Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Нисек тәржемә итергә


  • Please log in to reply

74 ответов в этой теме

#1 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 12 Декабрь 2011 - 11:25

"Молодожены" һүҙен.

#2 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 12:09

"Молодожены" һүҙен.

"Молодожены\\зэужэн";"молодой\\зэуж"; "молодая\\зэужэ" эти термины старобашкирского языка касающиеся свадебной терминологии. Смотри и читай мечетные метрические книги.

#3 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 12:51

"Молодожены" һүҙен.


яңы өйләнешкән кешеләр, йәштәр, йәш ғаилә, кейәү менән кәләш

#4 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 12:19

Яңы өйләнешкәндәр - тип кенә алырға була. Өйләнешкәндәр - бында исем ҡылым

#5 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 08:11

Йәштер тип яҙҙым да ҡуйҙым))) Рәхмәт!

#6 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 13 Декабрь 2011 - 09:50

Йәштер тип яҙҙым да ҡуйҙым))) Рәхмәт!


контекска ҡарап - ғаилә ҡороусылар, ниҡахлашыусылар, ниҡахлашҡандар, йәш пар.

#7 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 10:07

Йәштер - тип яҙылһа, хата. ЙәштӘр. Йәштәр генә тип алыу шулай уҡ хата булыуы мөмкин, сөнки ул дөйөм әйтелә торған һүҙ, молодежь мәғәнәһендә. Туйҙа булһа, бар йәштәргә ҡағыла. Унда гел ҡарттар булмай бит инде. Икенсенән, әгәр был ЗАГС-та әйтелә икән - өйләнешеүселәр тип кенә әйтергә була.

#8 Зианбердин

 
Зианбердин

    Неизвестен.

  • Егет
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
  • Интересы:http://vk.com/club54956707 или группа «Граффитиология и краеведение»,
    Башкортостана» и другие.
    http://vk.com/club75634890 или «Путеводитель по башкирским древностям»,
    http://vk.com/club81778685 или "Бтиг ччдим",
    http://vk.com/club75581166 или «Толковый словарь башкирских языков»,
    http://vk.com/club75639634 или «О башкирской музыке»,
    http://vk.com/club61429559 или «Наскальные письмена Башкортостана»,
    http://vk.com/club61429586 или «Тексты на предметах»,
    http://vk.com/club61428749 или «Сулпы и кумбазы Башкортостана»,
    http://vk.com/club67747155 или Turkology in Bashkortostan.
    http://vk.com/club61429514 или «Географические указатели Башкортостана»,
    http://vk.com/club61428829 или «Эпитафии Башкортостана»,
    http://vk.com/club65187388 или «Кунгел\\Душа и память»,
    http://vk.com/club61429544 или «Афиши и плакаты, товарные ярлыки, этикетки Башкортостана» и.т.д.
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 01:35

Йәштер - тип яҙылһа, хата. ЙәштӘр. Йәштәр генә тип алыу шулай уҡ хата булыуы мөмкин, сөнки ул дөйөм әйтелә торған һүҙ, молодежь мәғәнәһендә. Туйҙа булһа, бар йәштәргә ҡағыла. Унда гел ҡарттар булмай бит инде.
Икенсенән, әгәр был ЗАГС-та әйтелә икән - өйләнешеүселәр тип кенә әйтергә була.

Никахланыусылар\\Молодожены.

#9 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 01:44

ойлэнеуселэр тип кенэ эйтергэ йарамай мы?

#10 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 03:28

ойлэнеуселэр тип кенэ эйтергэ йарамай мы?

Өйләнеүселәр генә тиһәк, кейәүҙәр генә килеп сыға. Улар бит ӨЙЛӘНӘ, ә ҡыҙҙар кейәүгә сыға. Өйләнешеүсе булһа инде ике яҡ та күҙҙә тотола.

#11 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 05:17

Өйләнеүселәр генә тиһәк, кейәүҙәр генә килеп сыға. Улар бит ӨЙЛӘНӘ, ә ҡыҙҙар кейәүгә сыға. Өйләнешеүсе булһа инде ике яҡ та күҙҙә тотола.

хм, егеттэр уз ара ойлэнмэгэнгэ курэ, ойлэнеу генэ тип эйтеу зэ етэрле мингэ калха ла....

#12 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 05:47

Ҡауышыусылар

#13 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 05:59

Йәштер - тип яҙылһа, хата. ЙәштӘр. Йәштәр генә тип алыу шулай уҡ хата булыуы мөмкин, сөнки ул дөйөм әйтелә торған һүҙ, молодежь мәғәнәһендә. Туйҙа булһа, бар йәштәргә ҡағыла. Унда гел ҡарттар булмай бит инде.
Икенсенән, әгәр был ЗАГС-та әйтелә икән - өйләнешеүселәр тип кенә әйтергә була.

Йәштәр тип яҙҙым.

#14 Башҡорт балаһы

 
Башҡорт балаһы

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 1 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
 

Отправлено 20 Декабрь 2011 - 01:09

Хөрмәтле никахҡа инеүселәр! Иң шәбе исемләп мөрәжәғәт итеүҙер, буғай. Эйәрмәйек, "Дорогие молодожены!" тиелгәс тә... Һәр кемдең үҙ зауҡы инде былай.

#15 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 21 Декабрь 2011 - 07:20

Йәштәр тип яҙҙым.

Өйләнешеүсе һүҙе иң тура килгәне, дөрөҫ. Буйҙаҡлыҡтан ҡотолорға тырышҡан егеттәр өйләнеүселәр иҫәбенә ҡушылалар,өйләнешкәс-ғаилә ҡороп ебәрәләр. Өйләнешеүсе һүҙен ваҡыт һуҙымында ҡарағанда, йәштәрҙең ниҡахҡа барырға ризалашҡан мәлдән, туй ваҡытында һәм бер ай шатлыҡтар кисереү осоро менән тамалап, егет өйләнгән була, ҡыҙ бала- кейәүҙә!

Сообщение изменено: magashtau (22 Декабрь 2011 - 10:09 )


#16 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 22 Декабрь 2011 - 01:51

бер ай шатлыҡтар кисереү осоро


Ошо урынды ентекләберәәәәк тасуир ҡылмаҫһығыҙмы икән? Ниндәй осорҙо күҙ уңында тотаһығыҙ, һәм ни өсөн ул осор бер генә айға һуҙыла тиеп иҫәпләйһегеҙ? Рәхмәт.

#17 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 22 Декабрь 2011 - 06:36

Ошо урынды ентекләберәәәәк тасуир ҡылмаҫһығыҙмы икән? Ниндәй осорҙо күҙ уңында тотаһығыҙ, һәм ни өсөн ул осор бер генә айға һуҙыла тиеп иҫәпләйһегеҙ? Рәхмәт.

Умартасы булараҡ, "баллы айҙы" тел осонда тотоп, һорау тыуасағын көтә инем. Һорау биргән "Тиҫкәре" (Һаумыһығыҙ!!!), оло һәм дини абзыйға оҡшағанһығыҙ, шуға күрә һорау үҙенсәнлекле. Әлбиттә, һүҙ өйләнешеүсе йәштәр тураһында бара, ҡарттарға ҡарата- "жаргон". Ҡарт ҡыҙға өйләнгәс-йәш кәләш менән сәфәргә сығып киттек. Ошо баллы ай осоро бик тиҙ үтте лә китте. Шатлыҡлы, бәхетле осор булалыр ул, һәр ғашиҡтарға ла... Кейәү булғас, ҡәйнәм көндән-көн арҡанан тупылдатып яратып ҡуя ла, кистәр буйы ширма артында ҡыҙы менән быштырҙашыр ине...

#18 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 11:09

Умартасы булараҡ, "баллы айҙы" тел осонда тотоп, һорау тыуасағын көтә инем. Һорау биргән "Тиҫкәре" (Һаумыһығыҙ!!!), оло һәм дини абзыйға оҡшағанһығыҙ, шуға күрә һорау үҙенсәнлекле. Әлбиттә, һүҙ өйләнешеүсе йәштәр тураһында бара, ҡарттарға ҡарата- "жаргон". Ҡарт ҡыҙға өйләнгәс-йәш кәләш менән сәфәргә сығып киттек. Ошо баллы ай осоро бик тиҙ үтте лә китте. Шатлыҡлы, бәхетле осор булалыр ул, һәр ғашиҡтарға ла... Кейәү булғас, ҡәйнәм көндән-көн арҡанан тупылдатып яратып ҡуя ла, кистәр буйы ширма артында ҡыҙы менән быштырҙашыр ине...


Ҡысыған урынығыҙҙы тырнап ебәрҙем булһа кәрәк! Ә мына ярай баллы ай тиһегеҙ бит инде, ивет, ә мына шунан һуң ниндәй осор килә? Балһыҙ аймы? Баллы ай - бәхетле ай тиһегеҙ бит инде, тимәк, балһыҙ ай - бәхетһеҙ ай килеп сығамы инде?

#19 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 23 Декабрь 2011 - 11:16

тороктэр урыхса белмэгэс, баллы (медовый) ай тип тормайзар, балайы тизэр генэ

#20 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 24 Декабрь 2011 - 09:31

тороктэр урыхса белмэгэс, баллы (медовый) ай тип тормайзар, балайы тизэр генэ

Сейләнгән елкәне ҡажып, ҡайын һағыҙы сәйнәй торғас яңаҡтар талды. Рәхмәт, үҙе бер ликбез икән дә баһа!




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM