Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Язык судопроизводства в России


  • Закрытая тема Тема закрыта

27 ответов в этой теме

#21 Milli

 
Milli

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 203 сообщений
 

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 01:16

Чынлап та бик кызык тема!
Башкортстанда татар һәм башкорт телләрендә суд эшләрен алып бару иң мөһим мәсьәләләрнең берсе!
"Телләре турында" кануны бенча(һәм ГПК, УПКлары буенча):
1. СУД ЭШЕ (судопроизводство)
-җәмәгать("мировой")судларында суд эше йә урыс телендә, йә башкорт телендә алып барылырга тиеш.
Ничек шул сайлау ясала - бернинди документта, бернинди Инструкциядә язылмаган.
Башкортстанда башкортлар күпчелек тәшкил иткән районнар да калалар бар. Анда суд эше башкорт телендә булырга тиеш.
Минемчә, бу канун үтәлми - бөтен урыннарда тик урыс теле.
Бөрҗән, Әбҗәлил районнарында, Сибай-Баймакта суд эше башкортчамы? Кем белә? :rolleyes:
- район/кала һәм БР Югары судында суд эше йә урыс телендә, йә башкорт+урыс телендә (параллель??)алып барылырга мөмкин.
Белгәнемчә, Уфадагы Югары Судта эш тик урысча алып барыла.
"Суд эшен дәүләт башкорт телендә алып баруын үтенәм" дип гариза бирсәң,нинди җавап булыр икән?? :rolleyes:
2. Судка ГАРИЗА (заявление) БИРҮ.
Һәр судка гаризаны татарча яки башкортча биреп була.
Әмма суд эчендә "ничек гариза язарга" дигән стендлар тора - анда гариза үрнәкләре (образцы заявлений) тик урысча бирелә.
Анда татарча да башкортча үрнәкләр эләнсә, күп кеше шул телләрдән файдаланган булыр иде, әлбәттә.
3. Судта ТӘРҖЕМӘЧЕ таләп итү.
Сиңа судта татар яки башкорт теленнән тәрҗемәче бирсеннәр өчен, үтенеч (ходатайство) язарга кирәк.
Һәм текстта "урыс телендәге юридик терминологиясен белмим" яки "урыс телен тиешле дәрәҗәдә белмим" дигән сүзләр булырга тиеш.
Бу сәбәп(причина) - нигә сезгә тәрҗемәче кирәк.
Һәм тагын бер мөһим әйбер - урыс телендә бик сөйләшмәскә. Суд утырышында бөтенләй урысча сөйләшмәскә. Бер-ике сүз урысча дәшсәң, аларны протоколларга кертеп "утырыш вакытында ул үзенең урысча бик яхшы белүен исбатлады" дип барырлар шуннан. Һәм тәрҗемәче булмас һәм (!!!) татарча йә башкортча бер сүз дә әйтергә бирмәсләр.

НИГӘ СУД ЭШЕ ТАТАРЧА/БАШКОРТЧА КИРӘК??
Нигә кирәк ул? Чөнки сезгә "заявляете ходатайства?" дисәләр, озак уйлап торырсыз. Ә "судка берәр үтенечләрегез бармы?" дип тәрҗемә итсәләр, тиз аңларсын бит. Аннары "истец"-"крестец"-"ответчик"-"просветчик" һәм башка шундый "терминология" сезнең башыгызны гына әйләндереп торыр. Туган телендә барыбер күпкә җиңелрәк бу яктан. :rolleyes:

#22 Milli

 
Milli

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 203 сообщений
 

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 01:23

Менә онытмас борын шуны әйтим. Ничек бу проблем күрше Казакъстанда чишелеш тапты икән? (аларда 2 тел - казакъ һәм урыс телләре, белсәгез) Аларның судларында шулай: нинди телдә гариза(заявление) бирелә - шул телдә суд эше алып барыла. Гариза казакъча бирелгән булса - казакъ телендә, урысча булса - урыс телендә инде. Һәм суд телләрен белмәгәннәргә тәрҗемәче. Күп очракта йомгаклау карарлары (окончательные решения)гына 2 телдә булалар.

#23 Milli

 
Milli

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 203 сообщений
 

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 01:36

Әле генә таптым - БР Югары Суды сайтыннан:
"28.07.2011 16:49 (МСК), Самат Гайфуллович

Согласно ст. 18 УПК РФ уголовное судопроизводство ведется на русском языке , а также на государственных языках входящих в Российскую Федерации республик.
Согласно законодательства участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Однако мне непонятно действия судьи Абзелиловского районного суда РБ Бураншина Т.А. Так при рассмотрении уголовного дела при затруднении ответить свидетелем на русском языке ,она начала давать показания на родном башкирском языке судья прервал ее и сказал, что суд ведется на русском языке и заставил давать показания на русском языке. На своем языке она легче и понятно давала показания. В нашем районе проживают около 90% башкир, общаемся на башкирском языке. Участники процесса являются башкирами.
....
Данные нарушения ежедневные, систематические. Иногда и другие судьи нарушают. Считаю, что в таких ситуациях грубо нарушаются законные права и интересы граждан.Прошу разъяснить ситуацию"

#24 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 11:26

Самат Гайфуллович, еще тот кадр :D Уперт, настырен и к своей цели прет как танк ... Судьи "вешаются" от него... Кстати, вспомнил... Идеальный адвокат для обвиняемых по экстремистским и прочим статьям... Не боится ни Бога, ни дьявола, ни ФСБ, ни прокурора... Столько крови у следака выпьет... ;) Кому надо, могу его телефончик подкинут...

#25 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 16 Декабрь 2011 - 04:54


Однако мне непонятно действия судьи Абзелиловского районного суда РБ Бураншина Т.А. Так при рассмотрении уголовного дела при затруднении ответить свидетелем на русском языке ,она начала давать показания на родном башкирском языке судья прервал ее и сказал, что суд ведется на русском языке и заставил давать показания на русском языке.


Әгәр был судья алдында телһеҙ (немой) кеше күрһәтмә бирәм тиһә, һин русса әйтә алмайһың тиеп, кире бороп сығарырҙар инеме икән? Шундай ишетмәгән йә һөйләшә алмағандар нисегерәк күрһәтмә бирәләр икән судта? Тәржемәселәре булалыр бит?

#26 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 14 Январь 2012 - 08:04

Дуртенсе табкыр яуаб язам. Интернет уткэрмэй зэ куя, эллэ компьтеренгэ башкорт теленэ каршы фильтр куйзынгмы?

Уважаемый! На форуме Вы позиционируете себя как патриота, душой и сердцем болеющего за родной язык... Весь форум заполнили своими сообщениями, написанными на "псевдобашкирском", то есть напечатанными только буквами русского алфавита... Если честно, то Ваши посты на "псевдобашкирском" читать противно!!! Поэтому, моя просьба: пишите только на русском! Или научитесь печатать на настоящем башкирском языке, используя все буквы башкирского алфавита!!! Вот как то так: Ә Ө Ҡ Ғ Ҫ Ҙ Һ Ү Ң !!!

В связи с чем вынужден Вас предупредить: в тех разделах форума, где у меня имеются полномочия модератора, в случаях повтора Вами таких издевательств над родным языком,
я безжалостно буду стирать Ваши посты!!!

#27 хунарсы

 
хунарсы

    Башкорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 860 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:Охота на зверя (разного)...
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 25 Май 2012 - 03:31

... Можно ли мне продолжать эту тему на русском и на старобашкирском (основные дошедшие до нас юридические документы сохранились на этом языке) а? Трудно и как то чувствуешь дискомфорт когда вынужден обходить вопросы теории башкирского права и государства!


Э-hэ... :huh:
Оказывается, есть даже старобашкирский алфавит... "Грозился", "грозился", да так на урусском и продолжил... :D
Подробнее можно, про теорию и дискомфорт? Клоунада...

#28 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 26 Май 2012 - 03:57

Э-hэ... :huh:
Оказывается, есть даже старобашкирский алфавит... "Грозился", "грозился", да так на урусском и продолжил... :D
Подробнее можно, про теорию и дискомфорт? Клоунада...


Я Вам написал в личку. Не ерничай, и не уходи от темы....




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM