Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Компьютер төшөнсәләре - башҡортса


  • Please log in to reply

148 ответов в этой теме

#21 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:07

... Төпкөл, светһыҙ, юлһыҙ ауылда йәшәп, саф башҡортса уҡып, юғалманыҡ... ... телде байыта, логикаға өйрәтә... ...милли психологияны ла асып һала...

Я думаю, Вам следует начать именно с этих слов... ;)
К примеру, светһыҙ - утһыҙ

#22 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:10

Я думаю, Вам следует начать именно с этих слов... ;)
К примеру, светһыҙ - утһыҙ

:D :D :D
Рәхмәт. Был бары тик көндәлек тормошта ҡулланыла торған "урыҫса" башҡорт теле, "жаргон". Китап теле, фән теле - икенсе. Китапта йә рәсми СМИ-ҙа, әлбиттә, ут тип яҙам, һөйләйем. Ә психология һүҙе тәржемә ителмәй.
Тема буйынса ниндәй фекерҙәр булыр?

#23 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:19

Совместимый с предыдущими версиями - элекке (бынан алдағы) версиялар менән һыйыша? йәки , ярашлы? Выноска - сығарма Пропускная способность - үткәреү мөмкинлеге. Бәлки, үткәреүсәнлек? Строка, панель - юл, аҫлыҡ?

#24 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:22

Перевести компьютерную терминологию и интернет-терминологию на башкирский язык, я думаю, особой проблемы не составит...
Проблема в другом, технического плана... Лично я сам в свое время попытался перевести с английского языка на русский, а потом на башкирский язык, ряд скриптов ... Так вот, что я заметил... те или иные интернет и компьютерные термины на английском языке весьма короткие, лаконичные и емкие по смыслу... Чтоб придать такую же смысловую нагрузку тому или иному термину, на русском языке приходиться длинные слова или даже словосочетания использовать, а на башкирском - целые предложения из 2-3 слов... А программисты под ту или иную кнопку программы и скрипта ограниченное количество позиций оставляют, куда невозможно вписать термин на башкирском языке... Более того, символы - буквы на кириллице намного больше места занимают, чем аналогичные буквы английского алфавита... А код самих программ и скриптов, как правило, зачастую закодирован, не всякий программист сможет их раскодировать, чтоб доп.позиции (для башкирских терминов на кириллических символах-буквах) добавить... А если и добавить, то внешний интерфейс программы или скрипта полетит к чертям...

Поэтому, учитывая, что интерфейсы практически всех прикладных программ и скриптов на сегодняшний день пишут на английском языке те же индусы, китайцы (мало кто из американцев и европейцев нынче занимаются программированием, "не барское" это дело нынче... ;) ), я думаю, что Ваши переводы терминов с русского на башкирский, к сожалению, не найдут практического применения, то есть не будут иметь прикладного значения... Нужны переводы с английского на башкирский + деньги, чтоб у ведущих софтверных компаний (к примеру, у того же Microsoft) сразу же заказать башкирскую локализацию популярных операционных систем, пакета офисных программ и интернет-браузеров... Вот тогда вся эта работа будет иметь хоть какое-то значение...

А вообще - то, первоочередной задачей должна быть следующее:
1) досоставить обычный электронный Русско-башкирский словарь (над которым на общественных началах работают наш Рустам (оффлайн версия) из РК и Bashqort (онлайн-версия) из Москвы;
2) составить обычный электронный англо-башкирский словарь;
3) башкирским филологам совместно с программистами поработать над алгоритмом автоматического перевода:
- английских текстов на башкирский язык и обратно;
- русских текстов на башкирский язык и обратно.
4) башкирским филологам совместно с программистами поработать над алгоритмом автоматической компьютерной проверки грамматики и орфографии электронных башкирских текстов!
5) незнаю, на какой основе, да хоть безвозмездно!!!, передать эти электронные словари (англо-башкирские, русско-башкирские) и алгоритмы автоматического перевода текстов тому же Google для включения их в свой онлайн-переводчики.


Вот это, что написал в этих 5 пунктах, я считаю НУЖНЫМ и АРХИВАЖНЫМ делом! То есть нужны инструменты для работы с башкирскими электронными текстами!!! С интерфейсом этих инструментов на английском, русском языках я готов смириться, лишь бы были сами эти ИНСТРУМЕНТы !!!

#25 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:27

Перевести компьютерную терминологию и интернет-терминологию на башкирский язык, я думаю, особой проблемы не составит...
Проблема в другом, технического плана... Лично я сам в свое время занимался переводом с английского языка на русский, а потом на башкирский язык, ряд скриптов ... Так вот, что я заметил... те или иные интернет и компьютерные термины на английском языке весьма короткие, лаконичные и емкие по смыслу... Чтоб придать такую же смысловую нагрузку тому или иному термину, на русском языке приходиться длинные слова или даже словосочетания использовать, а на башкирском - целые предложение из 2-3 слов... А программисты под ту или иную кнопку программы и скрипта ограниченное количество позиций оставляют, куда невозможно вписать термин на башкирском языке...

Это очень ценно! Такой опыт! А мы возьмем да применим свои исконные слова, придадим новое звучание. Инглизы же придали значение к существующему слову, почему нам нельзя? Будем экспериментировать. Прямо с английского можно переводить, не накладывая русский переход.

#26 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:39

Калай шэб тема асканhынг. Был тема дэулэт кимэлендэге эш бит! hин тэуге ос президентыбыз урыстарга биргэн "стандартизациялау" hэм "югары технологиялар" мэсъэлэлэрен кутэрэhенг.Молодец! Эргэнгэ тупла ошо юсыкта эшлэргэ телэуселэрзе, мотлак! Э мин, комьютер олкэhендэ элегэ тома назан булhам да ул эшенгдэ катнашасакмын. "материнская плата"-ны мин "хэрэкэ" тип атар инем. Гэрэб язмаhындагы хэрэкэлэр кеуек ук, уларзы урыстар "матери чтения" тип тэржемэ итэлэр бит.

#27 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:43

Вот тогда вся эта работа будет иметь хоть какое-то значение...

Я предлагаю прочитать тему сначала. Там все сказано, с какой целью. Для начала - для применения в башкирских школах на уроках - в работе с компьютером. Ведь они применяют термины, мин светһыҙ тип яҙған кеүек

#28 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:44

"выноска"= алынма, "панель"= афиша. Былар нисек?

#29 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 12:49

Математика hузлеге тураhында. Тарихи кузлектэн караганда ла был дорос! Алаусы задэ ал Габра, башкорт hэм Башкортостанда ерлэнгэн (Кэберташын Башкорттарзынг боронго акттары архивында кара), тимэк математик hузлекте Эхтэмоатар башкортсага урынлы аузаргандар.

#30 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:00

, инглиз терминдарын "башкорсалаштыра" алаhыгыз, газета - гэзит тигэн кеуек.

Эйткэндэй, "гэзит" ул башкорт hузе. Боронго башкорт акттарында был hуз "кздэ"\\"каздык"\\"кзданыкмз" рэуештэрендэ теркэлгэндэр.Асылдары тубэндэгесэ:"мотлак утэлергэ тейешле язма карар"\\ "мотлак утэлергэ тейешле язма карарзы бойомга ашырзык"\\"без мотлак утэлергэ тейешле язма карар сыгарзык".(Кара: Башкорттарзынг боронго акттары архивы).

#31 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:04

Я предлагаю прочитать тему сначала. Там все сказано, с какой целью. Для начала - для применения в башкирских школах на уроках - в работе с компьютером...

Еще раз...
1) Компьютерной грамоте без самих компьютеров обучить невозможно!!!
2) Клавиатура компьютеров и интерфейсы компьютерных программ на английском и на русском языке.
Какой смысл маленьким детям мозги парить, если они на своей клавиатуре видят текст "Enter" и прочие аналогичные слова ??? ;(
3) На уроках информатики этот ребенок 45 минут с башкироязычным учителем в неделю проводит, а со своим домашним компьютером или ноутбуком он - все 10-15 часов в сутки, пока родители у него ноут перед сном не отберут! Сами прикиньте: на чьей стороне преимущество? Так вот...

Лучше помогите Рустаму досоставить электронный Русско-Башкирский оффлайн словарь, проверьте на корректность базу словаря... Так как базу слов у Рустама набирают казахи, они могли втихаря какую - нить мину заложить... Например, то или иное башкирское слово написать на казахский лад с казахскими буквами ...

Иначе наш Рустам и другие наши русскоязычные башкиры, которые будут использовать этот словарь в будущем, своим сыновьям имя Арлан и тому подобные дадут... ;) Или будут говорить: " Мин - ысын истэк, болдо гой..."

#32 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:07

"Ярлык"\\ "Пайцза"="жесткий диск"; "бакма"="видео карта"; "ауаз"=звуковая карта; "фекер"= "сайт" яраймы?

#33 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:12

Миненгсэ тап улар барлык торки терминдарзы урыс теленэ аузаргандар за инде. Лобачевскийга килгэндэ, ул бары тик торки галим Аль Бирунизынг хезмэтен урыссага кусереп диссертация яклаган эзэм генэ.

#34 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:19

Бисмиллаһир-рахманир-рахим!

Комьютер="hабак"; клавиатура= "элифба"; закладка ="билге,билдэ"; аккаунт= "хисаб; хисабиэт" - якшырак булмасмы?

#35 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 01:57


Ғәфү итегеҙ, бер анекдот иҫкә төштө:Американский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе отвечают.Израильский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе задают вопрос.Русский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе долго рассказывают, какой ты ..... (һүгенеү һүҙе)

#36 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 02:39

Ғәфү итегеҙ, бер анекдот иҫкә төштө:Американский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе отвечают.Израильский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе задают вопрос.Русский форум. Задаёшь вопрос, потом тебе долго рассказывают, какой ты ..... (һүгенеү һүҙе)

..........

#37 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 03:57


3) На уроках информатики этот ребенок 45 минут с башкироязычным учителем в неделю проводит, а со своим домашним компьютером или ноутбуком он - все 10-15 часов в сутки, пока родители у него ноут перед сном не отберут! Сами прикиньте: на чьей стороне преимущество? Так вот...

Речь идет о школах, где обучение на башкирском (все предметы). Учитель вынужден рассказывать вперемешку - материнская платаға инәбеҙ, переменнаяны асабыҙ и т.д.
Улай булырға тейеш түгел бит!Если на то пошло, математику тоже преподают 45 минут, это же не значит, что детям не нужна математика на башкирском. Ваша логика совершенно непонятна. На то она и школа, чтобы обучать детей тому, что им нужно, а не тому, что они сами хотят.

#38 kara-eget

 
kara-eget

    Башҡорт ханы

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 883 сообщений
  • Интересы:История
  • Ырыуым:Көҙөй
  • Ораным:Тәңре!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 04:54

Конечно словарь нужен.Да и не только для уроков.По идее любое образовательное учреждение республики должно иметь возможность делать заявки на оборудование и запасные принадлежности на башкирском языке.Главное в заявках обычно заказной номер(смотрится по каталогам),а текст является описанием оборудования.Также в магазинах компьютерной техники к примеру для наименований товаров.Еще если расширить тему,можно обратить внимание,что в госучреждениях республики бланки заявлений,обращений,образцы для заполнения и т.д на башкирском языке отсутствуют.Чтобы спрашивать соблюдение закона "О языке" нужны и словари,и ведомственные стандарты документации.

#39 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 05:36

Взломать һәм материнская плата төшөнсәләрен нисек тәржемә итергә була? цифровые клавиши клавиатуры - хәрефлектең һанлы төймәләре Понятие экземпляра в объектно-ориентированном программировании - Объективҡа йүнәлтелгән программалауҙа экземпляр (дана) төшөнсәһе.Экземпляр тигәнде дана тип тәржемәләү дөрөҫ буламы икән?

#40 elvira

 
elvira

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 712 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алаҫ!
  • Ҡошом:Ыласын
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 09 Октябрь 2011 - 07:16

Абсолютно согласна с Golden. Ни к чему экспериментировать над школьниками. Сколько можно экспериментировать, уже всю систему образования угробили. Нам надо думать о качественном обучении, пока только формальным обучением на некачественном башкирском и нововведениями пугают родителей. Все больше родителей, которые заинтересованы, чтобы их чада получили образование, своих детей отдают в русские школы. Так как в сельских школах нет ни компьютеров, ни знающих учителей. А многие вузы принимают результаты ЕГЭ по информатике, которую хотите не хотите придется сдать на русском языке. Кстати, miraj апай, Вы сами как то тоже вроде писали о том как экзамен сдавали.

Перевести можно всё, и особо не ломая голову - у нас все учебники по всем предметам на башкирском были . Закончили 8 классов на чистом башкирском, даже русские (в нашей деревне было несколько русских семей)
При поступлении в суз у меня чуть было не возникла проблема - из-за незнания на русском ни одного правила, термина по математике ( при том, что у меня были круглые 5 по всем предметам). Хорошо, что среди принимающих экзамен оказался учитель башкир и поставил он мне пятёрку, похвалив за знания.

Сейчас рассчитывать на какого-нибудь учителя башкира точно не приходится, например, по математике часть В проверяет компьютер, а часть С - какой эксперт попадется. 2 эксперта независимо проверяют одну и ту же работу, кстати среди экспертов с районов почти никого нет и тем более понимающих башкирский язык.

Конечно словарь нужен.Да и не только для уроков.По идее любое образовательное учреждение республики должно иметь возможность делать заявки на оборудование и запасные принадлежности на башкирском языке.Главное в заявках обычно заказной номер(смотрится по каталогам),а текст является описанием оборудования.Также в магазинах компьютерной техники к примеру для наименований товаров.Еще если расширить тему,можно обратить внимание,что в госучреждениях республики бланки заявлений,обращений,образцы для заполнения и т.д на башкирском языке отсутствуют.Чтобы спрашивать соблюдение закона "О языке" нужны и словари,и ведомственные стандарты документации.

Словарь может быть и нужен, но прежде всего не для обучения детей. Сперва надо разобраться с вывесками в общественных местах, а то в трамвай даже заходишь и видишь, что "бушлай йороу хакы - 100 hум", т.е. оказывается стоимость бесплатного проезда составляет 100 руб.




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM