Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Нисек тәржемә итергә


  • Please log in to reply

74 ответов в этой теме

#41 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Июль 2012 - 12:52

Рәхмәт. Шул үлән, фотоһын ҡараным)))))

#42 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Июль 2012 - 12:56

Осот розовый. Булды)))

#43 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 29 Июль 2012 - 11:55

Ҡ Ә Һ Ү Ә - был ниндәй һүҙ ул?

Ҡ Е Ү Ә Ҫ - быныһы квас шикелле...

#44 Bahatur

 
Bahatur

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 078 сообщений
  • Город:г.Уфа
  • Интересы:культура
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 29 Июль 2012 - 06:16

Ҡ Ә Һ Ү Ә - был ниндәй һүҙ ул?

Был кофе тип анлата

#45 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 29 Июль 2012 - 11:28

Пиво башҡортса нимә була? Һыра - мы?

#46 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 02 Август 2012 - 03:58

Осот розовый. Булды…

«Булды»??? Яҙғанһың бит һуң:

… Сәскәһе ҙәңгәрерәк төҫтә була…

Осот – һары сәскәле үлән.
Билсәндең төрҙәре күп. Шуға күрә «билсән» тип шулай уҡ дөйөм атама булған «бодяк»ты алырға кәрәктер. Ә инде «ҡара билсән»ме, «суҡмарбаш»мы, … - үлән үҙе «әйтер».

#47 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 02 Август 2012 - 04:03

…Ҡ Е Ү Ә Ҫ - быныһы квас шикелле...


Квас = кеүәҫ (ҡ түгел)

#48 GoldenLion

 
GoldenLion

    Башҡорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 068 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 02 Август 2012 - 04:28

Баймакцы, которые гордятся тем, что именно они являются представителями настоящих башкирских родов, на витринах пивнушек гордо пишут: Ҡ Ә Һ Ү Ә Х А Н А ... Вот меня это и заинтриговало :D
Пиво, насколько я помню, на башкирском языке всегда звучало: " hыра " ... Почему вдруг пиво стало Ҡ Ә Һ Ү Ә , мне неведемо...

#49 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 02 Август 2012 - 05:08

... Почему вдруг пиво стало Ҡ Ә Һ Ү Ә , мне неведемо...


Күрәһең, һыра ҡәһүәгә әйләнмәгән, ә ҡәһүәхана «һыраханаға» әйләнгән. Йәғни, тәүҙә унда ҡәһүә менән сауҙа иткәндәр, һуңынан һыра һатыу / эсеү урынына әйләнгән. Ә атамаһын алыштырырға «онотҡандар»… :rolleyes:

#50 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 02 Август 2012 - 06:37

«Булды»??? Яҙғанһың бит һуң:

Осот – һары сәскәле үлән.
Билсәндең төрҙәре күп. Шуға күрә «билсән» тип шулай уҡ дөйөм атама булған «бодяк»ты алырға кәрәктер. Ә инде «ҡара билсән»ме, «суҡмарбаш»мы, … - үлән үҙе «әйтер».

Әллә инде, бәлки мин дальтониктыр... Гугл да "осот розовый" тип яҙығыҙ, фотолары күп булып сығар, шул үлән тураһында һорайым.

#51 Ирмәк

 
Ирмәк

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 386 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Байһоңғар!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 16 Август 2012 - 12:22

Баймакцы, которые гордятся тем, что именно они являются представителями настоящих башкирских родов, на витринах пивнушек гордо пишут: Ҡ Ә Һ Ү Ә Х А Н А ... Вот меня это и заинтриговало


Это они так гордо называют слово "Кафе". :rolleyes:

Хотя, если это заведение по сути представляет собой пивбар, надо было это назвать "hырахана".

#52 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 04:38

Дуҫтар! Һеҙгә минең гентик терминдарын тәҡдим итәм! һеҙҙең тѳҙәтеү кәрәк. Нисек шул терминдарҙы башҡорт һүҙлегенә индерергә мѳмкин??

Прикрепленные файлы



#53 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 04:41

Шул мәсьәләм был http://www.bashforum.net/index.php?/topic/11484-%d1%8f%d2%a3%d1%8b-%d0%b1%d0%b0%d1%88%d2%a1%d0%be%d1%80%d1%82-%d1%82%d3%a9%d1%88%d3%a9%d0%bd%d1%81%d3%99%d0%bb%d3%99%d1%80%d0%b5/page__view__findpost__p__154420 урынында ҡоролған инде!

#54 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 12:58

Дуҫтар! Һеҙгә минең гентик терминдарын тәҡдим итәм! һеҙҙең тѳҙәтеү кәрәк. Нисек шул терминдарҙы башҡорт һүҙлегенә индерергә мѳмкин??

Абаа...
Һин был һүҙҙәреңде лутсы ошонда таблицаһыҙ ғына ҡуй. Төҙәтмәләр индереүе еңелерәк булыр. Әгәр төҙәтерлек булһа инде. Унда бөтөнләй ҡабул итеп булмаҫлыҡ һүҙҙәр күп.

#55 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 10:58

Абаа...
Һин был һүҙҙәреңде лутсы ошонда таблицаһыҙ ғына ҡуй. Төҙәтмәләр индереүе еңелерәк булыр. Әгәр төҙәтерлек булһа инде. Унда бөтөнләй ҡабул итеп булмаҫлыҡ һүҙҙәр күп.

Бына икенсе форматта, фәҡәт барыбер таблица эсендә, сѳнки шулай бигерәк уңайлы!
http://www.bashforum.net/index.php?/topic/11484-%d1%8f%d2%a3%d1%8b-%d0%b1%d0%b0%d1%88%d2%a1%d0%be%d1%80%d1%82-%d1%82%d3%a9%d1%88%d3%a9%d0%bd%d1%81%d3%99%d0%bb%d3%99%d1%80%d0%b5/page__view__findpost__p__154451

#56 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 21 Сентябрь 2012 - 07:18

Дуҫтар! Һеҙгә минең гентик терминдарын тәҡдим итәм! һеҙҙең тѳҙәтеү кәрәк. Нисек шул терминдарҙы башҡорт һүҙлегенә индерергә мѳмкин??

Минең постым шул ергә күсерелгән:
http://www.bashforum.net/index.php?/topic/11484-%d1%8f%d2%a3%d1%8b-%d0%b1%d0%b0%d1%88%d2%a1%d0%be%d1%80%d1%82-%d1%82%d3%a9%d1%88%d3%a9%d0%bd%d1%81%d3%99%d0%bb%d3%99%d1%80%d0%b5/page__view__findpost__p__154674

#57 Uranija

 
Uranija

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 7 сообщений
  • Город:Баймак
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Октябрь 2012 - 10:28

мутация - алмаштырылыу бугас, мутант - алмаша булдамы инде?

#58 din_sariph

 
din_sariph

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 657 сообщений
  • Город:Ҡыштым
  • Интересы:Балаларым. Хәрби сәнғәттәр, генетика (ДНК-генеалогия), телдәр, башкорт мәҙәниәт.
  • Ырыуым:Бәкәтин
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 14 Октябрь 2012 - 02:40

мутация - алмаштырылыу бугас, мутант - алмаша булдамы инде?

"Алмаштырылдыҡ"-тыр булырға мѳмкин.

#59 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 18 Февраль 2013 - 10:43

Аптырап ултырам. "Байтус" нимә аңлата ул? БСТла шундай тапшырыу бар.

#60 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 19 Февраль 2013 - 11:52

Аптырап ултырам. "Байтус" нимә аңлата ул? БСТла шундай тапшырыу бар.

эээ, анау кон карап утырам да, боронго хуз, эйзэ кулланайык, ауыл башлыгы мэгэнэхенэ килэ тип "ауылнай"зы хойлэп утыралар ине, Сельский, аульный глава хуззенэн сыкканын англамай калдылар микэн?




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM