлы text1_a.jpg и text1_b.jpg); 2) рукописная копия книги, предположительно учебника (титульный лист, затем первый разворот — алфааит, второй разворот прилагаю: файл text2.jpg, затем несколько листов идёт); 3) записки на подкленной обложке к книге (text3_1.jpg) и записи на полях данной книги (файлы text3_2.jpg, text3_3.jpg, text3_4.jpg); 4) рукописная запись и печать владельца (Лутфулла Шариповъ) — файл: text_4.jpg; 5) рукописный текст, на одной стороне тетрадного листа — файл: text_5.jpg; 6) рукописный (?) текст, наиболее вероятно — копия калькой с оригинала, файл: text_6.jpg. Остальные документы, которые сейчас у меня есть, — подписи на тюрки и печатные книги.

Миниатюры

  • text1_a.jpg
  • text1_b.jpg
  • text2.jpg
  • text3_1.jpg
  • text3_2.jpg
  • text3_3.jpg
  • text3_4.jpg
  • text_4.jpg
  • text_5.jpg
  • text_6.jpg


#13 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 08:54

Спасибо Тимур-Амир. Эти документы, как и мечетные книги Кара-Егета, займут свое достойное место в фонде арабописменных документов Архива древних актов Башкортостана. Электронные версии документов читать очень не удобно, поэтому пожалуйста вышлите их ксерокопии по почте. Вы знаете куда.
Среди этих документов четко читается один (второй сверху справа) "Салихжан уфат булди 1965-нчи илдэ, 6-нчи уктабрдэ атнагиси".

#14 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 09:59

«Салихжан был 19 (6 [по старому стилю]) октября»?..
Любопытно, не думал, что после революции люди продолжали обоими календарными стилями писать...

А что значит «уфат»?

#15 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 03:06

«Салихжан был 19 (6 [по старому стилю]) октября»?..
Любопытно, не думал, что после революции люди продолжали обоими календарными стилями писать...

А что значит «уфат»?

"Уфат" это то же слово что и "вафат" т.е. "умер". Оставшиеся "неграмотными" после перемены письменностей башкиры продолжали использовать арабское письмо до 89 годов 20 века.

#16 Abdulgani

 
Abdulgani

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 238 сообщений
  • Ырыуым:Дыуан
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 03:30

Большинство мечетных книг хранятся в архиве ЗАГС в Уфе (ул.Р.Зорге),

В Архиве ЗАГС хранятся записи с начала XX в. А документы XIX в. примерно с 1840 гг., в Центральном государственном историческом архиве, ул. К. Маркса, 4. И доступ к ним не ограничен в отличие от архива ЗАГС.

#17 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 07:06

В Архиве ЗАГС хранятся записи с начала XX в. А документы XIX в. примерно с 1840 гг., в Центральном государственном историческом архиве, ул. К. Маркса, 4. И доступ к ним не ограничен в отличие от архива ЗАГС.

Давно не был в архивах, так как в них хранятся только документы Российского периода нашей истории, мне было не очень интересно. Возможно, я не прав, говоря что метрики хранятся в архиве ЗАГС. Относительно самых старых, то могу сказать, в Исянгуловском историко-краеведческом музее есть мечетьные книги датируемые 1820 годом и 1814 годом.

#18 Ishtak

 
Ishtak

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 280 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 01:05

«Салихжан был 19 (6 [по старому стилю]) октября»?..

Видимо здесь надо понимать так: "Салихжан умер в 19-ом году 6-го числа"
"Йыл" это "год".

#19 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 01:12

Видимо здесь надо понимать так: "Салихжан умер в 19-ом году 6-го числа"
"Йыл" это "год".


Нет. "Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября будет неделя".

#20 Abdulgani

 
Abdulgani

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 238 сообщений
  • Ырыуым:Дыуан
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 03:27

Нет. "Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября будет неделя".

А по моему будет "Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября в четверг" Атнагис (азнакис) в некоторых диалектах означает четверг. :-)




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM