Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Тәржемәселер иғтибарына


  • Please log in to reply

31 ответов в этой теме

#1 Рөстәм Нурыев

 
Рөстәм Нурыев

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 106 сообщений
  • Интересы:"Ер йөҙөндеге, йыһандағы барлыҡ ғилем һәр кешенең туған телендә ирекле ҡулланыуҙа булырға тейеш" - тигән ҡарашлы донъя ирекмәндере ағымында ҡатнашыусы.
  • Ырыуым:Ҡошсо
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Аҡҡош
  • Ағасым:Муйыл
 

Отправлено 23 Сентябрь 2012 - 06:59

"Берәй гәзиткә бирермен" тип мәҡәлә яҙғайным, тәүҙә Башфорумға ҡуйырға булдым. Google тәржемәсе тураһында фекерҙәрегеҙҙе беләһе ине.

Интернетта башҡорт теле ни хәлдә?

Һуңғы ваҡытта был һорау бик йыш ҡабатлана. Тимәк, ул көнүҙәк мәсәләләрҙең береһе булып тора һәм башҡорт зыялыйҙарының күҙ уңынан ситтә ҡалмаҫҡа тейеш. Йәштәребеҙ виртуаль доңъяны үҙ итеүҙәрен иҫәпкә алыу ҙа зарур. Шул турала Гүзәл Рамаҙан ҡыҙы Ситдиҡова бик тапҡыр итеп: «… интернета оло быуындың күҙе бик тә кәрәк, ололарҙы мин ысын тормошта ғына түгел, виртуаль донъяла ла йәштәргә кәңешсе, тәрбиә уртаҡлашыусы, ярҙамсы булырға саҡырам…» тип әйтә («Киске Өфө» №38, 2012 йыл, «Виртауль донъяла ла… йәштәргә күҙ-ҡолаҡ булайыҡ»). Ысынлап та, тәбиғәт кешене шулай итеп яралтҡан: йәш саҡта дәрт-дарман ташып тора, ә тәжрибә яғы наҡыҫыраҡ була. Атайым да гел генә: «Ололарҙың һүҙенә ҡолаҡ һалһаң эшең уңыр, тормошоңда яҙыҡ аҙымдар яһамаҫһың»- тип ҡабатланы. Иншалла, атай кәңәше бушҡа булманы. Ә бына олоғайғас тәжрибә күп булып та, дәрт-дарман киреһенсә урғылып тормай икән. Тағы ла атайымдың: «Минең аҡыл янына, һеҙҙең (йәштәрҙәң) дәрт булһын ине» - тигәне иҫкә төшә һәм тормоштың әүҙем алға китеүе - йәштәрҙәң ҡеүәтенә таянғанын аңлайһың. Шул иҫәптән, башҡорт теленең киләсәге, башлыса, йәштәр ҡулында булып ҡала.

Эйе, мәҡәлә башына ҡуйылған һорау башҡортмын тигән һәр кешене, интернетта ғына түгел, ә ғөмүмән борсой. Сөнки башҡорт телен ҡулланыу даирәһе кәмегәндән кәмей бара. Хатта ЮНЕСКО тарафынан төҙөлгән «Юғалыу ҡурҡынысы янаған донъя телдерә Атласы»на 2009 йылда башҡорт теле лә индерелде. Мәртәбәле сығанаҡта башҡорт теленә «рәнйетелгән» билдәһе ҡуйылған һәм «көнкүрештә ҡулланыу даирәһе сикләнгән» тип аңлатыла. Мөмкинлектәр сикләнгән булыу арҡала, телде өйрәнергә һәм ҡулланырға теләүселәр һаны кәмей. Һуңғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса башҡорт телен белеүселер һаны 2002 йылғы күрһәткестәр менән сағыштырғанда ил буйынса 227323 (16,5%) кешегә, ә республика буйынса 121061 (19,5%) кешегә кәмеүе күҙәтелә. Халҡымды борсоған мәсәленең сәбәбе һәм нәтижәһе ярылып ята, «Кем ғәйепле?» булыуы ла билдәле. Минеңсә, ихтибарҙы уларға артыҡ юнәлтмәйсә, «Нимә эшләргә?» тигән юҫыҡта күберәк уйланырға кәрәктер. Уйланырға ғына түгел, ә кисекмәҫтән тормошҡа ашырлыҡ ҡарарҙар һәм эштәр талап ителә. Сәйәсмәндәр һәм дәүләт эшмәкәрҙәренән башҡорт телен яҡлауҙы талап иткән мөрәжәғәттәр урынлы һәм улар мотлаҡ үтәлергә тейеш. Шул үҡ ваҡытта башҡорт йәмәғәтселегенең үҙ аллы хәл итә алырлыҡ мөмкинселектәре бихисап. Уларҙа ниндәй ҙә булһа сәйәси ҡарар ҡабул итеү, йә булмаһа күтәргеһеҙ матди сығымдар талап иткән дәүләт ярҙамын көтөп ултырыу кәрәкмәй. Бары тик интернетта алып барылған «ирекле программа коды» һәм «ирекле мәғлүмәт» идеологияһына башҡорт халҡының әүҙем ҡушылып китеүе генә кәрәк.

Бөгөнгө көндә донъя яңы быуатҡа ғына түгел, яңы дәүергә – мәғлүмәт дәүеренә аяҡ баҫа. Әлеге ваҡытта киләсәктең төп юнәлештәре нисек билдәләнһә, артабан кешелек йәмғиәте шулай йәшәйәсәк. Донъя күләмендә алып барылған идеологияның мәғәнәһе шунда: кешелек йәмғиәте туплаған барлыҡ мәғлүмәт менән һәр милләт кешеһе үҙенең туған телендә ирекле, бер ниндәй сикләүҙәрһеҙ ҡуллана алырға тейеш. Бының өсөн бар булған ғилемде донъялағы барлыҡ телдергә тәржемә итергә, һәр телдә булғанын ирекле ҡулланыуға сығарырға кәрәк. Шулай итеп, башҡа милләттәрҙең мәғлүмәтен һәм мәҙәниәтен кеше үҙенең туған телендә өйрәнһә, белһә, унда башҡа халыҡтарҙың телен өйрәнеү теләге лә тыуасаҡ. Әлбиттә, бөтә кешелә лә ундай ынтылыш булмаҫ. Әммә, һәр милләт вәкиленә үҙ телендә һәм үҙ аллы ғилем өйрәнеү мөмкинселеге асыласаҡ. Был юнәлеш һәр яңы тыуған быуын кешеләренең икенсе телдәрҙе өйрәнеүгә сарыф ителгән сығымдарын күпкә кәметәсәк. Шул уҡ ваҡытта, кешелек донъяһы туплаған ғилемде ниндәйҙер телгә тәржемә итеү, үҙ телеңдә булғанын билдәле бер урында туплау айырым белгестәр бурысы ғына түгел, ә бөтә халыҡтың эше итеп ҡарала. Был берҙән, телде ҡулланыу даирәһен арттыра, икенсенән, мәғлүмәтте ирекле, сикләүҙәрһеҙ таратыу мөмкинселеген киңәйтә. Һәр кеше ниндәйҙер мәғлүмәтте белгестәр кимәлендә белә, уны ирекле тарата, икенсе кеше-белгес таратҡан ғилем менән сикләүҙәрһеҙ ҡуллана ала.

Теоретик идеологияны практик яҡтан тормошҡа ашырыу йәһәтенән мәғлүмәт технологиялары өлкәһендә эшмәкәрлек алып барған компаниялар донъялағы бөтә милләттәр ҡуллана алырлыҡ проекттар булдырған. Уларҙың барыһы тураһында һөйләп кенә түгел, бар кеше белеп тә бөтөрмәй. Компаниялар ғына түгел, матди файҙа көҫәмәгән ижтимағи ойошмалар, ирекмәндәр ағымы был тарафта әүҙем һәм уңышлы эш алып бара.

Ошондай проекттарҙың береһе – Google эҙләү системаһында ҡулланылған тәржемәсе менән күп кеше таныштыр, моғайын. Мин үҙем был компьютер ҡоралы менән бик күптән ҡулланам. Сит телдәрҙән урыҫ теленә тәржемә яһап ғилми мәғлүмәт, яңылыҡтар уҡыйым. Элегерәк тәржемәләр бик тупаҫ була торғайны. Бер ваҡыт уларҙың сифаты ҡырҡа яҡшырҙы һәм тәржемә ысулының үҙгертелеүе менән аңлатылды. Браузерҙа Интернеттағы сайттарҙың эстәлеген урыҫ теленә йәһәт кенә ауҙарыу мөмкинселеге барлыҡҡа килде. Һәм был тәржемәсегә донъялағы барлыҡ телдерҙе лә индереп була икән. Әлеге ваҡытта Google тәржемәсе 65 телдә тәржемә яһарға белә, шул иҫәптән төрки халыҡтарынан – әзербайджан һәм төрөк телдәрендә. Яҡын арала ҡырғыҙ һәм ҡаҙаҡ телдәре индереләсәк. Компания белгестәре киләсәктә яҙма тәржемә нигеҙендә тауыш тәржемәләре яһау өҫтәндә эш алып бара һәм тиҙән ундай уңайлыҡтар булдырыласаҡ.

Башҡорт телен Google тәржемәсеһенә индереп буламы? Һәм бының өсөн нимә эшләргә? Әлбиттә була, һәм бының өсөн башҡорт йәмәғәтселегенең, тел белгестәренең әүҙемлеге, ойошҡанлығы талап ителә. Башҡорт телен Google тәржемәсеһенә индереү өсөн бик күп (күберәк булған һайын тәржемә сифатлыраҡ буласаҡ) башҡортса һәм икенсе башҡа телдә параллель текст-яҙмалар, һүҙлектәр, глоссарийҙар кәрәк. Икенсе телдең Google тәржемәсе исемлегендә булыуы мөһим. Тәү сиратта башҡортса-урыҫса, башҡортса-инглизсә текстарҙы йыйыу урынлы. Төрки телдәрендә һөйләм төҙөлөшө бер төрлө булыуын иҫәпкә алып, башҡортса һәм башҡа төрки телле яҙмалырҙы тупларға була. Google компанияһы ниндәйҙер телде исемлеккә индереү өсөн хаҡ һорамай, тик параллель текстарҙы әҙерлеп биреүҙе һәр милләткә үҙ аллы эшләргә ҡуша. «Тәржемәсе ҡоралы» исемле махсус ҡушымта аша. Белеүемсә башҡорт йәштәре араһында ла параллель текстар, глосарийҙар төҙөүселәр бар. Әммә айырым кешеләрҙең эш һөҙөмтәһен барларға, уларҙы белгес-эксперт күҙлегенән тикшерергә, яңынан-яңы әүҙемдәр табып, параллель текстар күләмен ҡырҡа арттырырға кәрәк. Был йәһәттән ҡаҙаҡ йәки ҡырғыҙ туғандарҙың тәжрибеһен уртаҡлашыу урынлы булыр һәм тиҙ арала эште әүҙемләштереп, артабан ойошҡан рәүәштә алып барыу зарур.

Рөстәм Нурыев, Башҡорт Википедияһы волонтеры.

#2 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 23 Сентябрь 2012 - 07:37

Может быть сначала построить дом, купит квартиру, вырастить детей, купить ружье, накопить "рыжья" освоить рабочую востребованную в будущем специальность - а потом, того и гляди прикроют ваши википедии и гуглы вместе с контактами и ютубами? С уважением, стоит ли игра свеч?

#3 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 24 Сентябрь 2012 - 07:42

Может быть сначала построить дом, купит квартиру, вырастить детей, купить ружье, накопить "рыжья" освоить рабочую востребованную в будущем специальность - а потом, того и гляди прикроют ваши википедии и гуглы вместе с контактами и ютубами?
С уважением, стоит ли игра свеч?

Ответ "премудрого пескаря"...
Может и прикроют... А может и нет. Вся беда наша в том, что мы не только боимся рисковать, мы вообще избегаем начисто что-то предпринимать. Пусть кто-то где-то что-то делает , а мы "будем посмотреть" ;) А потом начинаем хныкать - вот почему у него есть, а у меня неееет, сопли на кулак наматываем. Да у того могло и не получиться. Ну тогда премудрый пескарь рад. Но кто не рискует, тот ничего и не приобретает. Хотя бы вот этого горького опыта.
Как в том анекдоте, где Всевышний говорит покойнику: всю жизнь просил у меня выигрыша, но ни разу не купил лотерейный билет.

#4 саган

 
саган

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 489 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 24 Сентябрь 2012 - 08:27

Эффект от создания Google переводчика был бы сравним с освоением Вконтакте или ютюба для башкирского общества. На тех же сетях можно было бы любое сообщение перевести с башкирского на любой язык и наоборот.

#5 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 25 Сентябрь 2012 - 10:15

Ответ "премудрого пескаря"...
Может и прикроют... А может и нет. Вся беда наша в том, что мы не только боимся рисковать, мы вообще избегаем начисто что-то предпринимать. Пусть кто-то где-то что-то делает , а мы "будем посмотреть" ;) А потом начинаем хныкать - вот почему у него есть, а у меня неееет, сопли на кулак наматываем. Да у того могло и не получиться. Ну тогда премудрый пескарь рад. Но кто не рискует, тот ничего и не приобретает. Хотя бы вот этого горького опыта.
Как в том анекдоте, где Всевышний говорит покойнику: всю жизнь просил у меня выигрыша, но ни разу не купил лотерейный билет.


Интернет был создан сами знаете кем и сами знаете для чего.
Ютуб принадлежит гуглу, гугл лежит сами знаете под кем. Видео - от которого рвутся шаблоны западного человека - удаляются.

"Википедия. Полуправда хуже лжи. Для примера можно зайти в раздел “спирт этиловый”. Открыть на редактирование, а там уже предупреждение:
Не пишите что алкоголь нервнопаралитический яд, сильнодействующий наркотик, наркотик, это не так, все не нейтральные правки будут отменены, а в случае регулярного добавления информации нарушающей НТЗ страница будет поставлена на защиту.

При том что в БСЭ изданой в семидесятых годах прошлого века написано:
Э. с. — наркотическое вещество, вызывает характерное алкогольное возбуждение; в больших дозах угнетает функции центральной нервной системы. В медицине применяют главным образом как наружное антисептическое и раздражающее средство для обтираний, компрессов и т. п., а также для приготовления настоек, экстрактов и других лекарственных форм..." (Ссылку дам, если надо)

Почему нельзя создать аналогичные СВОИ сервисы? (В Китае, Иране ведь есть свои, чем мы хуже)
Начинают: http://habrahabr.ru/post/151934/

Странно слышать от ВАС АНЕКДОТЫ про ВСЕВЫШНЕГО))))))))))) Мне этот анекдот рассказывали в китайской компании "Тян-ши" (сетевой маркетинг, продажа БАДов), приглашая туда "работать", предлагали рискнуть.
Всегда думал что для того чтобы чего-то добиться надо упорно и долго работать (над собой, ради блага страны, ради людей, на результат) оказывается надо было купить билет)))) Вы же тут позиционируете себя как мусульманку? Так привели бы какой нибудь хадис или мудрость народа... А вы - анекдотом...

#6 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 25 Сентябрь 2012 - 10:35

Эффект от создания Google переводчика был бы сравним с освоением Вконтакте или ютюба для башкирского общества. На тех же сетях можно было бы любое сообщение перевести с башкирского на любой язык и наоборот.

Вконтакте нужен в том числе и для того чтобы девок снимать, нет? Еще он нужен чтобы малолетние(или не очень) ... сидели там вместо того чтобы спортом заниматься после школы. Или же пропаганду радикальных течений вести.
Ну вот скажите мне для чего нормальному человеку контакт, ютуб, википедия?
Автору темы вопрос: Вы кандидат наук, или хотя бы ВУЗ закончили? Прошу понять правильно (всякое в жизни бывает, может быть у Вас не получилось закончить ВУЗ и т.д. Но если Вы человек с официальным образованием (то есть ученый человек) - почему вы не можете читать тексты в оригинале, то есть без перевода?

#7 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 25 Сентябрь 2012 - 11:38

Интернет был создан сами знаете кем и сами знаете для чего.

А вы - анекдотом...

Все когда-то для кого-то создано. Нужно просто уметь пользоваться. Выбирать. Уметь быть разборчивым. Для того и создается Вики на башкирском, чтоб не хавали что попало. А оттого, что не будем создавать свое, только проиграем, потому что будут хавать то, что дают те, о ком ты говоришь.

Анекдот... Вообще-то человеку, не имеющему чувства юмора, объяснять, в чем соль, наверно, бесполезно ;)
Большинство понимают правильно - анекдот не о Всевышнем, а о человеке, который именно сидит просит и просит, не делая при этом ничего, что помогло бы ему достичь своей цели. Дело же не в лотерее. Это так, условно...

#8 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 25 Сентябрь 2012 - 11:56

Мы будем создавать - а кто-то будет править то что мы создаем. Юмора у меня нет, я же АК-74: )))) А вы привели такую ситуацию: человек просил,сам ничего не делал. Потом умер, говорил со Всевышним. Где же смеяться, после какого предложения? Или вы думали что Вам можно Притчу : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%87%D0%B0 называть анекдотом - и все "схавают"?

#9 Ябай башкорт

 
Ябай башкорт

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 02:41

Может быть сначала построить дом, купит квартиру, вырастить детей, купить ружье, накопить "рыжья" освоить рабочую востребованную в будущем специальность - а потом, того и гляди прикроют ваши википедии и гуглы вместе с контактами и ютубами?
С уважением, стоит ли игра свеч?

Был эштә ҡатнашырға теләгегеҙ булмағас ниңә тығылаһығыҙ бында?! Һеҙҙән башҡалар табылыр, иншалла!

#10 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 08:00

Конечно, табылыр, иншалла. "правда" пока на вашей стороне. Только чем меньше башкир будут заниматься википедией и тому подобными вещами - тем лучше. Говорят даже в Китае через фаерволы как то проскакивают на ютуб, даже во времена советского союза порно-картинки по рукам ходили, сам ловил. Так что, конечно, табылыр. А пока поделюсь: http://vz.ru/politics/2012/9/25/599698.html

#11 Ябай башкорт

 
Ябай башкорт

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 08:41

Конечно, табылыр, иншалла. "правда" пока на вашей стороне. Только чем меньше башкир будут заниматься википедией и тому подобными вещами - тем лучше.

Тел төбөңдө аңланыҡ,ҡурҡытып маташма. Сәүек өрөр, бүре йөрөр.

#12 Ябай башкорт

 
Ябай башкорт

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 08:43

Конечно, табылыр, иншалла. "правда" пока на вашей стороне. Только чем меньше башкир будут заниматься википедией и тому подобными вещами - тем лучше. Говорят даже в Китае через фаерволы как то проскакивают на ютуб, даже во времена советского союза порно-картинки по рукам ходили, сам ловил. Так что, конечно, табылыр.
А пока поделюсь: http://vz.ru/politics/2012/9/25/599698.html

Забаньте этого злопыхателя за оскорбления.

#13 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 09:22

Тел төбөңдө аңланыҡ,ҡурҡытып маташма. Сәүек өрөр, бүре йөрөр.

Ниндәй "тел төбө"? Туп тура әйтергә тырышамсы?))))

#14 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 09:23

Забаньте этого злопыхателя за оскорбления.

Ты хоть тему прочитал, умник?

#15 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 09:26

"Берәй гәзиткә бирермен" тип мәҡәлә яҙғайным, тәүҙә Башфорумға ҡуйырға булдым. Google тәржемәсе тураһында фекерҙәрегеҙҙе беләһе ине.

Интернетта башҡорт теле ни хәлдә?
...
Теоретик идеологияны практик яҡтан тормошҡа ашырыу йәһәтенән мәғлүмәт технологиялары өлкәһендә эшмәкәрлек алып барған компаниялар донъялағы бөтә милләттәр ҡуллана алырлыҡ проекттар булдырған. Уларҙың барыһы тураһында һөйләп кенә түгел, бар кеше белеп тә бөтөрмәй. Компаниялар ғына түгел, матди файҙа көҫәмәгән ижтимағи ойошмалар, ирекмәндәр ағымы был тарафта әүҙем һәм уңышлы эш алып бара.
...
Рөстәм Нурыев, Башҡорт Википедияһы волонтеры.

матди файҙа көҫәмәгән ижтимағи ойошмалар, ирекмәндәр ағымы был тарафта әүҙем һәм уңышлы эш алып бара - передовые эшелоны может и работают за идею... Расскажите нам про некомерческие организации еще что нибудь хорошее)))

#16 Рөстәм Нурыев

 
Рөстәм Нурыев

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 106 сообщений
  • Интересы:"Ер йөҙөндеге, йыһандағы барлыҡ ғилем һәр кешенең туған телендә ирекле ҡулланыуҙа булырға тейеш" - тигән ҡарашлы донъя ирекмәндере ағымында ҡатнашыусы.
  • Ырыуым:Ҡошсо
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Аҡҡош
  • Ағасым:Муйыл
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 10:34

Ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандарға яуап булһын инде: 1. Башҡорт, урыҫ, татар, инглиз, алман, төрөк, ҡазах, үзбәк телен беләм һәм ул телдәрҙә тәүсығанаҡты еңел уҡыйым. Шулай уҡ башҡа телдәрҙән компьютер тәрҗемәсеһе аша уҡыйым. Бик күп уҡыйым. 2. Донъя күләмендеге тәртипкә ярашлы белемем һәм тәжрибәм буйынса иҡтисад һәм фәлсәфә докторы. 3. Үҙем белгенде халҡым да белһен ине тигән уйҙамын, кеше әйткәне аша түгел, ә үҙ аллы тәржемә яһап уҡыһын ине ул сит ил сығанаҡтарын. А.С.Пушкиндың НА КАРАМЗИНА тигән шиғыры иҫкә төштө: В его "Истории" изящность, простота Доказывают нам, без всякого пристрастья, Необходимость самовластья И прелести кнута. Сөнки "ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандар" шул КНУТ булып ҡылана бында. "Кнут"тар, Дар ағастары, АК-мдар бер ваҡыт ер йөҙөндә ҡалмаҫ ул. Урал батырҙы (эпос) иҫкә алың, аҙағы яҡшы бит. Яуызлыҡ үлеп, изгелек мәңгелек булып ҡала. ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘГӘҘ. КЕШЕНЕҢ ЙӘШӘҮ МӘҒӘНӘҺЕ ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘҮҘӘ.

#17 CancaH

 
CancaH

    Аҡһаҡал

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 705 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:төрлө-төрлө
  • Ырыуым:Тамъян
  • Ораным:Тутыя!
  • Ҡошом:Ҡарға
  • Ағасым:Ҡарағай
 

Отправлено 26 Сентябрь 2012 - 11:09

Хакимдар иғтибарына!
Бик асыҡ әйтелгән (сит-яттарға хатта урыҫса яҙылған): <Был форумда тик башҡортса яҙабыҙ!Башҡа телдә яҙылған хәбәрҙәр юйыласаҡ!>
Ҡағиҙә булғас, ғәмәлгә ашырылырға тейеш.

#18 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 27 Сентябрь 2012 - 01:35

Ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандарға яуап булһын инде:
1. Башҡорт, урыҫ, татар, инглиз, алман, төрөк, ҡазах, үзбәк телен беләм һәм ул телдәрҙә тәүсығанаҡты еңел уҡыйым. Шулай уҡ башҡа телдәрҙән компьютер тәрҗемәсеһе аша уҡыйым. Бик күп уҡыйым.
2. Донъя күләмендеге тәртипкә ярашлы белемем һәм тәжрибәм буйынса иҡтисад һәм фәлсәфә докторы.
3. Үҙем белгенде халҡым да белһен ине тигән уйҙамын, кеше әйткәне аша түгел, ә үҙ аллы тәржемә яһап уҡыһын ине ул сит ил сығанаҡтарын.

А.С.Пушкиндың НА КАРАМЗИНА тигән шиғыры иҫкә төштө:
В его "Истории" изящность, простота
Доказывают нам, без всякого пристрастья,
Необходимость самовластья
И прелести кнута.
Сөнки "ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандар" шул КНУТ булып ҡылана бында. "Кнут"тар, Дар ағастары, АК-мдар бер ваҡыт ер йөҙөндә ҡалмаҫ ул. Урал батырҙы (эпос) иҫкә алың, аҙағы яҡшы бит. Яуызлыҡ үлеп, изгелек мәңгелек булып ҡала.

ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘГӘҘ. КЕШЕНЕҢ ЙӘШӘҮ МӘҒӘНӘҺЕ ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘҮҘӘ.

Һеҙҙеңсә "гугл-википедия-цру" ул изгелекме (пряник)?

#19 Ябай башкорт

 
Ябай башкорт

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 365 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
 

Отправлено 27 Сентябрь 2012 - 06:21

Ты хоть тему прочитал, умник?

Мин уҡыным, ә һин уҡымағанһың. Башҡортса яҙ!

#20 Рөстәм Нурыев

 
Рөстәм Нурыев

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 106 сообщений
  • Интересы:"Ер йөҙөндеге, йыһандағы барлыҡ ғилем һәр кешенең туған телендә ирекле ҡулланыуҙа булырға тейеш" - тигән ҡарашлы донъя ирекмәндере ағымында ҡатнашыусы.
  • Ырыуым:Ҡошсо
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Аҡҡош
  • Ағасым:Муйыл
 

Отправлено 28 Сентябрь 2012 - 04:26

Һеҙҙеңсә "гугл-википедия-цру" ул изгелекме (пряник)?

гугл-википедия һәм цру араһында бәйләнеш бар икәнен белмәй инем. Берәй дәлил бармы? Әллә фаразлау ғына мы?




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM