Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Башҡорт теленә тәржемә итеү


  • Please log in to reply

83 ответов в этой теме

#1 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 11:01

Беләһегеҙҙер, Башҡортостанда ике дәүләт теле. Шуға күрә төрлө этикеткалар, стендтар, табличкалар һ.б. башҡортса һәм урыҫса яҙылырға тейеш. Шулай килеп сыҡты - төп эшемдән тыш мин тәржемә менән дә шөғөлләнәм. Төрлө ойошмалар (тәржемә бюролары, реклама, полиграфия студиялары һ.б.) мөрәжәғәт итәләр. Форумсыларға ошондай тәҡдимем бар. ҡайһы ваҡыт ниндәйҙер һүҙҙен тәржемәһен һүҙлектәрҙән ҡарарға тура килә, ә ул һүҙ һүҙлектә йә юҡ йә иһә тәржемә менән мин килешә алмайым. (Һүҙлектәрҙе лә бит кеше яҙған) Форумсыларға тәҡдимем шул: әгәр ошо темала берәй һүҙең тәржемәһен һорайым икән, ә һеҙ ул тәржемәне беләһегеҙ икән - ҡыйын булһа ла ярҙам итеп ебәрегеҙ. Тема тик "шкурный интерес" өсөн асылған. Ләкин һеҙҙең фекрегеҙ төрлө руссанан башҡортсаға ауҙарылған интернет сайттарҙа, этикеткаларҙа, дәүләт ойошмалары исемдәрендә һ.б урындарҙа сағылыш табасаҡ. Әгәр инде һүҙҙең тәржемәһен таба алмайым икән - һүҙлектән йәки үҙем уйлап сығарырға ғына ҡала. Нисек уйлаһығыҙ? Фекерҙәрегеҙҙе (ҡаршы йә ыңғай) әйтегеҙ, яуап бирергә әҙермен.

#2 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 12:49

Яуаптар, тәҡдимдәр юҡ, бәлки булмаҫ та. Иң мөһиме мин бергә тәржемә итергә тәҡдим итәйем, аҙҡ ҡарарбыҙ. Һүҙ: госзакупки. 1-се вариант: дәүләт һатып алыүҙары. Тағы ла варианттар бармы?

#3 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 01:22

Яуаптар, тәҡдимдәр юҡ, бәлки булмаҫ та. Иң мөһиме мин бергә тәржемә итергә тәҡдим итәйем, аҙҡ ҡарарбыҙ.
Һүҙ: госзакупки. 1-се вариант: дәүләт һатып алыүҙары. Тағы ла варианттар бармы?

дәүләткә һатып алыу варианты ла булыуы ихтимал.
Сүтеки ҙә кемгә ярҙам итеп ятҡанымды белергә ине. Һеҙ тип әйтермен, бәлки :lol:

#4 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 01:30

Һеҙ "һин" тип әйтһәгеҙ ҙә була. Вариант өсөн рәхмәт.

#5 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 02:41

Һалым булгас, алым булһын

#6 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 03:10

Теманы асыуҙың маҡсаты - форумсыларҙың фекерен белеү (тәржемә буйынса). Мин үҙем тәржемә итәм, варианттар тәҡдим итәсәкмен. Яҡшыраҡ, отошлораҡ варианнтар бар икән - яҙығыҙ. Но, минең уйлауымса, башҡорттарға башҡорт теленә, лә еренә лә - БАРЫБЕР. Теманы для успокоения совести астым, но әгәр яуаптар/фекерҙә/тәҡдимдәр була икән, значит БАРЫБЕР түгел булып сыға инде))) Бөгөнгө көнгә тәржемә ителгән текстар 1 ГБ етеп бара. Екатеринбург, Пермь, Силәбе, Өфөләге ойошмалар менән эш яйға һалынған. Был темаға ингән һәр бер форумсы ошо эштә ярҙам итә ала.

#7 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 03:15

Һалым булгас, алым булһын

Фекрегеҙҙе әҙерәк "развернутыйыраҡ" итеп яҙығыҙ әле. Краткость әллә кемдең сестраһы, әлбиттә))))

#8 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 03:25

Почти тулыһынса уйлап сығарылған тәржемә (туп тураһын был форумда яҙырға хоҡуғым юҡ)

Сектор особой экспертизы отдела охраны золота Минсвязи РФ

1) РФ Бәйләнеш министрлығы алтынды һаҡлау буйынса бүлегенең махсус экспертиза секторы
2) РФ Бәйләнеш министрлығының алтынды һаҡлау буйынса бүлегенең махсус экспертиза секторы
3) РФ Бәйләнеш министрлығының алтынды һаҡлау буйынса бүлегенең махсус экспертиза секторы
4) РФ Бәйләнеш министрлығының алтынды һаҡлау буйынса бүлеге махсус экспертиза секторы
5) РФ Бәйләнеш министрлығының алтынды һаҡлау буйынса бүлектең махсус экспертиза секторы

#9 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 03:27

Һеҙҙәңсә ҡайһы вариант дөрөҫ?

#10 ҠунаҡЛиә_*

 
ҠунаҡЛиә_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 04:16

3) РФ Бәйләнеш министрлығының алтын һаҡлау бүлегенең махсус экспертиза секторы



#11 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 05:13

РФ Бәйләнеш министрлығының алтынды һаҡлау буйынса бүлегендәге махсус экспертиза секторы Беҙ һүҙмә-һүҙ алырға тырышабыҙ килештәрҙе. Әммә башҡорт теле үҙенсәлектәре уны ошо рәүешле биреүҙән оталыр ғына тип уйлайым ҺОрауым бар - алтын һаҡлаумы, әллә алтынды һаҡлаумы. Руссаһы нисек?

#12 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 05:52

"По" һүҙен яҙырға онотҡанмын: Сектор особой экспертизы отдела по охраны золота Минсвязи РФ
Шуға күрә "буйынса" тип яҙғайным...

#13 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 05:54

"По" һүҙен яҙырға онотҡанмын: Сектор особой экспертизы отдела по охраны золота Минсвязи РФ
Шуға күрә "буйынса" тип яҙғайным...

по охранЕ - лыр улайһа. Алтынды һаҡлау буйынса, тимәк... Минеңсә...

#14 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Сентябрь 2012 - 06:17

Эй, по охране.

#15 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 09 Сентябрь 2012 - 11:58

«Башҡорт телендә аралашыу» форумында тәржемәгә ҡағылышлы бик күп темалар бар. Шул иҫәптән, Зайнулла Ырымбур үҙе генә лә, ошо теманан башҡа(!), тағы 4 (дүрт!) тема асҡан: «Ошолай тип әйтеү дөрөҫ буламы?», «Нисек тәржемә итергә», «"Путеводитель". Как будет по башкирски?», «Умартасылыҡ терминдары».
Быны нисек аңларға?

#16 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 09 Сентябрь 2012 - 06:57

«Башҡорт телендә аралашыу» форумында тәржемәгә ҡағылышлы бик күп темалар бар. Шул иҫәптән, Зайнулла Ырымбур үҙе генә лә, ошо теманан башҡа(!), тағы 4 (дүрт!) тема асҡан: «Ошолай тип әйтеү дөрөҫ буламы?», «Нисек тәржемә итергә», «"Путеводитель". Как будет по башкирски?», «Умартасылыҡ терминдары».
Быны нисек аңларға?

Һеҙ һорайһығыҙмы әллә ҡыҙыҡһынаһығыҙмы? Нисек аңларға теләйһегеҙ шулай аңлағыҙ))) Тема буйынса әйтер һүҙегеҙ юҡмы ни?

#17 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 18 Сентябрь 2012 - 09:50

Төрлө ойошмаларҙың реквизиттарында төрлөсә тәржемә осрай. Мәҫәлән, урыҫсанан ошондай тәржемәләр күҙгә салына: г. - ҡ. йәки тулыһынса "ҡала" тип д. - а. йәки тулыһынса "ауыл" тип ул. - ур. йәки тулыһынса "урам" тип д. - й. йәки тулыһынса "йорт" тип Нисек ҡарайһығыҙ, ҡайһылай отошлораҡ? Тағы ла ошондай күҙәтеү: Башкирская организация - 1)Башҡорт ойошмаһы 2)Башҡортостан ойошмаһы тип тә тәржемә итәләр Мәҫәлән: Башкортостанская таможня - Башкортостан таможняһы (минеңсә, шулай булырға тейеш)

#18 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 19 Сентябрь 2012 - 10:48

Юҡ фекерҙәр...(((

#19 Суфый

 
Суфый

    Мосафир

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 10 сообщений
  • Ырыуым:Тамъян
 

Отправлено 20 Сентябрь 2012 - 10:12

Төрлө ойошмаларҙың реквизиттарында төрлөсә тәржемә осрай. Мәҫәлән, урыҫсанан ошондай тәржемәләр күҙгә салына:
г. - ҡ. йәки тулыһынса "ҡала" тип
д. - а. йәки тулыһынса "ауыл" тип
ул. - ур. йәки тулыһынса "урам" тип
д. - й. йәки тулыһынса "йорт" тип
Нисек ҡарайһығыҙ, ҡайһылай отошлораҡ?

Тағы ла ошондай күҙәтеү:
Башкирская организация - 1)Башҡорт ойошмаһы 2)Башҡортостан ойошмаһы тип тә тәржемә итәләр
Мәҫәлән:
Башкортостанская таможня - Башкортостан таможняһы (минеңсә, шулай булырға тейеш)


ҡыҫҡартыуҙарға өйрәнмәгәнбеҙ, шуға анлашылмай торор

"башҡорт" һүҙе тик милләткә генә ҡағылышлы булырга тейештер, Башҡортостан тиһән инде ресми бер территория була шейт))

тағы яҙ

#20 Зайнулла Ырымбур

 
Зайнулла Ырымбур

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 363 сообщений
  • Ырыуым:Күбәләк
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 23 Октябрь 2012 - 11:42

Яҙам. Нисек уйлайһығыҙ, "Гобелен" һүҙенең башҡортсаға тәржемәһе бармы?




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM