Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Һүҙҙәрҙең барлыҡҡа килеүе


  • Please log in to reply

58 ответов в этой теме

#1 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 03:59

Әйҙәгеҙ шундай тема асайыҡ. Мәҫәлән сынаяҡ, ҡашағаяҡ һүҙҙәре нисек барлыҡҡа килгэн икән? Кем белә?

#2 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 04:11

Әйҙәгеҙ шундай тема асайыҡ. Мәҫәлән сынаяҡ, ҡашағаяҡ һүҙҙәре нисек барлыҡҡа килгэн икән? Кем белә?

Сынаяҡ - сын һәм аяҡ һүҙҙәренән. Аяҡ - һауыт тигән һүҙ. Сын - Чина, Ҡытай, йәғни. Тимәк, сынаяҡ - ҡытай һауыты.
Ҡашағаяҡ - дөрөҫөрәге, ҡашығаяҡ (инйәр-ҡатайҙар телендә - ҡашаяҡ)шулай уҡ ҡушма һүҙ: ҡашыҡ һәм аяҡ һүҙҙәренән яһалған. Бында үҙенән-үҙе аңлашыла.

#3 Батырша

 
Батырша

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 678 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡсаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 05:06

Хәтәр.

#4 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 27 Ноябрь 2011 - 08:29

Беренсе мәртәбә аяҡ һауыты тигән һүҙҙе Дүртөйлө районында ишеттем, миңә 12 йәштәр тирәһе булғандыр. Эй көлкө тойолдо. Һауыт - минең өсөн әлеге лә баяғы Посуда тип ҡабул ителә ине бит. Сын-аяҡ, аяҡ һауыты. Ә аяҡ аяғы тиһәк? :lol: Әйткәндәй, азериҙа, төрөктә аяҡ кейеме - аяк габы (аяҡ ҡабы). Шунан, хәтәрме? :lol:

#5 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 12:05

Беренсе мәртәбә аяҡ һауыты тигән һүҙҙе Дүртөйлө районында ишеттем, миңә 12 йәштәр тирәһе булғандыр. Эй көлкө тойолдо. Һауыт - минең өсөн әлеге лә баяғы Посуда тип ҡабул ителә ине бит.
Сын-аяҡ, аяҡ һауыты. Ә аяҡ аяғы тиһәк? :lol:


Әйткәндәй, азериҙа, төрөктә аяҡ кейеме - аяк габы (аяҡ ҡабы). Шунан, хәтәрме? :lol:

сын - кытайзан башка фарфор/фаянс мэгэнэхендэ лэ йорой

#6 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 02:39

Сынаяҡ - сын һәм аяҡ һүҙҙәренән. Аяҡ - һауыт тигән һүҙ. Сын - Чина, Ҡытай, йәғни. Тимәк, сынаяҡ - ҡытай һауыты.
Ҡашағаяҡ - дөрөҫөрәге, ҡашығаяҡ (инйәр-ҡатайҙар телендә - ҡашаяҡ)шулай уҡ ҡушма һүҙ: ҡашыҡ һәм аяҡ һүҙҙәренән яһалған. Бында үҙенән-үҙе аңлашыла.

Рәхмәт. Ҡыҙыҡ шул ысынлапта.

#7 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 02:41

сын - кытайзан башка фарфор/фаянс мэгэнэхендэ лэ йорой

Ҡайҙа, ниндәй телдәрҙә? Ҡаса һауыты ла фарфорҙан яһала, тимәк беҙҙең осраҡта "сын" һүҙе "фарфор" тип тәржемә ителмәй.

#8 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 02:53

Фарфорҙы бит ҡытайҙар уйлап сығарған. Шуның өсөн сын тиеү ғәжәп түгел

#9 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 28 Ноябрь 2011 - 02:54

Ҡайҙа, ниндәй телдәрҙә? Ҡаса һауыты ла фарфорҙан яһала, тимәк беҙҙең осраҡта "сын" һүҙе "фарфор" тип тәржемә ителмәй.

тороксэ чини -
каса агастан да йахалыуы бар

кашыйак ихэ тоткалы хауыт мэгэнэхендэ тугел ине ме эле?

#10 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 10:37

Мына тағы бер ҡыҙыҡ һүҙ "һандуғас". Башҡорттарҙың лексикаһында унын синонимы ла бар, ул "был-был". "Был-был" боронғо фарси иран һүҙе икәнен беләм. "Һандуғас" һүҙе ул ике өлөштән торған һүҙ шикелле. Хан ҡошо түгел микен. :rolleyes:

#11 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:45

Мына тағы бер ҡыҙыҡ һүҙ "һандуғас". Башҡорттарҙың лексикаһында унын синонимы ла бар, ул "был-был". "Был-был" боронғо фарси иран һүҙе икәнен беләм. "Һандуғас" һүҙе ул ике өлөштән торған һүҙ шикелле. Хан ҡошо түгел микен. :rolleyes:

йак, Х Һга эйлэнмэй, татар теле менэн сагыштыр - сандугас
варианты в турецком, санду(г)ач/сандувач

#12 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:54

йак, Х Һга эйлэнмэй, татар теле менэн сагыштыр - сандугас
варианты в турецком, санду(г)ач/сандувач

татарҙар һандуғасты турғай тип атайлар шикелле. һандуғас һүҙен диалект һүҙе тиҙәр. :rolleyes:
төрксә һандуғас был-был түгелме?

#13 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 12:56

татарҙар һандуғасты турғай тип атайлар шикелле. һандуғас һүҙен диалект һүҙе тиҙәр. :rolleyes:
төрксә һандуғас был-был түгелме?

Азериҙа һандуғас - бөлбөл. Полад Бөлбөл оглы - беҙҙеңсә Булат Былбыл улы була инде. Атаһын халыҡ тауышы өсөн Бөлбөл тип йөрөткән

Татарҙа һандуғас һүҙе былбыл менән бер ҡатарҙан файҙаланыла. Илһам Шакиров "Китмә, сандугач" тигән йырҙы бик матур йырлай торғайны

#14 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 04:13

Турктарҙа (Төркиәлә) ысынлапта "булбул" шул. "Һандуғас" һүҙе ҡылым һүҙҙәренә якын. Мәҫәлән шулай уҡ ҡылым һүҙҙәренә яҡын "ҡурмас", "тәгәрмәс", "талкас" һб. һүҙҙәре. "Хан" һәм "доға" + c. :rolleyes:

#15 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 06:46

Турктарҙа (Төркиәлә) ысынлапта "булбул" шул.
"Һандуғас" һүҙе ҡылым һүҙҙәренә якын. Мәҫәлән шулай уҡ ҡылым һүҙҙәренә яҡын "ҡурмас", "талкас" һб. һүҙҙәре. "Хан" һәм "доға" + c. :rolleyes:

эзэби телдэ бюль бюль, сандувач - диалект,

#16 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 07:01

тороксэ чини -
каса агастан да йахалыуы бар

Бына мәҫәлән көршәк элек суйындан эшләнгән. Шунан инде сөгөн һүҙе ҡулланыла башлаған. Урыҫса ла чугунок ти ҙә ҡуялар. Хатта дюралдән эшләнгәне лә.

#17 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Ноябрь 2011 - 11:21

Мына тағы бер ҡыҙыҡ һүҙ "һандуғас". Башҡорттарҙың лексикаһында унын синонимы ла бар, ул "был-был". "Был-был" боронғо фарси иран һүҙе икәнен беләм. "Һандуғас" һүҙе ул ике өлөштән торған һүҙ шикелле. Хан ҡошо түгел микен. :rolleyes:

"Һандуғас" - боронғо төрки теленә согд теленән алынған, ваҡыт үтеү менән фонетик яҡтан башҡортлашҡан бер һүҙ ул.

#18 Ilgiz

 
Ilgiz

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 594 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Ноябрь 2011 - 02:06

Тәгәрмәс

Тәңгре - тәгәрләтеу - тәгәрмәс. Дөрөҫме?

Кустәнәс

Был беҙҙең һүҙ ме әллә рустарҙан алынғанмы (гостинец)?

#19 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Ноябрь 2011 - 04:14

Тәңгре - тәгәрләтеу - тәгәрмәс. Дөрөҫме?

Был беҙҙең һүҙ ме әллә рустарҙан алынғанмы (гостинец)?

тугелдер, Тэнгре танг менэн бэйле булырга тейештер ул
кустэнэс урыхсанан

остэл дэ урыхсанан тизэр зэ, шулай микэн?

#20 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 30 Ноябрь 2011 - 04:15

Бына мәҫәлән көршәк элек суйындан эшләнгән. Шунан инде сөгөн һүҙе ҡулланыла башлаған. Урыҫса ла чугунок ти ҙә ҡуялар. Хатта дюралдән эшләнгәне лә.

коршэк тигэнегез горшок мы?
тороксэнэн кускэн ме урыхсага?
асылы казан тугел ме?




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM