Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Фонд арабописьменных документов архива древних актов Башkортостана.


  • Закрытая тема Тема закрыта

69 ответов в этой теме

#21 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 04:04

Салихжан, муж прабабушки Фаткылженан, которая и писала все или большинство этих записей, прошёл Вторую мировую войну и умер в 1966 году осенью.

#22 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 06:16

А по моему будет "Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября в четверг" Атнагис (азнакис) в некоторых диалектах означает четверг. :-)

Наверное вы правы. Я этого слова раньше не знал. Спасибо большое. Относительно Солихжана, либо в записи дата не закончена, либо этот Салихжан другой, не предок Тимур-Амира.

#23 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 07:21

Вполне возможно, у отца Салих(жан)а было 16 детей, может это троюродные или двоюродные тезки.

#24 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 10:25

Салихжан вафат булды 1965нче йылда 6нчы уктабрдә атнакич Салихжан скончался в 1965 году 6 октября в четверг

#25 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Октябрь 2011 - 10:27

Спасибо! :) Сегодня смотрел свидетельство о рождении его жены — Фатхельдзинан (Фатхельзенан). Если интересно, могу отсканировать — одна сторона бланка на русском, а вторая на башкирском яналифе.

#26 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 09:31

Уважаемый Йэн Берде,вот вам начальный лист шежере булекей-кудейцев.Надписи читаются ли? DSCN0700.JPG

#27 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 11:05

Документы хорошие, читаются. Вышли пожалуйста по почте.

#28 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 11:27

Вы напишите пожалуйста(для затравки) кто там стоит в начале?C кого начинается род?

#29 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 11:39

Спасибо! :)
Сегодня смотрел свидетельство о рождении его жены — Фатхельдзинан (Фатхельзенан).

Еще такое имя еще как Раузательжинан.Интересно что значит перевод этих имен.

#30 Timur-Amir

 
Timur-Amir

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 874 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 01:19

Конечно,сканируй. Тем более, важно, что обычно в этих сведительствах башкироязычная сторона не заполнялась, из-за комплектования работников ЗАГС-а неграмотными на башкирском языке "специалистами". Может в вашем документе она заполнена?

Нет, только вверху в уголке документа надпись арабскими буквами.

Фатхельдзинан

Дословно: ключ от двери рая (мусульманского).
По факту имя произносили примерно так: Фәтхылйәнән, Фәтхылзәнән, Фәтхылҙәнән и Фәтхылҗәнән, иногда х на манер к произносили.
PS «Родители долго ругали муллу за столь сложное имя» — из воспоминаний родни.

#31 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 05 Октябрь 2011 - 03:58

Еще такое имя еще как Раузательжинан.Интересно что значит перевод этих имен.

"Раузательженан" означает "С похожим на розу сердцем".

#32 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 12 Декабрь 2011 - 11:32

Нет. "Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября будет неделя".


На самом деле "Салихжан умер в 1965 году 6 октября в четверг".

Посмотрите, вот Вы неверно расшифровали даже эту простую запись арабской письменностью.
Согласитесь, это вызывает вполне понятные сомнения относительно Ваших способностей прочитать гораздо более древние надписи, тем более сделанных на других, более редких письменностях.
Чтобы развеять эти сомнения, расскажите, какие письменности Вы изучали, по каким учебникам, с преподавателем или самостоятельно.
Кроме того, знать письменность мало, надо знать языки. Аналогичный вопрос: какие языки Вы изучали и по каким учебникам?
Какими словарями и грамматиками пользуетесь при расшифровке?
Это вполне законный вопрос, тем более что формальных дипломов у Вас, я так понимаю, нет.

#33 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 12:57

На самом деле "Салихжан умер в 1965 году 6 октября в четверг".

Здравствуй Бэлэбэй! Я рад началу диалога между нами. Ну во первых не надо привязаться у случайной ошибке, а смотри внимательно пост №18 в этой же теме. Теперь отвечаю по порядку.1) Преподавателем по арабской графике у меня был наш деревенский мулла Акъюлов Хасан олатай, да пусть земля еу будет пухом. 2) Рунические письменности я изучал во время службы самостоятеьно а Дальневосточном университете в Владивостоке. То же скажу по остальным письменностям, за исключением латинского письма 20 века, которому меня обучил мой отец, за что я ему и благодарен безмерно. Все другие письменности изучил самостоятельно, уже после окончания службы.
3) Башкирский,русский и немецкий учил в школе. Немецкий и русский изучал в ВВУЗ-е. Арабские и фарси языки, английский изучил самостоятельно, читаю и перевожу со словарем.
4)При работе сначала пользовался словарями арабского и фарси языков, затем начал читать древнебашкирские тексты опираясь на периодическую таблицу Р.Латыпова.
5)Диплом о высшем образовании у меня имеется, но не филологический и не исторический. А разве диплом помагает думать и анализировать? Я что-то не подумал об этом, все время думал что главное интелект а диплом просто бумажка. (Предугадывая ваш вопрос о том как учился, отвечу и на нее. До женитбы в четвертом курсе был круглым отличником хотя лекции профессоров продолжал еще конспектировать по башкирски, делая синхроннвй перевод в уме.

#34 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 01:48

Здравствуй Бэлэбэй! Я рад началу диалога между нами. Ну во первых не надо привязаться у случайной ошибке, а смотри внимательно пост №18 в этой же теме.


Пост №18 противоречит Вашему же посту №24.
При этом я точно помню, что до меня никто не писал о 1965 годе.
Пост №19, в котором цитируется изначальная Ваша версия, доказывает, что Вы отредактировали свой пост №18 задним числом, а теперь приводите его в качестве доказательства, что будто бы Вы сразу правильно прочли эту надпись.
Этот факт заставляет еще с большим недоверием относиться к Вашей научной добросовестности.

Теперь отвечаю по порядку.1) Преподавателем по арабской графике у меня был наш деревенский мулла Акъюлов Хасан олатай, да пусть земля еу будет пухом. 2) Рунические письменности я изучал во время службы самостоятеьно а Дальневосточном университете в Владивостоке. То же скажу по остальным письменностям, за исключением латинского письма 20 века, которому меня обучил мой отец, за что я ему и благодарен безмерно. Все другие письменности изучил самостоятельно, уже после окончания службы.
3) Башкирский,русский и немецкий учил в школе. Немецкий и русский изучал в ВВУЗ-е. Арабские и фарси языки, английский изучил самостоятельно, читаю и перевожу со словарем.
4)При работе сначала пользовался словарями арабского и фарси языков, затем начал читать древнебашкирские тексты опираясь на периодическую таблицу Р.Латыпова.
5)Диплом о высшем образовании у меня имеется, но не филологический и не исторический. А разве диплом помагает думать и анализировать? Я что-то не подумал об этом, все время думал что главное интелект а диплом просто бумажка. (Предугадывая ваш вопрос о том как учился, отвечу и на нее. До женитбы в четвертом курсе был круглым отличником хотя лекции профессоров продолжал еще конспектировать по башкирски, делая синхроннвй перевод в уме.


Если диплом не нужен, то может отменить все университеты?
В общем, я понял, что Вы самоучка. В этом, конечно, в самом по себе ничего плохого нет. Если не противопоставлять себя научному сообществу.
Вы так и не ответили, по каким учебникам изучали такие экзотические письменности, как брахми или "хазаро-караитскую".
Если честно, я даже перевод с современного английского не доверил бы человеку, который не изучал его систематически.
А уж тем более сложно доверять переводам такого человека (с аналогичным уровнем образования) с согдийского или других древних языков.
Да, заодно расскажите, изучали ли Вы палеографию?

#35 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 10:11

Привет! 1) Пост №18 и №24 не противоречат друг другу, потому что первый это "транскрипция" а второй "глоссарий, перевод, пояснение", как хотите так и понимайте.2) Еще раз повторяюсь, разве диплом помагает думать и анализировать? (Вынудили сами своими вопросами спросить у Вас- случаем, не несколько ли дипломов вы имеете?).3)А разве в Башкортостане и в России имеются учебники по брахми и хазаро-караитским письменностям? Я изучал их по эпитафиям, сулпы и кумбазам наших предков.Это вроде уже палеография, или не так? 4) Я везде вроде пишу про наши письменности, а не про другие языки. Не запутывайте меня Белебэй!
P.s: И пожалуйста Белебэй напиши свои вопросы со смыслом, а то "киная" ты используещ а про "смысл" забываеш.

#36 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 10:14

Привет! 1) Пост №18 и №24 не противоречат друг другу, потому что первый это "транскрипция" а второй "глоссарий, перевод, пояснение", как хотите так и понимайте.


Зианбердин, не увиливайте.
Тимур-Амир выставил запись своей бабушки и попросил ее перевести.
Вы перевели вот так:
"Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября будет неделя".

На самом деле эта запись переводится вот так:
"Салихжан скончался в 1965 году 6 октября в четверг".

Как говорится, почувствуйте разницу.

После того, как Вы поняли, что облажались ошиблись с переводом, Вы отредактировали свою неверную транслитерацию в посте №18, чтобы быть "чистеньким" и "правильненьким".

У меня к Вам один вопрос, без всяких "кинәйә".

Вы редактировали свой пост №18? Ответьте, да или нет?

#37 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 03:04

Зианбердин, не увиливайте.Тимур-Амир выставил запись своей бабушки и попросил ее перевести.Вы перевели вот так:
"Салихжан умер в 19-ом году. 6-го октября будет неделя". На самом деле эта запись переводится вот так:"Салихжан скончался в 1965 году 6 октября в четверг".Как говорится, почувствуйте разницу.После того, как Вы поняли, что облажались ошиблись с переводом, Вы отредактировали свою неверную транслитерацию в посте №18, чтобы быть "чистеньким" и "правильненьким".У меня к Вам один вопрос, без всяких "кинәйә".Вы редактировали свой пост №18? Ответьте, да или нет?


Наверное да, отредактировал наверное. Пусть будет так. Иногда полезно говорить да. Если там была ошибка, или как вы говорите "я обложился", от стыда наверное исправил транскрипцию, но не транслитерацию, потому что тогда вы не смогли бы так рьяно привязаться. Что только не могут в итернете такие как я чайники. Белебей, сейчас хоть ты доволен что я не увиливаю?

#38 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 10:09

Наверное да, отредактировал наверное. Пусть будет так. Иногда полезно говорить да. Если там была ошибка, или как вы говорите "я обложился", от стыда наверное исправил транскрипцию, но не транслитерацию, потому что тогда вы не смогли бы так рьяно привязаться. Что только не могут в итернете такие как я чайники. Белебей, сейчас хоть ты доволен что я не увиливаю?


Виляли, виляли, и наконец признали очевидное: Вы не смогли прочитать даже рукописную цифру "1965", написанную в 1965 году, а претендуете на то, что якобы расшифровали древние надписи.

#39 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 15 Декабрь 2011 - 02:10

Виляли, виляли, и наконец признали очевидное: Вы не смогли прочитать даже рукописную цифру "1965", написанную в 1965 году, а претендуете на то, что якобы расшифровали древние надписи.

Белебей вы как-то забываете что Иршат-агай постарше вас. Ты сам посмотри со стороны, что это такое, понимаю если бы вы возраст его не знали, почему вы себя Белебей ведёте безаппеляционно?

Ничего не имею против вашей конструктивной критики по существу, по переводу текста, но зачем высмеиваете человека?

Может даже вы по сути верно говорите, Белебей, имеется ввиду про переводы с арабского, но почему не можете это высказать Иршат-агаю - без оскорблений и переходов на личность?

Ну перевёл Иршат-агай с ошибкой, что теперь уничтожать его будете? Человек собирает древние рукописи, тамги, руны и т.д., кто этим ещё занимается в Башкортостане? Иршат-агай пишет свои исследования, пусть даже если он ошибается при переводах, что вы прям хотите на корню - перечеркнуть всё хорошее что у него есть? Дайте Иршат-агаю время, он ведь совершенствуется, как раз форум в т.ч. позволяет ему оттачивать достоверность переводов.

#40 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 15 Декабрь 2011 - 09:27

Белебей вы как-то забываете что Иршат-агай постарше вас. Ты сам посмотри со стороны, что это такое, понимаю если бы вы возраст его не знали, почему вы себя Белебей ведёте безаппеляционно?
Ничего не имею против вашей конструктивной критики по существу, по переводу текста, но зачем высмеиваете человека?
Может даже вы по сути верно говорите, Белебей, имеется ввиду про переводы с арабского, но почему не можете это высказать Иршат-агаю - без оскорблений и переходов на личность?
Ну перевёл Иршат-агай с ошибкой, что теперь уничтожать его будете? Человек собирает древние рукописи, тамги, руны и т.д., кто этим ещё занимается в Башкортостане? Иршат-агай пишет свои исследования, пусть даже если он ошибается при переводах, что вы прям хотите на корню - перечеркнуть всё хорошее что у него есть? Дайте Иршат-агаю время, он ведь совершенствуется, как раз форум в т.ч. позволяет ему оттачивать достоверность переводов.

Van, благодарю за поддержку. Но выступаться за меня не надо. Дело в том, что мной, чайником, не был осуществлено редактирование сообщения, поэтому вышел такой ляпсус. Впред все сообщения адресованные Белебею буду предварительно редактировать.




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM