Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Как перевести на башкирский?


Эта тема находится в архиве.. Вы не можете здесь отвечать.

263 ответов в этой теме

#1 Haqmar

 
Haqmar

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 178 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 11:29

Иногда бывает трудно вспомнить как звучит одно слово на башкирском, иногда вообще не задумываешься что можно это слово перевести...
Предлагаю писать сюда слова на которые вы хотите найти перевод или просто из-за интереса.
Күмәкләгән яу ҡайтарған тигәндәй, башҡаларға ла һәм үҙебеҙгә лә файҙаһы тейер моғайын.
Когда нужно перевести какое то слово я обычно пользуюсь онлайн словарем http://lingvo.bashedu.ru/form.php или http://www.bashedu.ru/konkurs/zainullin/dict_main.htm
Но некоторые слова не найти.
И еще в баш. газетах публикуются официальные переводы слов. Кому под руку попадется, пишите сюда.

Для начала: )))
- перенаправить
- подраздел
- витрина
- заблокировать

#2 Бәпәнәй

 
Бәпәнәй

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 029 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 12:49

- перенаправить

Просмотреть сообщение


направлять - > йүнәлдереү, йүнәлтеү
наиболее близкий смысл может в:
изменить направление - > йүнәлеште уҙгәртеү?

#3 Haqmar

 
Haqmar

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 178 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 01:43

- перенаправить

Просмотреть сообщение


направлять - > йүнәлдереү, йүнәлтеү
наиболее близкий смысл может в:
изменить направление - > йүнәлеште уҙгәртеү?

Просмотреть сообщение


«перенаправить» һүҙе һүҙлектә лә бар (йүнәлтеү, ебәреү), миңә «перенаправить» кәрәк )))

#4 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 02:23

перенаправить» һүҙе һүҙлектә лә бар (йүнәлтеү, ебәреү), миңә «перенаправить» кәрәк )))

Просмотреть сообщение

Йэгни направить бар, хинге перенаправить керек ме?

Сугубо мое мнение (исходя из того, что я понял выше) на башкирском не надо искать второе слово для перенаправить, шул ук йунелтеу мегенехе менен hем направить hем де перенаправитька тура килерге тейеш.
Конечно неплохо было бы текст просмотреть...
Дай предложение просмотреть?

#5 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 02:24

- подраздел
- витрина
- заблокировать

Просмотреть сообщение

Раздел ниме була?
Блок ниме була?

#6 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 02:41

На самом деле русско-башкирский словарь, и он-лайн-словари, сделанные на его основе, не очень полезны.

К примеру, знаете, как будет мышца на башкирском? Мускул. :huh: :D

Большая чать словаря посвящена таким переводам (хотя, наверное, так и нужно), по открытой наугад странице:
виадук-виадук
вибрация-вибрация
вибрион-вибрион

Конечно, правила составления словарей того требуют, но я это написала для того, чтобы два толстенных тома словаря никого не обманывали. Информации на самом деле там очень мало.

#7 admin

 
admin

    Бэтман!!! =)

  • Admin
  • 4 802 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 02:58

Для начала: )))
- перенаправить
- подраздел
- витрина
- заблокировать

Просмотреть сообщение

веб-магазин?!

#8 Бәпәнәй

 
Бәпәнәй

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 029 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:02

Раздел ниме була?
Блок ниме була?

Просмотреть сообщение


Бүлек була шикелле икәүһелә?
Блокировать - бүлгеләү, өҙгөләүҙер ә, хе-хе?

#9 Haqmar

 
Haqmar

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 178 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:13

2 Дедеманн:

Мин дә шулай тип уйлайым.
Например: "Перенаправлено со страницы ..."

Раздел – бүлек,
Блок – блок була )))

2 Тансулпан:

Ундай һүҙҙәрҙең миңә һүҙмә-һүҙ тәржемәһе түгел (тәржемә тип тә атарға ярамай))), ә мәғәнәүи тәржемәһе кәрәк...

2 Бэпэнэй:

"Блокировать - бүлгеләү, өҙгөләүҙер" түгел шул...

2 админ:

веб-кибет? )))

#10 Ямгыр

 
Ямгыр

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 163 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:14

[quote name='Бэпэнэй' date='Oct 20 2006, 15:02']
[quote name='Дедеманн' date='Oct 20 2006, 13:24']Раздел ниме була?
Блок ниме була?

Просмотреть сообщение

[/quote]

Топтан уйлап карахан-ауыр икан да узебезден телебез...

#11 Бәпәнәй

 
Бәпәнәй

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 029 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:19

Мин дә шулай тип уйлайым.
Например: "Перенаправлено со страницы ..."

Просмотреть сообщение


Юктыр, был осраҡта бәлки "Шул биттән һылтанылған" дөрөҫөрәктер?
һылтаныу тигэн матур һүҙ бар бит әҙәбиәттә!

#12 Haqmar

 
Haqmar

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 178 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:24

Мин дә шулай тип уйлайым.
Например: "Перенаправлено со страницы ..."

Просмотреть сообщение


Юктыр, был осраҡта бәлки "Шул биттән һылтанылған" дөрөҫөрәктер?
һылтаныу тигэн матур һүҙ бар бит әҙәбиәттә!

Просмотреть сообщение



минеңсә

ссылаться – һылтаныу
ссылка - һылтанма

нығыраҡ тап килә

«... битенән йүнәлтелде» тигәндә...

#13 Бәпәнәй

 
Бәпәнәй

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 029 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:27

«... битенән йүнәлтелде» тигәндә...

Просмотреть сообщение


"...битенән ыңғайлатылды" ? :)))

#14 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:30

Юктыр, был осраҡта бәлки "Шул биттән һылтанылған" дөрөҫөрәктер?
һылтаныу тигэн матур һүҙ бар бит әҙәбиәттә!

Просмотреть сообщение

Неа...думаю что неправильно, потому что хылтаныу это прямой перевод с русской "ссылки". Йунелтеу больше подходит!!
Обратите на это внимание, еще раз, необязательно все переводить дословно, да еще в виде предложения-обьяснения и еще с русским значением в скобках по типу
йалтырауык алдаткыс (блесна) тип....башкортса былай за йалтырма була (белмегендерге эйтем)
:-))

#15 Haqmar

 
Haqmar

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 178 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:31


«... битенән йүнәлтелде» тигәндә...

Просмотреть сообщение


"...битенән ыңғайлатылды" ? :)))

Просмотреть сообщение


«... битенән был биткә төрткөләп-типкесләп ыңғайлатып ебәрелде, артынан кире «килеп йөрөйһө булма» тип ҡысҡырып ҡалдылар» )))

#16 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:32

"...битенән ыңғайлатылды"  ? :)))

Просмотреть сообщение

Ыңғай указывает направление? Тугелме?

#17 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:35

һылтаныу тигэн матур һүҙ бар бит әҙәбиәттә!

Просмотреть сообщение

Еберген...ебергес
:-))
Тороктер иңгелездерзен алгандар, кыска йул тизер..

#18 Бәпәнәй

 
Бәпәнәй

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 029 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:41

Ыңғай указывает направление? Тугелме?

Просмотреть сообщение


Ел ыңғай - попутный ветер.
Шунын ыңғайына - заодно с ним, под его влиянием
ыңғай - положительно
Был яҡҡа ыңғайланы - направился в эту сторону

#19 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:47

Раздел – бүлек,
Блок – блок була )))

Просмотреть сообщение

Кай бер хуззерзе, русса гына тугел, доньяла ла бер ук мегене менен йорогес узгерешхез кабул итеп була..
Блок. и в Африке блок.

Раздел булек = подраздел = аҫ(кы) булек (тороксенен алдым)
Улар alt / üst тип кулланалар. Йегни, alt bölüm = аҫ(кы) булек.
Бара мы?

#20 Пилот

 
Пилот

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 9 сообщений
 

Отправлено 20 Октябрь 2006 - 03:54

[quote name='Haqmar' date='Oct 20 2006, 15:24']
[quote name='Бэпэнэй' date='Oct 20 2006, 13:19'][quote name='Haqmar' date='Oct 20 2006, 14:13']Мин дә шулай тип уйлайым.
Например: "Перенаправлено со страницы ..."

Просмотреть сообщение

[/quote]

"Перенаправить" ниндэй осракта кулланылыуына карап тэрлэсэ тэржемэ ителэ. Мэсэлэн, перенаправить кого-то-кире ебэреу, перенаправить со страницы-бер биттэн икенсеhенэ кусереу...




Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM