Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Тәржемәселер иғтибарына


  • Please log in to reply

31 ответов в этой теме

#21 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 29 Сентябрь 2012 - 01:53

Мин уҡыным, ә һин уҡымағанһың. Башҡортса яҙ!

Ярар, һинеңсә булһын. Теманы уҡығас, әйтеп ебәр ҡайҙа минең һүҙемдә "оскорбление" һәм "зло"?

#22 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 29 Сентябрь 2012 - 02:12

Ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандарға яуап булһын инде:
1. Башҡорт, урыҫ, татар, инглиз, алман, төрөк, ҡазах, үзбәк телен беләм һәм ул телдәрҙә тәүсығанаҡты еңел уҡыйым. Шулай уҡ башҡа телдәрҙән компьютер тәрҗемәсеһе аша уҡыйым. Бик күп уҡыйым.
2. Донъя күләмендеге тәртипкә ярашлы белемем һәм тәжрибәм буйынса иҡтисад һәм фәлсәфә докторы.
3. Үҙем белгенде халҡым да белһен ине тигән уйҙамын, кеше әйткәне аша түгел, ә үҙ аллы тәржемә яһап уҡыһын ине ул сит ил сығанаҡтарын.

А.С.Пушкиндың НА КАРАМЗИНА тигән шиғыры иҫкә төштө:
В его "Истории" изящность, простота
Доказывают нам, без всякого пристрастья,
Необходимость самовластья
И прелести кнута.
Сөнки "ҡайһы бер ҡыҙыҡһынғандар" шул КНУТ булып ҡылана бында. "Кнут"тар, Дар ағастары, АК-мдар бер ваҡыт ер йөҙөндә ҡалмаҫ ул. Урал батырҙы (эпос) иҫкә алың, аҙағы яҡшы бит. Яуызлыҡ үлеп, изгелек мәңгелек булып ҡала.

ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘГӘҘ. КЕШЕНЕҢ ЙӘШӘҮ МӘҒӘНӘҺЕ ИЗГЕЛЕК ЭШЛӘҮҘӘ.

Һеҙҙең менән ғорурланырға ғына ҡала. Һеҙҙең турала мәғлүмәт бик әҙ: http://www.google.ru/search?q=%D1%80%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC+%D0%BD%D1%83%D1%80%D1%8B%D0%B5%D0%B2&rlz=1C1AFAB_enRU488RU488&oq=%D1%80%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC+%D0%BD%D1%83%D1%80%D1%8B%D0%B5%D0%B2&sugexp=chrome,mod=18&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Башҡа илдәрҙә (мәҫәлән, Азербайджанда) гугл-переводчикты волонтерҙар эшләйме? Инглиз теленән тура башҡортсаға тәржемә кәрәкме ул (шундай проблема бармы ни?) Хәҙер бит бөтәһе лә урыҫса белә. Мин мәктәптә уҡығанда башҡортса-русса-инглизсә һүҙлектәр була торғайны, мин ул һүҙлектәрҙең нимәгә кәрәк булғанын аңламаным, файҙаланған кешене күрмәнем.

Википедия тураһында. Мотлаҡ шул википедияға яҙырға кәрәкме? Мәҫәлән ошондай форматта эшләү отошлораҡ түгелме: http://akmulla.ru/

Гугл һәм ЦРУ тураһында тик минең генә фаразым түгел: http://www.google.ru/search?q=%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB+%D1%86%D1%80%D1%83&rlz=1C1AFAB_enRU488RU488&aq=f&oq=%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%BB+%D1%86%D1%80%D1%83&sugexp=chrome,mod=18&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Интернет селтәре американың оборона министрлығы өсөн эшләнгән селтәр икәнен оноторға ярамайҙыр тип уйлайым мин.

#23 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 29 Сентябрь 2012 - 02:20

Тел төбөңдө аңланыҡ,ҡурҡытып маташма. Сәүек өрөр, бүре йөрөр.

Раз ты такой весь резкий... Сколько статей в башкирской википедии у тебя есть? Или может ты в каких то подобных проектах участвуешь? Дай ссылки на свои работы.

#24 monash

 
monash

    Тархан

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 596 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 01 Октябрь 2012 - 12:41

ИИЯЛ-да «Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы», тигән конференция була. Мәғлүмәт "Образование и наука" форумсығында. Википедия - бәтә халыҡтың ҡулаҫты мәғлүмәт сығанағы бит, файҙаланыу статистикаһына ҡарағанда. Башҡорт телен һәм мәҙәниәтен донъя кимәленә сығарыуҙа ул булышлыҡ итә. Тимәк, глобаль мәғлүмәти йәмғиәттә башҡорт теле үҙ урынын ала,ә был маҡсат берләшергә өндәй...

#25 Рөстәм Нурыев

 
Рөстәм Нурыев

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 106 сообщений
  • Интересы:"Ер йөҙөндеге, йыһандағы барлыҡ ғилем һәр кешенең туған телендә ирекле ҡулланыуҙа булырға тейеш" - тигән ҡарашлы донъя ирекмәндере ағымында ҡатнашыусы.
  • Ырыуым:Ҡошсо
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Аҡҡош
  • Ағасым:Муйыл
 

Отправлено 02 Октябрь 2012 - 12:15

ИИЯЛ-да «Языки меньшинств в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы», тигән конференция була. Мәғлүмәт "Образование и наука" форумсығында.
Википедия - бәтә халыҡтың ҡулаҫты мәғлүмәт сығанағы бит, файҙаланыу статистикаһына ҡарағанда. Башҡорт телен һәм мәҙәниәтен донъя кимәленә сығарыуҙа ул булышлыҡ итә. Тимәк, глобаль мәғлүмәти йәмғиәттә башҡорт теле үҙ урынын ала,ә был маҡсат берләшергә өндәй...

Рәхмәт. Таптым, уҡыным. Ҡатнашырға кәрәк. Кем ҡыҙыҡһына конференция тураһындағы иғланға һылтанма - http://rihll.ru/konferensii/225-rsrerrrsrrr.html

#26 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 07:45

Минеңсә был АК-74 бик тә Ирмәк һәм Арыҫлан тигән аффтарға оҡшаған. Ә Википедияға килгәндә, уны башҡорт халҡына хеҙмәт иттерәһең икән - бик хуп! Хеҙмәт иттермәйһең икән, ул нимә һона, шуны тығынып ултыраһың икән - кемгә үпкә! Бер яҙғайным инде - бер үк яланда бал ҡорто бал таба, себен икенсене, тип. Бына шул. Бал ҡапҡың килһә, бал йый!

#27 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 05:52

Олбанскийҙы ла белеһегеҙме ни))) Ирмәк менән Арыҫланды ғәйепләмәгеҙ, уларҙың миңә ҡыҫылышы юҡ. Мин теманың авторына тәржемә буйынса бер нисек тә ярҙам итә алмайым. Ләкин, әгәр был кеше ысынлап та википедияла шулай яҡшы эшләй икән - мин бер нисә статья яҙырға әҙер, рөхсәт булһа. Ә һеҙ нисек, ҡатнашаһығыҙмы? Күрһәтегеҙ эшләгән эштәрегеҙҙе, ҡарап ҡыуанайыҡ, көтөп ҡалам. Ваҡыт тарыраҡ, шулай ҙа: 1) Википедия кемдең аҡсаһына эшләнә? 2) Гугл-переводчик кемдең аҡсаһына эшләнә? Дөп дөрөҫ, бик яҡшы бер бабайҙың аҡсаһына. Ул бабайға беҙҙән бер нимә лә кәрәкмәй, ул шундай яҡшы, тиҙҙән ысын демократия алып киләсәк беҙгә, шулай бит? Себен менән бал ҡорто турһындағы лаҡабығыҙҙы үҙегеҙгә ҡалдырығыҙ, "не тот случай". Бал ҡорто бал тапмай ул, белеүемсә, бал ҡорто балды "вырабатывает", ул тик нектар ғына таба. Нектар сәскәлә була. Сәскә булһын өсөн удобрение кәрәк. Һеҙ бит мосолман бит әле? Үтә яҡшы белмәйем, ләкин Ҡөръәндә себен тураһында ла бер нисә һүҙ бар, шулай бит, бал ҡорто тураһында ғына түгел... Бал имеш...))))

#28 Рөстәм Нурыев

 
Рөстәм Нурыев

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 106 сообщений
  • Интересы:"Ер йөҙөндеге, йыһандағы барлыҡ ғилем һәр кешенең туған телендә ирекле ҡулланыуҙа булырға тейеш" - тигән ҡарашлы донъя ирекмәндере ағымында ҡатнашыусы.
  • Ырыуым:Ҡошсо
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Аҡҡош
  • Ағасым:Муйыл
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 07:10


Ваҡыт тарыраҡ, шулай ҙа:
1) Википедия кемдең аҡсаһына эшләнә?
2) Гугл-переводчик кемдең аҡсаһына эшләнә?
Дөп дөрөҫ, бик яҡшы бер бабайҙың аҡсаһына.

Дөрөҫ түгел. Бер бабайҙың аҡсаһына тип хаталанаһың. Википедияға аҡса бөтә донъянан йыйыла. Мин дә ебәрем йыл һайын, мең һум булһа ла. Гугл переводчик бөтә телдәр өсөн дә ҡулайлаштырып булған система төҙөгән, ә уға эстәлекте һәр халыҡҡа үҙенә эшләргә тәҡдим итә. 65 телдә эшләнгән. Башҡорт теле ни ере менән кәм? Ә Википедияла мәҡәлә яҙыу өсөн кемдәндер рөхсәт һорау кәрәкмәй. Ул ер йөҙөндәге һәр кешенең монаяты, шул иҫәптән һинеке лә. Ҡулланыу бушлай, әммә эстәлеген һәр халыҡ үҙе тултырырға тейеш. Ҡабул итеү-итмәүең үҙәңдән. Көсләү юҡ. Теләгең булһа мәйле, булмаһа барған юлың хәйерле булһын.
Ваҡытҡа килгәндә, ул һәр кемдә тарыраҡ. Әммә "Теләгән яйын эҙләй, теләмәгән сәбәбен таба". Яйын эҙлә, сәбәбен түгел. Уңыштар һиңә.

#29 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 07:15

Олбанскийҙы ла белеһегеҙме ни))) Ирмәк менән Арыҫланды ғәйепләмәгеҙ, уларҙың миңә ҡыҫылышы юҡ. Мин теманың авторына тәржемә буйынса бер нисек тә ярҙам итә алмайым. Ләкин, әгәр был кеше ысынлап та википедияла шулай яҡшы эшләй икән - мин бер нисә статья яҙырға әҙер, рөхсәт булһа. Ә һеҙ нисек, ҡатнашаһығыҙмы? Күрһәтегеҙ эшләгән эштәрегеҙҙе, ҡарап ҡыуанайыҡ, көтөп ҡалам.

Ваҡыт тарыраҡ, шулай ҙа:
1) Википедия кемдең аҡсаһына эшләнә?
2) Гугл-переводчик кемдең аҡсаһына эшләнә?
Дөп дөрөҫ, бик яҡшы бер бабайҙың аҡсаһына. Ул бабайға беҙҙән бер нимә лә кәрәкмәй, ул шундай яҡшы, тиҙҙән ысын демократия алып киләсәк беҙгә, шулай бит?

Себен менән бал ҡорто турһындағы лаҡабығыҙҙы үҙегеҙгә ҡалдырығыҙ, "не тот случай". Бал ҡорто бал тапмай ул, белеүемсә, бал ҡорто балды "вырабатывает", ул тик нектар ғына таба. Нектар сәскәлә була. Сәскә булһын өсөн удобрение кәрәк. Һеҙ бит мосолман бит әле? Үтә яҡшы белмәйем, ләкин Ҡөръәндә себен тураһында ла бер нисә һүҙ бар, шулай бит, бал ҡорто тураһында ғына түгел...

Бал имеш...))))

Мин монголса-башҡортса һүҙлекте тамамлап киләм, төрөксә-башҡортсаны башланым,
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Wt/ba/%D0%A2%D3%A9%D1%80%D3%A9%D0%BA_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D2%BB%D2%AF%D2%99%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5
Төрөксә-башҡортса һүҙлек.

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Wt/ba/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D2%BB%D2%AF%D2%99%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5
Монголса-башҡортса һүҙлек
байтаҡ башҡортса әҫәрҙәр индерҙем, мәҡәләләрҙе тәржемә итергә булышам (Рөстәм бында күрһәткәндәрен шулай уҡ), электән ҡуйылған мәҡәләләрҙәге хаталарҙы төҙәтәм. Бының өсөн миңә бер кем дә аҡса түләмәй. Әммә зиһенемде бушҡа сарыф итмәүемдән ҡәнәғәтлек алам, сөнки уҡыусыларҙың рәхмәттәре булып ҡайта "зарплатаһы". Ә балға килгәндә - ярай, һинеңсә булһын: ҡорт нектарҙан бал яһай, ә себен - башҡа нәмә :D .
Бүрәнә аша бүре күреүселәр бик күбәйә, көҙ касафаты :lol: Ниндәйҙер бабай беҙгә тәржемә итеп ултыра икән бит :lol:

#30 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 08:29

Дөрөҫ түгел. Бер бабайҙың аҡсаһына тип хаталанаһың. Википедияға аҡса бөтә донъянан йыйыла. Мин дә ебәрем йыл һайын, мең һум булһа ла. Гугл переводчик бөтә телдәр өсөн дә ҡулайлаштырып булған система төҙөгән, ә уға эстәлекте һәр халыҡҡа үҙенә эшләргә тәҡдим итә. 65 телдә эшләнгән. Башҡорт теле ни ере менән кәм? Ә Википедияла мәҡәлә яҙыу өсөн кемдәндер рөхсәт һорау кәрәкмәй. Ул ер йөҙөндәге һәр кешенең монаяты, шул иҫәптән һинеке лә. Ҡулланыу бушлай, әммә эстәлеген һәр халыҡ үҙе тултырырға тейеш. Ҡабул итеү-итмәүең үҙәңдән. Көсләү юҡ. Теләгең булһа мәйле, булмаһа барған юлың хәйерле булһын.
Ваҡытҡа килгәндә, ул һәр кемдә тарыраҡ. Әммә "Теләгән яйын эҙләй, теләмәгән сәбәбен таба". Яйын эҙлә, сәбәбен түгел. Уңыштар һиңә.

Рәхмәт.

#31 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 08:32

Мин монголса-башҡортса һүҙлекте тамамлап киләм, төрөксә-башҡортсаны башланым,
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Wt/ba/%D0%A2%D3%A9%D1%80%D3%A9%D0%BA_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D2%BB%D2%AF%D2%99%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5
Төрөксә-башҡортса һүҙлек.

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Wt/ba/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D2%BB%D2%AF%D2%99%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5
Монголса-башҡортса һүҙлек
байтаҡ башҡортса әҫәрҙәр индерҙем, мәҡәләләрҙе тәржемә итергә булышам (Рөстәм бында күрһәткәндәрен шулай уҡ), электән ҡуйылған мәҡәләләрҙәге хаталарҙы төҙәтәм. Бының өсөн миңә бер кем дә аҡса түләмәй. Әммә зиһенемде бушҡа сарыф итмәүемдән ҡәнәғәтлек алам, сөнки уҡыусыларҙың рәхмәттәре булып ҡайта "зарплатаһы". Ә балға килгәндә - ярай, һинеңсә булһын: ҡорт нектарҙан бал яһай, ә себен - башҡа нәмә :D .
Бүрәнә аша бүре күреүселәр бик күбәйә, көҙ касафаты :lol: Ниндәйҙер бабай беҙгә тәржемә итеп ултыра икән бит :lol:

Аңлашылды.

#32 АК-74

 
АК-74

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 537 сообщений
  • Ырыуым:Табын
 

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 10:50

поток главным образом бессодержательного информационного мусора, не отвечающего ни на один действительно важный вопрос современности, - есть результат рукотворной, сознательной, злонамеренной операции, осуществляемой по сей день во всемирном масштабе: http://supernovum.ru/public/index.php?doc=68




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM