Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Нисек тәржемә итергә


  • Please log in to reply

74 ответов в этой теме

#61 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 19 Февраль 2013 - 12:04

"Шалун, весельчак" тип аңлаттылар, шул дөрөҫ буламы?

#62 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 19 Февраль 2013 - 04:25

Бер кем белмәйме ни?

#63 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 19 Февраль 2013 - 05:49

"Шалун, весельчак" тип аңлаттылар, шул дөрөҫ буламы?


Шаян булалыр. Шаҡай тип тә әйтәләр Мәсетле яғында.

#64 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 08:29

Ярҙам кәрәк. "Медовая улица" нисек тәржемә итергә була?

#65 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 09:16

Ярҙам кәрәк. "Медовая улица" нисек тәржемә итергә була?

Ҡайһы урам? Баллы урам.

#66 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 11:07

"Медовая урамы" түгелме?

#67 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 11:16

Мәҫәлән:
ПОСТАНОВЛЕНИЕ Главы администрации г. Казани от 09.04.2002 N 489 "О НАИМЕНОВАНИИ УЛИЦ В Г. КАЗАНИ"


ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ Г. КАЗАНИ


ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 9 апреля 2002 г. N 489


О НАИМЕНОВАНИИ УЛИЦ В Г. КАЗАНИ


Рассмотрев предложения Главного управления архитектуры и градостроительства администрации г. Казани, администрации Советского района и рекомендации городской Комиссии по топонимике о наименовании вновь формируемых улиц в жилых массивах индивидуального строительства на территории Советского района, ПОСТАНОВЛЯЮ:


1. Присвоить:
улицам, расположенным в северной части жилого массива "Киндери", - наименования:
"Асылъяр урамы - улица Асылъяр",
"Арча урамы - улица Арская",
"Арча тыкрыгы - переулок Арский",
"Лачын урамы - улица Лачын",
"Медовая урамы - улица Медовая",

#68 инсафлы

 
инсафлы

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 224 сообщений
  • Ырыуым:Сәнкем-Ҡыпсаҡ
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 11:31

Чистартканнар бит болар...Кырганнар эшне.

#69 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 11:53

Аңламаным...

#70 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 12:29

Аңламаным...

Ымды ҡулланмаҫ өсөн, башҡорт менән төрки телдәренең уртаһындағы сағылыш тапҡан әйтелештәр ҡулланырлыҡ тип уйлайым. Әйтәйек, Мишкә районында башҡорт ҡорттары тоталар, Бәләбәйҙә - күпселек, урта-урыҫ ҡорттары. Миләттең ҡайһыһы күберәк икәнгә ҡарамай, бында ла уртаҡлыҡ бар. Нәмәһе аңлашылмай? :huh:/>

#71 ҠунаҡЛиә_*

 
ҠунаҡЛиә_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 02:43

Туған телде уҡытыуҙы һаҡлау өсөн тауыш биреү:
http://www.onlinepetition.ru/595dd1/petition.html

#72 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 03:15

Ымды ҡулланмаҫ өсөн, башҡорт менән төрки телдәренең уртаһындағы сағылыш тапҡан әйтелештәр ҡулланырлыҡ тип уйлайым. Әйтәйек, Мишкә районында башҡорт ҡорттары тоталар, Бәләбәйҙә - күпселек, урта-урыҫ ҡорттары. Миләттең ҡайһыһы күберәк икәнгә ҡарамай, бында ла уртаҡлыҡ бар. Нәмәһе аңлашылмай? :huh:/>/>

Ғәфү итегеҙ... "Нәмәһе" түгелдер, "Нимәһелер"? Бер нимә лә аңлашылмайсы миңә...

Башҡорт ҡорттары (Башкирская ПОПУЛЯЦИЯ) - ер йөҙөндә булмаған күренеш, уйлап сығарылған һүҙ, диссертациялар өсөн. Теорияла бар, әлбиттә.
Урта урыҫ (Средне-русская ПОРОДА) - таралған тоҡом, айырым күрһәткестәргә эйә (Карпат, кавказ, ҡытай тоҡомдары кеүек)

"Ым" - нимә тигән һүҙ ул?

Улица Медовая - нисек тәржемә итергә икән? Әйҙәгеҙ тема буйынса ғына. Ҡортсолоҡ терминдары буйынса айырым тема асҡайным, шунда яҙығыҙ зинһар фекерҙәрегеҙҙе.

#73 magashtau

 
magashtau

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 101 сообщений
  • Город:ӨФӨ
  • Интересы:Башҡорт теле
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 03 Апрель 2013 - 04:51

"Ым" - нимә тигән һүҙ ул? Ым менән аралашыу - ул ҡулдарҙы һелтәп, күҙ уйнатып, ҡаш һикертеп аңлатыу мәғәнәһендә.

#74 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Апрель 2013 - 04:30

карагыз эле, башкортса "башкорт кызы менэн ойлэнэлэр" ме, эллэ "башкорт кызына ойлэнэлэр" ме?

#75 ҠунаҡЛиә_*

 
ҠунаҡЛиә_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 08 Апрель 2013 - 05:22

карагыз эле, башкортса "башкорт кызы менэн ойлэнэлэр" ме, эллэ "башкорт кызына ойлэнэлэр" ме?

Минеңсә, берлектә (ниндәйҙер бер ир кеше тураһында һөйләгәндә) - " ... башҡорт ҡыҙы менән өйләнешәләр", - тип әйтәләр. Күплектә (күп кешеләр тураһында һүҙ барғанда) - "... башҡорт ҡыҙҙарына өйләнләр".




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM