Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Перевод с башкирского языка


  • Please log in to reply

11 ответов в этой теме

#1 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 08 Май 2012 - 12:31

Запамятовал, как переводиться с башкирского языка слова 'салагуш' и 'kама'? Помню что салагуш это название вроде какой-то птицы, а kама это выдра?

#2 Фанис

 
Фанис

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 523 сообщений
  • Город:Самара
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Май 2012 - 01:54

Запамятовал, как переводиться с башкирского языка слова 'салагуш' и 'kама'? Помню что салагуш это название вроде какой-то птицы, а kама это выдра?

Кама или камсат - выдра. Салагош впервые слышу

#3 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Май 2012 - 09:37

Запамятовал, как переводиться с башкирского языка слова 'салагуш' и 'kама'? Помню что салагуш это название вроде какой-то птицы, а kама это выдра?

Бәлки Һомайғоштор?
Халыҡ йыры бар Аҡ яурынлы сал бөркөт тип атала.

#4 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Май 2012 - 02:11

Бәлки Һомайғоштор?
Халыҡ йыры бар Аҡ яурынлы сал бөркөт тип атала.

ул кой тугел ме ине эле? хуззэре бар ихэ, йазып ебэрегез эле...
инетка караганда, салагош башкорт ырыузарынын берехе. кама - бобр, камсат выдра ине шикелле

#5 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 09 Май 2012 - 02:18

ул кой тугел ме ине эле? хуззэре бар ихэ, йазып ебэрегез эле...
инетка караганда, салагош башкорт ырыузарынын берехе. кама - бобр, камсат выдра ине шикелле

Һомайғош - төркиҙәрҙәге риүәйәттәр буйынса, "Урал батыр" эпосы буйынса ла - Тәү Инә. Бәхет ҡошо булараҡ та һынланыш тапҡан.
Салағош тигән ырыуҙы ишеткәнем юҡ, ә бына салъйоғот йәки һалйоғот тигәне бар.
Аҡ яурын сал бөркөт тигәндең һүҙҙәрен белмәйем, көйөн генә ишеткәнем бар. Әммә йыр тип беләм.

#6 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 10 Май 2012 - 01:17

Всем спасибо за ответы. И всё же салагуш это какая-то видимо птица, потому что в эпических произведениях говорится о птице салагуш. Так понимаю в современном башкирском языке термин 'салагуш' - не сохранился как название птицы? Или сохранился?

#7 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 10 Май 2012 - 01:22

Бәлки Һомайғоштор?
Халыҡ йыры бар Аҡ яурынлы сал бөркөт тип атала.

На ваш взгляд, птица Һомай и салагуш - это одно и тоже? Сал бөркөт - что за птица? :unsure:

#8 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 10 Май 2012 - 03:45

На ваш взгляд, птица Һомай и салагуш - это одно и тоже? Сал бөркөт - что за птица? :unsure:

Я не говорю, что одно и то же. Возможно, просто путаница. Хумай-Умай - по преданиям тюркских народов их праматерь. А вот Сал бөркөт - седой орел)))

#9 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 10 Май 2012 - 04:05

А вот Сал бөркөт - седой орел)))

спасибо, теперь понятно :)

#10 Фанис

 
Фанис

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 523 сообщений
  • Город:Самара
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 17 Май 2012 - 05:22

спасибо, теперь понятно :)

Сал боркот - я так понимаю это орлан-белохвост, а может и старый степной орел... Дедеманн, бобр - кондоз. Кама, камсат - выдра

#11 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 31 Май 2012 - 02:02

Әле ҡарап сыҡтым да, шундай һығымта яһаным.
Van үҙенең һорауына яуап алманы, ләкин яуап алмағанын белгертмәне. Күрәһең, яуапты белеп, һорау биргән...

Сал боркот - я так понимаю это орлан-белохвост...

Сал бөркөт - ул бөркөт (ҡарсығаның бер төрө), ә орлан-белохвост - ул ҡарсығаның икенсе бер төрө, "аҡкүт", "балыҡ бөркөтө" тип атала.
Әйткәндәй,

... а может и старый степной орел...

"ялан бөркөтө" тигән ҡарсығаның айырым, өсөнсө бер төрө лә бар.

#12 Van

 
Van

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 601 сообщений
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 09 Июнь 2012 - 10:54

Спасибо всем за подробный ответ! Генеалог Волков В.Г. , который недавно был в экспедиции в Башкортостане, стал учить башкирский язык, он кстати способный к языкам, легко понимал башкир, и даже немного разговаривал по башкирски. Сам он по отцу - карел по нации. Не удивлюсь если он через год по башкирски будет легко говорить, у него способности к другим языкам.




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM