Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Компьютер төшөнсәләре - башҡортса


  • Please log in to reply

148 ответов в этой теме

#61 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 12:03

Golden Lion, зачем дискуссию о применение башкирского в процессе обучения переводить в личные разборки,в балагановское " А ты кто такой?"....

Если Вы внимательно с самого начала почитаете эту ветку, то поймете, что наша уважаемая всеми Miraj только из-за того, что у некоторых форумчан, в частности у Эльвиры, точка зрения не совпала с её точкой зрения и из-за того, что Эльвира, критически отнеслась к идее топик-стартера, Miraj в абсолютно в другой теме, по сути выдергивая и искажая суть высказываний Эльвиры, начала клеить ярлыки... Тут никаких личных разборок нет. Я очень уважаю и ценю Гузель Рамазановну, но истина - дороже... Даже таким уважаемым людям, как Miraj, непозволено клеить другим ярлыки - манкорт... Возмущение Эльвиры было абсолютно справедливым в данной ситуации. Считаю, что прежде чем клеить другим ярлык манкорт-а, Miraj должна была задумываться: справедлива ли она в отношении Эльвиры...

Это беда всей нашей городской башкирской элиты... Знаю дочь очень известного человека (МУЖЧИНЫ !), в начале 90-х стоявшего во главе башкирского национального движения и ныне, как я понимаю, активно участвующего, несмотря на свой возраст, в башкирской общественной жизни, который налево-направо учить всех, каким должен быть настоящий башкир... Так вот, дочь этого человека, мало того, что не знает свой родной язык, так позволяет высказываться в адрес других, достаточно уважаемых башкирок, выходцев из сельских районов, такими фразами, как "аллаярки" и прочее...

Сообщение изменено: GoldenLion (11 Октябрь 2011 - 10:41 )
уточнил свой пост, чтоб Miraj поняла правильно суть


#62 ural1979

 
ural1979

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 76 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 02:51

урысса укыттынмы, башкортсамы, информатика менен математикага баребер инде ул, терминдар ботехе ла латинца ла цифрзар арабса бит

#63 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 04:49

ждущий режим - көттөрөү (көтөү тиһәк, стадо кеүегерәк була шикелле)режимы, тотҡарланыу режимы тиһәк? спящий режим - йоҡо режимы? упаковать, упаковка - (файлды) "төрөү", тығыҙлау? браузер по умолчанию - килешеү буйынсамы? әллә даими браузер тип алырға буламы? распаковать исполняемый файл - башҡарылмыш (башҡарылма) файлды тағатыу? распаковать архив - архивты тағатыу?

#64 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 08:25

ждущий режим - көттөрөү...


Яҡынса шулай:

sleep - спящий режим - йоҡо режимы
sleep mode - спящий режим - йоҡо режимы
standby - ждущий режим - көтүсе (режим)
packing - упаковать, упаковка - төрөү
unpacking - распаковать - һүтеп алыу?
browser - браузер - күҙәтүсе(күҙәткес), баузер яҡшыраҡ
default browser - браузер по умолчанию - килешенгәнсә баузер (күҙәткес)?
распаковать исполняемый файл - башҡарыласаҡ (башҡарылыусы) файлды һүтеп алыу

#65 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 09:23

Motherboard
From Wikipedia, the free encyclopedia
In personal computers, a motherboard is the central printed circuit board (PCB) in many modern computers and holds many of the crucial components of the system, providing connectors for other peripherals. The motherboard is sometimes alternatively known as the mainboard, system board, or, on Apple computers, the logic board. It is also sometimes casually shortened to mobo.

Board - таҡта, карта, ҡыр, плата һ.б. яҫы аңлатмалар

Былар бөтәһе лә бер нимәне аңлата

system board - система картаһы, система таҡтаһы
motherboard - система картаһы, система таҡтаһы, инәлек таҡтаһы, әсә таҡта :P , плата бикә(ханым) :lol:
logic board - логик карта, логика таҡтаһы
mobo - модо (ударение? куда)

йәки

system board - система картаһы, система платаһы
motherboard - система картаһы, система платаһы
mobo - система картаһы, система платаһы

--------
мышка - сысҡан, компьютер сысҡаны
инг. лә шулай, фомахы һәм ҡойроғо менән сысҡанға оҡшағас
төртҡө тип әллә ниндәй аурыҙы әйтәләр шикелле

#66 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 10:07


төртҡө тип әллә ниндәй аурыҙы әйтәләр шикелле

Төрткө - шул уҡ сысҡан, тик һуҡыр. Ул Өфө янындағы барлыҡ баҡсаларҙа тиерлек осрай - ергә ҡаҙып инеп, тупраҡ өйөмдәре яһап, түтәлдәрҙе боҙоп бөтөрәләр.
Ҡыр - татарҙар ялан тигәнде шулай атай. Шулай булғас ялан тип алыу дөрөҫөрәк булыр.

#67 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 11 Октябрь 2011 - 10:44

Төрткө - шул уҡ сысҡан, тик һуҡыр...

Миңә сысҡан термины оҡшай, төркө оҡшамай. Дөйөм тарлған сысҡан булырға тейеш.
Ялан тигән һүҙҙе запасҡа ҡалдырырға кәрәк.
поле ввода тигәндә кәрәк була инглизса ла field (поле) тип яҙыла, яңылышмаһам.

#68 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 07:46

Если Вы внимательно с самого начала почитаете эту ветку, то поймете, что наша уважаемая всеми Miraj только из-за того, что у некоторых форумчан, в частности у Эльвиры, точка зрения не совпала с её точкой зрения и из-за того, что Эльвира, критически отнеслась к идее топик-стартера, Miraj в абсолютно в другой теме, по сути выдергивая и искажая суть высказываний Эльвиры, начала клеить ярлыки... Тут никаких личных разборок нет. Я очень уважаю и ценю Гузель Рамазановну, но истина - дороже... Даже таким уважаемым людям, как Miraj, непозволено клеить другим ярлыки - манкорт... Возмущение Эльвиры было абсолютно справедливым в данной ситуации. Считаю, что прежде чем клеить другим ярлык манкорт-а, Miraj должна была задумываться: справедлива ли она в отношении Эльвиры...



Я возмутилась не потому, что ваша точка зрения не совпала с моей,а потому, что тема открыта с целью обсуждения комп. терминов, а не меня и моей семьи до седьмого колена. Для меня нет вопроса - нужно переводить или не нужно. Нужно, что бы там ни говорили.И активно взялась за перевод, только, к сожалению не здесь, а на другом сайте, потому здесь все зафлудили и дошли до прямых оскорблений меня. Беҙҙең арала шундай үҙенсәлек бар, кемдер инициатива күрһәтһә, дәррәү генә ең һыҙғанып эшкә тотоноу юҡ,һис юғы ситтә генә ҡамасауламай тороу юҡ, аҡыл өйрәтә башлайҙар, кәмһетеүгә тиклем барып етәләр. Бар көс-ҡеүәт шунан китә разборкаларға, эшкә ваҡыт та , көс тә ҡалмай. Шуға һис ыратып алға китә алмайбыҙ.
Манкуртом я никого не обзывала, если обратите внимание - там применяется слово манкуртизм, потому что меня возмущает уничижение родного языка как со стороны наших башкир, так и со стороны самих русских, которые вдруг бросились заменять слова и термины английскими, считают, что лучше детей обучать на английском, даже отправляя за границу. Как когда-то преклонялись перед французским, затем немецким. Для меня это манкуртизм.И потому напрасно этот мой пост перенесен сюда.

#69 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 07:47

Миңә сысҡан термины оҡшай, төркө оҡшамай. Дөйөм тарлған сысҡан булырға тейеш.
Ялан тигән һүҙҙе запасҡа ҡалдырырға кәрәк.
поле ввода тигәндә кәрәк була инглизса ла field (поле) тип яҙыла, яңылышмаһам.

Ҡайҙа ул дөйөм таралған сысҡан һүҙе? Бар ерҙә лә мышка тип һөйләшәләр, сөнки әле терм. комиссияла раҫланған һүҙлек юҡ. Беҙ бары тик туранан-тура тәржемә итеп әйткән булабыҙ. Ә тәржемә шундай булырға тейеш - ул төп образдан алыҫ китмәһен, шул уҡ ваҡғытта халҡыбыҙҙың тел байлығын да күрһәтһен,яңы гәүһәрҙәр өҫтәһен, үҙ булмышыбыҙға яҡын булһын. Сысҡан - эйе, анһат ҡына шулай тәржемә итергә була. Әммә телебеҙҙә төшөп ҡалып барған төрткө - һуҡыр сысҡан һүҙе бар. Уны юғалтмаҫҡа кәрәк. Төрткө һүҙе етмәһә ҡулайламаның функция үҙенсәлегенә лә ишаралай - төртөү. Йәғни, ижади тәржемә лә кәрәк.
Миңә ғөмүмән сысҡан һүҙе оҡшамай. Беҙҙең күрше ауылдыҡылар, мәҫәлән, ауылдарының тарихи Сысҡан тигән атамаһын Ғәбдөккә алмаштырғандар. Теге ҡылым формаһын хәтерләткәнгә :lol:

#70 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 10:51

Төрткө - шул уҡ сысҡан, тик һуҡыр. Ул Өфө янындағы барлыҡ баҡсаларҙа тиерлек осрай - ергә ҡаҙып инеп, тупраҡ өйөмдәре яһап, түтәлдәрҙе боҙоп бөтөрәләр.
Ҡыр - татарҙар ялан тигәнде шулай атай. Шулай булғас ялан тип алыу дөрөҫөрәк булыр.


Төрткө бик яҡшы һүҙ, килешәм.
Ҡыр, ҡырыу һүҙенә башҡараҡ ҡулланыу табырбыҙ, ныҡлап юйҙырыу мәғәнәһендә, мәҫәлән. Уничтожить тигәнерәк.
Ялан тигәндә сикһеҙ иркенлек күҙ алдына килә. Ә "поле" тап кире мәғәнәлә ҡулланыла, сикләнгән урын тигәнерәк, ошонда ғына яҙ, йәнәһе. Мәғәнә яғынан бында "АҠЛАН" һүҙе тап килеңкерәй, сөнки аҡлан ул сикләнгән бәләкәй генә арауыҡ булараҡ ҡулланыла, аҡ һүҙе лә тап килә, сөнки "поле ввода данных" ғәҙәттә аҡ төҫтә була.

#71 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 11:16

Ә "поле" тап кире мәғәнәлә ҡулланыла, сикләнгән урын тигәнерәк, ошонда ғына яҙ, йәнәһе. Мәғәнә яғынан бында "АҠЛАН" һүҙе тап килеңкерәй, сөнки аҡлан ул сикләнгән бәләкәй генә арауыҡ булараҡ ҡулланыла, аҡ һүҙе лә тап килә, сөнки "поле ввода данных" ғәҙәттә аҡ төҫтә була.

Фекерҙе хуплайым. Матур образ! Тәржемә генә түгел

#72 idelvm

 
idelvm

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 169 сообщений
  • Ырыуым:Түңгәүер
  • Ораным:Ҡуңғырат!
  • Ҡошом:Һайыҫҡан
  • Ағасым:Ерек
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 12:35

Field - поле — Яҙыу индерә торған урын, дәфтәрҙә ул нисек була һуң әле? Поля тигән һүҙ бар урыҫса (дәфтәрҙә), башҡортсаһы нисек?

#73 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 01:07

Field - поле — Яҙыу индерә торған урын, дәфтәрҙә ул нисек була һуң әле? Поля тигән һүҙ бар урыҫса (дәфтәрҙә), башҡортсаһы нисек?

Дәфтәрҙең сите. Ҡыр һүҙе электротехникала ҡулланыла - магнит ҡыры, электр ҡыры.
Бына взломать сервер, компьютер тигәнде нисек тәржемә итергә икән? Бында ҡырыу һүҙе бик бармай кеүек.

#74 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 01:33

взломать ~~~ ярып инеү, емереп инеү????.

Сыҡан һүҙенең "частота использования" күберә тигән инем. Ҡалған телдәрҙә йомран, терпе, тушканчик түгел бит. Сысҡан тураһанда шиғырҙар ҙа күберәк.
Төртө - бубонная чумаға оҡшаған
тачпад, йәки стилус, йәки сенсор менән эшләнгәндә төркөләйҙәр

поле менән поля'ның мәғәнәһен бутамағыҙ (ялан, сик). Поле һеҙгә генә бәләкәй булып күренә 65 000 символдан ашыу һыйҙырышлы поляляр була.

Поле буйлы дәфтәрҙә - юл

#75 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 02:25

Яҡынса шулай:

sleep - спящий режим - йоҡо режимы
sleep mode - спящий режим - йоҡо режимы
standby - ждущий режим - көтүсе (режим)
packing - упаковать, упаковка - төрөү
unpacking - распаковать - һүтеп алыу?
browser - браузер - күҙәтүсе(күҙәткес), баузер яҡшыраҡ
default browser - браузер по умолчанию - килешенгәнсә баузер (күҙәткес)?
распаковать исполняемый файл - башҡарыласаҡ (башҡарылыусы) файлды һүтеп алыу


sleep - серем итеү, серемләү. Йоҡлау менән ятып тороу араһындараҡ.
packing - төйнәү, төйөнләү. Упаковка - төйөнсөк?
unpacking - төйөндө сисеү, тағатыу.
browser - гиҙәр, аугиҙәр?
default browser - ризалашҡан аугиҙәр?
распаковать исполняемый файл - Үтәләсәк файлды тағатыу, йә ҡутарыу, йү һүтеү.

#76 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 02:50

Field - поле — Яҙыу индерә торған урын, дәфтәрҙә ул нисек була һуң әле? Поля тигән һүҙ бар урыҫса (дәфтәрҙә), башҡортсаһы нисек?


Дәфтәрҙә лә поле ти ҙә ҡуялар шул. Бына һыҙат тигән бер һүҙ иҫкә төштө, бәлки ипләп кенә тығып ҡуйырбыҙ ул һүҙҙе лә тәғәйен урынына? Мәғәнәһе яғынан берәйһе аңлата алмаҫмы икән. Юл һыҙаты тип әйтәләр кеүек?

#77 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 02:59


Бына взломать сервер, компьютер тигәнде нисек тәржемә итергә икән? Бында ҡырыу һүҙе бик бармай кеүек.


Сломать - емереү,
Взломать - ватыу.
Хакер - Аубаҫар. :lol:

#78 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 03:01

sleep - серем итеү, серемләү. Йоҡлау менән ятып тороу араһындараҡ.

Режим ожидания, спящий режим бер үк булырға тейеш түгел инде, тағы ла режим гибернация һәм Allow hybrid sleep тигән терминдар ҙа серем итеү булмай инде.

browser - аугиҙәр (+), һәм барузер йәки броузер

Был тема 10 йылдан ашыу бара ала. Был эштең исеме локализация тип алала. Ошо эш менән башҡа республикаларҙа университеттар шөғөрләнә, беҙҙекеләр ауыҙарын асып тик ултыралар.

#79 rtt

 
rtt

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 03:13

Университеттарҙҙың ярҙамы күренмәй шул. Ҡырғыҙҙар күмәкләп Google translator' менән тәржемәләре менән бүлешәләр. http://rus.azattyk.kg/content/ugc_kyrgyz_google_translate/24269907.html Татарҙар Windows ты һәм уның продукттарын локализациялаштырылар http://tatar.com.ru/xp/ http://forum.turan.info/showthread.php?t=1360 һәм Википедияла мәҡәләләр яҙалар йәки тәржемә итәләр.

#80 arik

 
arik

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 83 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Тирәк
 

Отправлено 12 Октябрь 2011 - 03:50

Взломать сервер - серверзы бозоу




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM