124 ответов в этой теме

[Тискэре]

Быйыл ҡорттарҙы ҡайҙа сығарырға? Үткән йылғы көндәлектә бонитировка месности тип яҙғанмын, шуның тәржемәһе нисек була икән, йәмәғәт?

Мағаштауҙа йүкә бөткәнме әллә? Яҙған сағыңда нимәне күҙ уңыңда тотҡайның һуң?

[magashtau]

Мағаштауҙа йүкә бөткәнме әллә? Яҙған сағыңда нимәне күҙ уңыңда тотҡайның һуң?

Тауҙарҙы бүлешеп, киҫкеләп, ҡырҡҡылап, ағыулап, заборлап, варьерлап бөтөп баралар. Бонитировкаһыҙ эш ырамай, көндәлекте башҡортса алып барыуҙы кәрәк тип табам.

[Ябай башкорт]

Мин тимер һуғып күс йыйып үҫкән кеше - бәлки мин әкиәттәнмендер /> Моҙғанан ҡортто умартаға ағыҙғанда ғына кәрәк ул төтөн. Төтөн менән нисек күсте туҡтатып булалыр, быныһы инде минең өсөн әкиәт. Сөнки күс бит ул бейек кенә осоп сыға һәм бик тиҙ оса. Ҡайҙа унда төтөн менән - төтәҫләгесеңде әҙерләгәнсе үк осоп сығып китә бит ул. Етмәһә, 2-3 метрға нисек направленный төтөн ебәреп була икән! Бына беҙҙең шул үҙ породабыҙҙың тәбиғәте шул. Бәлки һеҙҙә ҡорттар төтөн тотоп килгәнде көтөп тораларҙыр />
Осраҡлы табылған солоҡтарһҙың араһы йыраҡ булыуы мөмкин. Әммә тәжрибәле ҡортсолар солоҡ ҡыуышын үҙҙәре әҙерләй торған булған бер-береһенә яҡын итеп.

Раҫлайым. Күсте тимер һуғып ҡундырыу ғәҙәте беҙҙә лә бар ине. Бала саҡтан иҫтә ҡалған.

[Зайнулла Ырымбур]

Ғәҙәттәр төрлө була. Ер шары өс китта тора тип уйлаған ғәҙәт булған бер заман. Бал ҡорто күсе тимер һуҡмаһаң да ҡуна ул. Ә тимер һуғыу ул "Ауылдаштар, күршеләр, минең ҡорт айырҙы, все под контролем, теймәгеҙ, хәҙер үҙем килеп алам" - тигән сигнал ғына ул. Бала саҡта бәлки бөтә аңлап етмәгәнһегеҙҙер...

[Зайнулла Ырымбур]

Үткән йылғы көндәлектә бонитировка месности тип яҙғанмын, шуның тәржемәһе нисек була икән, йәмәғәт?

Миңә лә ҡыҙыҡ, нисек итеп тәржемә иттегеҙ.

[magashtau]

Миңә лә ҡыҙыҡ, нисек итеп тәржемә иттегеҙ.

Үҫемлектәрҙең төрөн, ҡуйылығын күҙ уңында тотоп, сәскәлекте күрәҙәләү тип алырғалыр?

[Razil Suendukow]

Урын hайлау дөрөсөрәк булмас микән?Бонитировка местности-качественная оценка местности,применительно пчеловодства:состав медоносов,наличие воды,защита от ветра и т.д.и тому подобное.Это Вы лучше знаете что искать.Когда я работал агрономом,пчеловоды интересовались где,что будет посеян в этом году из медоносов.

[CancaH]

Г.Д.Зәйнуллина (Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты) яҙыуынса:
бонитировка - бонитировка (сифат яғынан баһалау);
бонитировка пчелиных семей - күстәрҙе баһалау (ҡорт күстәрен сифат яғынан баһалау).
Ф.С.Мырҙаҡаев әйтеүенсә:
бонитер - бонитер (малдарҙы билдәле төркөмдәргә айырыусы белгес);
бонитет леса - урман бонитеты (ағастарҙың сифаты буйынса урмандың продуктлылығын билдәләү күрһәткесе);
бонитировка - бонитировка (сифат яғынан баһалау);
б. почвы (животных) - тупраҡ (мал) бонитировкаһы.
Йәйә эсендә - аңлатма булһа ла, бонитировканы "сифат яғынан баһалау" тип алыу хата булмаҫ.

[magashtau]

Урын hайлау дөрөсөрәк булмас микән?Бонитировка местности-качественная оценка местности,применительно пчеловодства:состав медоносов,наличие воды,защита от ветра и т.д.и тому подобное.Это Вы лучше знаете что искать.Когда я работал агрономом,пчеловоды интересовались где,что будет посеян в этом году из медоносов.

Урынды һайлаған хәлдә лә, әлегә нисә умарта күсерергә билдәһеҙ.

[magashtau]

Ғәҙәттәр төрлө була. Ер шары өс китта тора тип уйлаған ғәҙәт булған бер заман. Бал ҡорто күсе тимер һуҡмаһаң да ҡуна ул. Ә тимер һуғыу ул "Ауылдаштар, күршеләр, минең ҡорт айырҙы, все под контролем, теймәгеҙ, хәҙер үҙем килеп алам" - тигән сигнал ғына ул. Бала саҡта бәлки бөтә аңлап етмәгәнһегеҙҙер...

Был фекер менән килешергә генә ҡала. Дәлил:- Бал ҡорттары, поездар йөрөп торған тимер юл эсенә урынлаштырған осораҡта ла, күсе менән тауышҡа ихтибар итмәйәсәк тигән һығымталы тәжирбәләр булған.

[magashtau]

Г.Д.Зәйнуллина (Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты) яҙыуынса:
бонитировка - бонитировка (сифат яғынан баһалау);
бонитировка пчелиных семей - күстәрҙе баһалау (ҡорт күстәрен сифат яғынан баһалау).
Ф.С.Мырҙаҡаев әйтеүенсә:
бонитер - бонитер (малдарҙы билдәле төркөмдәргә айырыусы белгес);
бонитет леса - урман бонитеты (ағастарҙың сифаты буйынса урмандың продуктлылығын билдәләү күрһәткесе);
бонитировка - бонитировка (сифат яғынан баһалау);
б. почвы (животных) - тупраҡ (мал) бонитировкаһы.
Йәйә эсендә - аңлатма булһа ла, бонитировканы "сифат яғынан баһалау" тип алыу хата булмаҫ.

Бонитировка местности для пчеловождения- Ҡортсолоҡ өсөн, урындың бал сығанағын баһалау?

[Зуфар]

Скажите а книга Заинуллиной Г.Д. Русско-башкирский словарь по пчеловодству . Уфа, Китап, 2001 год устарел или не всю терминологию охватывает?

[CancaH]

Бонитировка местности для пчеловождения- Ҡортсолоҡ өсөн, урындың бал сығанағын баһалау?

1. "Ҡортсолоҡ" булғас, "бал сығанағын" артыҡ (йәки киреһенсә).
2. "Бонитировка", күренеп тора, урыҫ һүҙе түгел. Ә бит, бер ҙә тартынып тормай, ҡулланалар. Беҙҙә лә был һүҙҙең тәржемәһе юҡ, һүҙлектәрҙә "бонитировка" тип алынған. Әммә ябай кешегә, урыҫмы ул, башҡортмы, бонитировканың нимә икәнен аңлатырға тура килә.
Шуға күрә, юҡ нәмәне тәржемә итеп маташҡансы, башҡортса әйтеү урынлыраҡ булыр.
Мәҫәлән, "бонитировка местности для пчеловождения" - умарталыҡ өсөн урын һайлау/эҙләү.

[CancaH]

Скажите а книга Заинуллиной Г.Д. ...устарел ..?

С прискорбием сообщаю, что, да, книга Зайнуллиной… устарел настолько, что его стыдно в таком общественном месте, как форум, упоминать;
устарел настолько безнадежно, что в него вообще перестали вносить какие-либо поправки;
устарел настолько, что дарить знакомым уже просто неприлично, да и не возьмут;
так безвозвратно устарел, что делает абсолютно невозможной объективную оценку качества перевода.
Использование настолько устаревших книг может привести к крайне тяжелым последствиям, вплоть до причинения вреда для имиджа…

[Кужа-Левашовка]

С прискорбием сообщаю, что, да, книга Зайнуллиной… устарел настолько, что его стыдно в таком общественном месте, как форум, упоминать;
Использование настолько устаревших книг может привести к крайне тяжелым последствиям, вплоть до причинения вреда для имиджа…

Рада что башкирский язык получил мощный толчок в 2000 - е годы. Было издано много терминологических словарей: по экономике, по медицине, пчеловодству и т.д. Но остались не охваченными еще большие отрасли наук. Например, была мечта дополнить, улучшить и переиздать философский башкирский словарь. Но так и не сложилось.
Зайнуллина Г.Д. внесла огромный вклад в развитие башкирских словарей. Ведь переделывать, улучшать и дополнять намного проще чем критиковать и начинать составление словарей с нулевого цикла. Так что относитесь к работам предшественников с должным уважением. Люди работали, потратили лучшие годы своей жизни для этого дела. Это сейчас все намного проще, а им приходилось глотать книжную пыль и выискивать в произведениях литературы дефиниции для своих словарей.

[CancaH]

"Был форумда тик башҡортса яҙабыҙ!.." - ҡағиҙәнән.

Кужа-Левашовкаға:
Минең хәбәр ирония менән яҙылған бит һуң!!!
"Һүҙенә күрә яуабы, саҙаҡаһына күрә һауабы" / "Хеҙмәтенә күрә хөрмәте" тиҙәр Зуфар менән килеп сыҡҡан бындай осраҡта…

Ә инде Зәйнуллинаның "Һүҙлегенә" килгәндә: 2001 йылда сыҡҡан һүҙлек нисек иҫкергән булыуы мөмкин?!?
Хатта атам заманында сыҡҡан һүҙлектәр ҙә үҙ әһәмиәтен юғалтмай. Әйтәйек, нәҡ шундай һүҙлектәрҙә хәҙер юғалып ҡалған һүҙҙәрҙең яҙылышы, мәғәнәһе сағылыш таба (минең өсөн, әлбиттә…).

[magashtau]

1. "Ҡортсолоҡ" булғас, "бал сығанағын" артыҡ (йәки киреһенсә).
2. "Бонитировка", күренеп тора, урыҫ һүҙе түгел. Ә бит, бер ҙә тартынып тормай, ҡулланалар. Беҙҙә лә был һүҙҙең тәржемәһе юҡ, һүҙлектәрҙә "бонитировка" тип алынған. Әммә ябай кешегә, урыҫмы ул, башҡортмы, бонитировканың нимә икәнен аңлатырға тура килә.
Шуға күрә, юҡ нәмәне тәржемә итеп маташҡансы, башҡортса әйтеү урынлыраҡ булыр.
Мәҫәлән, "бонитировка местности для пчеловождения" - умарталыҡ өсөн урын һайлау/эҙләү.

Умартасылыҡ тураһында башҡортса яҙғанда тылсымлы бонитировка һүҙе артыҡ икәне аңлашылды. Агроном булараҡ, Razil Suendukow фекере хаҡ булып сыҡты. Уҡыған - уҡыған инде.Мәҫәлән, "Урын һайлау":
"Умарталыҡты яңы урынға күсергәндә, йә булһа, киңәйткәндә, үҫемлектәрҙән күпме күскә бал етәрлеген алдан билдәләү бик мөһим. Урынды күрәҙәләү яҡынса ғына иҫәптәр менән эшләнә. Шуға ҡарамаҫтан, был эштең файҙаһы ҙур. Йылдың яҡшы килер тип көткән осораҡта ла, бал ҡорттары тулыһынса булған балды алып бөтә алмайҙар, быны ла иҫәпкә алырға кәрәк. Сөнки, башҡа төрлө бөжәктәр ҙә йәйҙең матур көндәрен йоҡлап үткәрмәйҙәр. Алдан уҡ, яҙғы һәм көҙғө бал һутының сығанағын асыҡлап билдәләү ҙур әһәмиәткә эйә..."

[CancaH]

1. Беҙҙә "йәки" урынына "йә булмаһа" ҡулланыла, "йә булһа" түгел.
2. Урынды (местность) күрәҙәләп булмай. Күрәҙәләп була ярышҡа ҡараған урындарҙы (места на пьедестале).
3. "Йылдың яҡшы килер тип көткән осораҡта ла" - "Йылың яҡшы килер тип көткән осраҡта ла" йәки "Йыл яҡшы килер тип көткән осраҡта ла".
4. "бал һутының сығанағы" - ???
5. Ысынлап та, "умарталыҡ өсөн урын һайлау" һинең хәбәреңдәге бөтә мәғлүмәтте үҙ эсенә ала.

[magashtau]

Засев- орлоҡ, падевый мед- тамсы балы; ошо һүҙҙәрҙе кем төҙәтә ала?

[инсафлы]

Засев- орлоҡ, падевый мед- тамсы балы; ошо һүҙҙәрҙе кем төҙәтә ала?

Беҙҙә "тамсы балы" тигән һүҙ юҡ,әүәлдән "япраҡ балы" тиҙәр. Үҙегеҙҙә күргәнегеҙ барҙыр,япраҡтарҙың балланып торғанын.