Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Стихи Рами Гарипова


  • Please log in to reply

45 ответов в этой теме

#1 Aidar

 
Aidar

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 312 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Мөйтән!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 21 Январь 2007 - 07:26

Предлагаю вниманию форумчан стихи Рами Гарипова в моем переводе. Буду рад, если кто-нибудь выставит эти стихи в оригинале на башкирском языке. РАМИ ГАРИПОВ Перевод с башкирского языка Айдара Хусаинова ПЕРВЫЙ СНЕГ Светлой зимы возвещая приход, Снег непорочный с неба идет. Дымом густым завалил небеса. В нем чистота, безмятежность, краса! Так же на землю, вкривь или вкось, Снега бросают первую горсть. Он умирает еще на пути - Первого снега нам не спасти. Но вслед за ним полетят с вышины Снежные вихри такой белизны, Что вся земля станет белой, как снег… Все начинается так, человек! Язычество От женских тел идет сиянье, Волна ложится к их ногам. От их недвижных изваяний Все побережье словно храм. Как древний грек в глуши былого Не отвожу я глаз своих. Должно быть, враг всего живого Одежду выдумал для них. Была бы вера словно ветер, Я воротил бы годы те И поклонялся бы на свете Великой этой Красоте. *** Если мне суждено дожить до весны, Лежать на траве, в небо глядеть, Не считай меня умершим, видящим сны, Еще не со мною красная смерть. И если трава покрылась росой От горьких слез моего ручья, Не думай, что горе мое всерьез, Не думай, что горя не вытерпел я. Я просто не знаю, на что весна Моей душе, истомленной тобой, Если она мне была суждена Такой же, ни в чем не понятной судьбой. *** Чтоб не думал, не гадал, Есть ли день, есть ли ночь? Чтоб тебя не вспоминал - Есть ли день, есть ночь? Миг, подаренный судьбой... Помнишь день? помнишь ночь? Были вместе мы с тобой... Помнишь день? помнишь ночь? *** Быть может, я в последний раз люблю, Покинет нежность черные глаза... Так потерпи, как это я терплю, Не говори, что хочешь мне сказать, Что я на старость лет сошел с ума, Что жизнь осенняя дождлива и пуста... Ты погляди, какая тишина!.. Какие краски, яркие цвета!.. Какое чувство в воздухе парит!.. И я прошу - не надо горьких слов. Ты посмотри, как сказочно горит В осенней жизни поздняя любовь. *** Огонь бесстрашен, как беда, Вода сметает все преграды. Я - тот огонь, я - та вода - Немилосерден! Беспощаден! Как безнадежно я люблю, Какою страшною любовью! Водой залью, огнем спалю… Уйди, пока не стало больно! Одну лишь искру оброню, Сгоришь, сгоришь в одно мгновенье! Одну лишь каплю зароню, И поплывешь, как наводненье... *** Все тянет к юным, кто горит в огне. Пусть годы сединою серебрятся, Пусть жизнь проходит - это не по мне… Ведь мне всегда всего лишь восемнадцать. Так что же делать? На судьбу пенять? Заплакать или рассмеяться - Не признают ровесником меня Все те, кому сейчас по восемнадцать. Они не знают, что им суждено. Они не испытали эту муку. На сердце, на котором так темно, Гася огонь, кладу устало руку. Пожелание Если всю беспокойную жизнь Будешь другом ближайшим мне, Если буду работать я, Вдохновляясь в твоем огне, Если нежный ребенок наш Скажет "мама"- тебе, скажет мне - "отец", Кто сравнится с нами тогда, С гулкой радостью наших сердец? Вот о чем я все время хочу сказать, Но никак не могу я тебе сказать. Так пойми же, сердцем пойми меня! Посмотри мне в глаза... **** Не лисий воротник тебе на плечи, Накину эту радугу на плечи, И для волос, волос темнее ночи, Прекрасней шали звездной я не встречу! А это - посмотри, какие серьги! Но вдруг луна тебе покажется неяркой, Я небеса высокие измерю ... Одно прошу - не жди земных подарков! Земной подарок для тебя - я сам, Вот это сердце, эти небеса! Февраль. Буран Не верь, не верь бурану-Февралю, Пусть бесится без отдыха и сна. В нем нет коварства, я же говорю, - В его объятьях девушка-Весна. Она придет, и будет, как всегда, Земля полна весеннего огня, И растворятся горе и беда, Но это будет в мире без меня. Но как тебя оставить, умереть?.. Но не снести мне жизни, не стерпеть...

#2 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 21 Январь 2007 - 11:59

Тэуге кар. Кыш килеуен ергэ хэбэр итеп, Ойокхотоп яуа тэуге кар. Ойокхотоп яуган ошо карза Купме fиффэтлек, тим, сафлык бар!... Ташлана ла шулай кара ергэ - Тэуге карзын тэуге бортого, Тошоп етмэс борон иреп ботэ, Тере калмайынса бер того. Лэкин куктэн унын артынса ук Башкалары ергэ ташлана, Хэм кара ер тотош акка сума, Хэр узгэреш шулай башлана. Превосходный перевод, молодец Айдар! Рами - ул беззен Пушкин. Хис-шикхез! В этом году будут праздновать 75 летие поэта. Надеюсь наконец то подготовят хорошие книги о нем, с его стихами и прозой. Мне особенно понравился его дневник.

#3 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 22 Январь 2007 - 12:39

Инде быйыл да мин яззы курхэм, Тэгэрэхэм кызыл улэнгэ, Тын да алмай ятхам, куккэ карап, Исэплэмэ мине улгэнгэ... Субыр-субыр куззэн йэшем акха, Асылынып калха кыякка, Уйлама хин, кайгы кутэрмэй, тип, Кутэрэм мин - сабыр ул якка. Тик белмэйем: тагын да бер язым Насипмылыр минэ, юкмылыр?.. Насип булха, ысын бер хузендэн Бар шиктэрем хинэ юк булыр.

#4 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 22 Январь 2007 - 12:50

Мине хаман йэш-елкенсэк тарта, Йылдар сэсемэ сал халганда. Гумер утэ. Э уземэ минен Ун тугыз йэш хымак хаман да. Тик белмэйем нишлэргэ хун минэ - Иларгамы эллэ колоргэ? Ун тугыззар телэмэйзэр мине Йэштэштэре итеп курергэ. Эсе хэкикэт тэ юк уларга, Утмэгэндэр эле был юлды. Болокхоган хул як кукрэгемэ, Ут баскандай халам ун кулды.

#5 Aidar

 
Aidar

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 312 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Мөйтән!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 30 Январь 2007 - 10:50

Кино, телевидение, театр А где литература? Где такой раздел? Вообще меня огорчает, что стихи Рами Гарипова мало читают. Может быть, больше читают в оригинале? А где они есть в интернете, не подскажете?

#6 Belebey

 
Belebey

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 873 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 31 Январь 2007 - 12:28

Кино, телевидение, театр

А где литература? Где такой раздел?

Вообще меня огорчает, что стихи Рами Гарипова мало читают.

Может быть, больше читают в оригинале? А где они есть в интернете, не подскажете?

Просмотреть сообщение

Вот здесь
http://shigriet.bashkort.ru/rgaripov/

И в оригинале читают, и в переводе...
Если хороший перевод ;))

#7 хунарсы

 
хунарсы

    Башкорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 860 сообщений
  • Город:Өфө
  • Интересы:Охота на зверя (разного)...
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 31 Январь 2007 - 09:40

Кино, телевидение, театр

А где литература? Где такой раздел?

Просмотреть сообщение


Верное замечание. :rolleyes:
Исправляем... :)

#8 Самрау

 
Самрау

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 181 сообщений
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:Айтайлаҡ!
  • Ҡошом:Әтәлге
  • Ағасым:Өйәңке
 

Отправлено 31 Январь 2007 - 11:51

Вот здесь
http://shigriet.bashkort.ru/rgaripov/

И в оригинале читают, и в переводе...
Если хороший перевод  ;))

Просмотреть сообщение


Стихов Гарипова там маловато. И шрифт у меня небашкирский. Как быть? Где взять правильный?

#9 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 01 Февраль 2007 - 10:15

Вот здесь
http://shigriet.bashkort.ru/rgaripov/


Просмотреть сообщение


Анда 2002 йылда бэлэкэй генэ китаптан шигырзар тупланган. Магазиндарза хаман ята 3 том, башка томдарзы табып булмай.
Нимэ кыуандыра Р. Гарипов шигырзарына йырзар эле лэ куп сыга. Унын шыгырзар хэйбэт йырзарга эйлэнэлэр, сонки стиль яктан улар камил, тэрэн мэгэнэле.

#10 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 08 Февраль 2007 - 11:19

12 февралдэ театр оперы и балета ла була Рэми Гариповтын юбилейына арналган тантаналы концерт. шул ук кондэ МТС ярзамында унын шигырзар яны калын китапта сыгарырга тейештэр.
Кем битараф тугел тырышыгыз килергэ, инеу сакырыузыр менэн, табырга кэрэк.
Мин барам!

Инеу бушлай. Тэуге 25 рэткэ генэ хокумэт кешелэре хэм кунактар ултырасак, калгандары - беззенг, йэгни ябай халык осон! Сакырыузар кэрэкмэй. Тик алдарак килергэ тырышыгыз, кеше куп буласак.

Мин дэ барам.

Сообщение изменено: Тансулпан (10 Февраль 2007 - 05:24 )


#11 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
  • Город:Sacramento USA
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 09 Февраль 2007 - 11:55

мин дэ барыр инем дэ бит.....

#12 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 10 Февраль 2007 - 05:20

12 февралдэ театр оперы и балета ла була Рэми Гариповтын юбилейына арналган тантаналы концерт. шул ук кондэ МТС ярзамында унын шигырзар яны калын китапта сыгарырга тейештэр.
Кем битараф тугел тырышыгыз килергэ, инеу сакырыузыр менэн, табырга кэрэк.
Мин барам!

Просмотреть сообщение


Инеу бушлай. Тэуге 25 рэткэ генэ хокумэт кешелэре хэм кунактар ултырасак, калгандары - беззенг, йэгни ябай халык осон! Сакырыузар кэрэкмэй. Тик алдарак килергэ тырышыгыз, кеше куп буласак.

Мин дэ барам.

#13 Aidar

 
Aidar

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 312 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:Мөйтән!
  • Ҡошом:Торна
  • Ағасым:Миләш
 

Отправлено 11 Февраль 2007 - 10:47

Кто придет - получит бесплатно книгу стихов Рами Гарипова "Февраль. Буран" на башкирском и русском языках. Спасибо Уршаку - помог!

#14 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
  • Город:Sacramento USA
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 12 Февраль 2007 - 12:53

Эх.... интернатташым кисэhенэ мин дэ барыр инем....

#15 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 13 Февраль 2007 - 04:00

Хэтер кисэхе утте. Бик матур за ине, бик аыур за ине, карарга ауыр ине. Кем тотторган спонсорзар тезмэхен Надежда Васильевнага?! Был бойок вакига алдында багыусылар вак куренэ бит. Куп итеп китаптар хатып алдым анда, шатландым! беззен форумсылар куберэк бындый сараларга йорохэ бик шэп булыр ине. Ату ботэ хуззэр дискотека хакында, дискотека ул заман хулышы, э ысын милли шигриэт - улемхез. Мин алган китапка Мэрйэм инэй Буракаева язып куйзы: Агай олгэхендэ ус! Калай ябай хэм фэхемле хуззэр.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  IMG_3142.jpg   36,3К   55 Количество загрузок


#16 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
  • Город:Sacramento USA
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 14 Февраль 2007 - 01:27

горурланырга гына була, Офолэ булhам барыр инем.

#17 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 13 Март 2007 - 11:18

17 марта Башгосфилармонияла Рэми Гарипов шигырзарына язылган йырзарзан торган концерт була, "Умырзая йыры". Анда куп билдэле торкомдэр хэм йырсылар катнаша. Акйондоз, Бурелэр х.б. Мин барам. Билеттар хакы 120-200 хум. Эйзэгез форумсылар шэп концертка!!! Онотмайык Рэми агайзы!

#18 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
  • Город:Sacramento USA
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 31 Март 2007 - 01:27

Дневник Рами Гарипова

http://www.journal-ufa.ru/pics/63-720.jpg

Большая книга жизни

5 апреля 1946 г.
С этого дня я начал свой дневник.
Мне 14 лет - я считаю их 14 днями. И вот мне 14 дней от роду, и мне сегодня дали имя. И какое ласковое, красивое имя! Как я рад… и я кричу, и с гордостью говорю:
- Я - КОМСОМОЛЕЦ!
Вот мое главное имя!
Было собрание - приняли единогласно.
- Знакомьтесь: это новый, юный комсомолец!
Я был озорным. Но сейчас это озорство надо "отдать под суд".
Но, кажется, я слишком много "сею гороха", в дневнике так не годится...
10 сентября 1946 г.
Дни бегут один за другим. Сейчас уже пообвык в интернате. Но ремни пришлось сильно стянуть. Интернат еще беден. Хозяйство не развито. И все же - весело! Шум-гам. Общежитие гудит.
Я раскрыл окно напротив своей койки, сел возле тумбочки, которую сам смастерил, и пытаюсь писать. Осенний вечер хорош.
Освещая улицу фарами, проезжают автомобили. С высоких домов красиво мигают огни. В прозрачном безоблачном небе прыгают звездочки. В такой момент в душе рождаются большие чувства, какие-то большие поэмы. Хочется писать!.. Вот моя рука взяла карандаш и по шуршащей бумаге вывела слова "поэма" и "Из мрачной ночи в бурные дни". Смотри-ка, красивое название! Как напишется…
Все же впервые принимаюсь за такую большую вещь. Сердце трепещет. Перед глазами проходят разные события, слышанное, виденное, прочитанное и мною передуманное. Карандаш то остановится на бумаге, то набирает скорость, то движется степенной поступью. Глаза зорко следят за этими строками.
Полночи проходит незаметно.
1 апреля 1953 г.
Вся Москва сияет весенним светом. Каждое лицо лучится. Москвичи торопятся куда-то. Нигде больше не встретишь таких торопливых людей, как москвичи. И мне как-то близка теперь эта суета. Незаметно для себя начинаешь ускорять свою жизнь.
Блаженство идти по Тверскому бульвару, видеть, как молодые мамы уложили своих малышей спать на весеннем солнце, а сами читают книги или же играют со своими детьми.
Тверской бульвар - одно из самых прекрасных и любимых моих мест в Москве. Здесь еще влажновато. Там-сям текут ручьи с талой водой. А на тротуаре - уже сухо.
Люди останавливаются возле витрин с газетами и с радостью читают о снижении цен на продукты и одежду.
1 июня 1955 г.
Надя! Жена моя!.. Мы будем счастливы!
Мы много говорили с Надей о счастье. У нас разные виды деятельности, языки, характеры, но счастье мы понимаем одинаково. Мы одинаково смотрим на мир. Она относится ко мне с большим уважением. Это придает мне веру в свои силы. Я должен всегда ценить это уважение и быть ответственным. Для совершенствования у Нади есть все возможности. Мы готовы вынести любые трудности. Потому как мы привыкли к ним с детства. Я буду работать, она - учиться. Мы будем помогать друг другу.
И потом - она должна выучиться башкирскому языку! Родная речь - это моя жизнь!..
26 апреля 1957 г.
Мучался с "Молодыми силами". Надо все пересматривать заново. Разнообразить, оживить. Невозможно работать в полную силу. В издательстве нет никаких условий для работы. Невозможно сосредоточиться. И дома невозможно работать. Вечерами, после того, как уложим Салавата, сижу над собственными вещами. "Каменный цветок" надо сдавать в июне. И рассказы Франко надо успеть сдать к этому времени. Да еще готовиться в аспирантуру!..
Что делать? Хоть разорвись! И скоро вернутся хозяева. Им хоть откуда достань две тысячи за квартиру! Надо искать новую...
21 августа 1958 г.
Традиция и новаторство.
В этом вопросе много неясностей. Часто новаторство противопоставляется традициям. Это формализм!
Без традиций невозможно новаторство. Вчерашний день готовит сегодняшний. Сегодняшний рождает завтрашний.
И это - во всем. В том числе и в поэзии.
Пушкина родила вся русская литература, которая была до него. Без Карамзина, Державина, Батюшкова и Жуковского не было бы и самого Пушкина. В создании Пушкина участвовал и Байрон. В литературе даже маленькие поэты готовят место для нового большого поэта. Это метко подметил еще Белинский…
30 мая 1960 г.
…Мы присели на берег, где по разным сторонам валялись новый плуг, культиватор, сеялки, и стали говорить о бесхозяйственности с агрономом Рахимовым.
- Эти даже заржавели. Почему все не уберут?
- Да уж, механизаторам нынче и дела нет до них. Уже и посев закончился, а они и не используют их. Вот так у нас все. Так и ржавеют под дождем, части все теряются, не пройдет и двух сезонов, как машины начинают списывать. И никому нет до них дела. Сейчас что - совхоз, техники полно, потому и не ценят…
- А если это было бы в руках отдельного хозяина, эта техника проработала бы лет 25. Не так ли?
- Именно так!..
- А после работы, наверное, разобрал бы все, промаслил, обвернул бы тряпицей и держал бы под навесом?
- Да уж, он бы знал толк!..
Интересный получился разговор!..
Из письма к жене
2 апреля 1962 г.
"…Надя, родная!
Целую тебя крепко-крепко, прошу от тебя только одно - не отчаивайся! Все это временное, все это пройдет! Никто ведь нас не заставлял делать то, что мы делали. Делали потому, что так надо было - чтобы быть человеком и беречь все то, чем мы дорожим, чем мы дышим, чтобы не приспосабливаться к разным людишкам, не уронить свое человеческое достоинство ни перед кем - всегда и везде!
…Ничего, Надя… когда-нибудь и на нашей улице будет праздник! После той статьи Рамазанова (после издания ныне классического стихотворения Рами Гарипова "Родной язык" в печати автора обвинили в национализме. В числе этих публикаций была и статья Гилемдара Рамазанова - З.Б.) я открыл для себя очень важное и, может быть, самое главное - я пишу нужные вещи, и я очень нужный человек для нашей литературы, и все это не временно…
…если милиция начнет требовать, чтобы вы выехали из Москвы, придется выехать, ничего не поделаешь! Неужели могут так делать? Ведь с тобой два батыра! Не устоят?..
3 января 1963 г.
Редколлегия журнала "Агидель" обсуждала "Аманат". После того, как Рафаэль прочел, никто не хотел говорить, установилось тяжелое молчание. У всех лица серьезны. Хаким-агай не выдержал и дал слово Ахнафу Харисову. Харрис-агай, по своему обыкновению, стал говорить вокруг да около:
- Стих сделан со всеми особенностями народного жанра "кубаир", до предела. Каждая строка словно отлита. Заставляет задуматься, но и порождает другие мысли. Нельзя согласиться с категорической формулировкой:
Без языка нет родины,
Без родины свободы нет.
Как говорится, мягко стелет, жестко спать. Эту подстилку подхватил и Асхат Мирзагитов. По его мнению, стихотворение по структуре сделано классически. Но по идейному содержанию не соответствует программе партии. Мол, сейчас, когда курс взят на ассимиляцию, к объединению всех языков, это стихотворение даст пищу для разнотолков…
14 марта 1972 г.
Все трое детей болеют гриппом. Говорят, что грипп гонконгский. Температура выше 39-ти. Нет денег для соков и прочего, даже на лекарства.
А еще партбюро интересуется событием в Стерлитамаке. Оказалось, что туда ездил сам Т.И.Ахунзянов.
Мы беседовали с Фаритом. Не надо шумихи, советует он. Смешно! А если подумать - наша трагедия.
Для торжества справедливости нужна правильная атмосфера, люди с правильными мыслями и правильное время. Но где это все? Вокруг сплошная экспансия ничтожества!
Эх, люди!..
30 апреля 1974 г.
Огромное счастье для меня, что мои дети видят сны по-башкирски…
Даже слезы на глаза наворачиваются. Да, мои старания в 19 лет были не напрасны. Говорить об этом легко. А ведь 19 лет состоят из стольких дней!.. Завтра - май. Дочь Гульнар видит сны…
15 июня 1974 г.
…Говорили
о работе. Я рассказал о своих темах. Но по-прежнему не услышал ничего обнадеживающего.
- Да ведь мест нет, - говорят. А на самом деле у них есть два места… Видно, они договорились не брать…
В издательстве дела плохи. Агиш Гирфанов говорит: "Мы уже пустили книгу в набор". Вместо трех листов по плану сократили до двух! А я еще добиваюсь четырех…
Если бы я не нищенствовал, я бы вовсе отказался от этой книги, да не могу. Я отдал Кларе Тухватуллиной вычеркнутую половину книги. Когда позвонил ей, она ответила сонным голосом:
- Да я читаю-читаю, придешь в понедельник…
- Значит, надежды никакой…
В отделе литературы на стене поверх обязательств написано: "План выполнен... ура!.." Моя книга была пущена в набор последней…
- Мы же останемся из-за тебя без премии, - говорит Амир-агай.
- Кому - что…
О, времена!..
12 февраля 1977 г.
Я сдал тару на 7 рублей 50 копеек и постарался устроить небольшой праздник…
Таким образом, я впервые встретил свой день рожденья совсем один, только с детьми… Из друзей получил телеграмму только от Сафуана. Остальные - от родных… Самое ценное - от Салавата с невесткой.
Я очень обидел этого ребенка… Он такой чувствительный, если не разумом, то сердцем дойдет до истины. Не успел испортиться - попал в круговерть жизни…
А вот Азамат… Он прямо как я!.. И это горше всего. Ах, эта чистота - когда он столкнется с грязью жизни, как он сможет вынести все это?..
А Гульнар вынесет - она похожа на человека, сотворившего себя самостоятельно - непритязательна, прямолинейна, умеет общаться с равными себе. Но чувства, все же, слишком мои, естественны.
А самое мое большое желание - насколько возможно сохранить в детях силу воли. Какой бы ни была нежной твоя душа, самое главное - сила воли! И когда мелкие страдания выводят из себя, я чувствую, что во мне есть сила выдержать большие испытания. Меня пока что невозможно сломить!..
Подготовила Зухра БУРАКАЕВА


Рами ГАРИПОВ
Поклоненье красоте
Февраль. Буран
Не верь, не верь бурану-Февралю,
Пусть бесится без отдыха и сна.
В нем нет коварства, я же говорю, -
В его объятьях девушка-Весна.

Она придет, и будет как всегда:
Земля полна весеннего огня,
И растворятся горе и беда,
Но это будет в мире без меня.

Но как тебя оставить, умереть?..
Но не снести мне жизни, не стерпеть…
Первый снег
Светлой зимы возвещая приход,
Снег непорочный с неба идет,
Дымом густым завалил небеса.
В нем чистота, безмятежность, краса!

Так же на землю, вкривь или вкось,
Снега бросают первую горсть.
Он умирает еще на пути -
Первого снега нам не спасти.

Но вслед за ним полетят с вышины
Снежные вихри такой белизны,
Что вся земля станет белой, как снег…
Все начинается так, человек!
Язычество
От женских тел идет сиянье,
Волна ложится к их ногам.
От их недвижных изваяний
Все побережье словно храм.

Как древний грек в глуши былого
Не отвожу я глаз своих.
Должно быть, враг всего живого
Одежду выдумал для них.

Была бы вера словно ветер,
Я воротил бы годы те
И поклонялся бы на свете
Великой этой Красоте.

***

Если мне суждено дожить до весны,
Лежать на траве, в небо глядеть,
Не считай меня умершим,
видящим сны,
Еще не со мною красная смерть.

И если трава покрылась росой
От горьких слез моего ручья,
Не думай, что горе мое всерьез,
Не думай, что горя не вытерпел я.

Я просто не знаю, на что весна
Моей душе, истомленной тобой,
Если она мне была суждена
Такой же ни в чем
не понятной судьбой.

***

Чтоб не думал, не гадал,
Есть ли день, есть ли ночь?
Чтоб тебя не вспоминал -
Есть ли день? есть ли ночь?

Миг, подаренный судьбой…
Помнишь день? помнишь ночь?
Были вместе мы с тобой…
Помнишь день? помнишь ночь?

***

Быть может,
я в последний раз люблю,
Покинет нежность черные глаза…
Так потерпи, как это я терплю,
Не говори, что хочешь мне сказать:

Что я на старость лет сошел с ума,
Что жизнь осенняя
дождлива и пуста…
Ты погляди, какая тишина!..
Какие краски, яркие цвета!..

Какое чувство в воздухе парит!..
И я прошу - не надо горьких слов.
Ты посмотри, как сказочно горит
В осенней жизни поздняя любовь.

Перевод с башкирского языка Айдара ХУСАИНОВА.
"Уфа" ежемесячный столичный журнал № 2 февраль 2007 год

#19 urshak

 
urshak

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 845 сообщений
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алас!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 01 Апрель 2007 - 01:44

Орепа хэм балет театрында булган концертта курзем Рэми Гариповтын полное собрание сочинений (эсэрзэрзен тулы йыйынтыгы, шулай шикелле) бер зур томда. Анда ук алырга уйлагайным, эйттелэр юк хатыуза, сигнальный вариант кына, карарга ла ярамай, тиражды карап олгорзем - 1000 дана!!! Зур тираж! "Вилли Окслер" нэшриэте шул эше менэн мэшгул, э мин белэм 5 шэркиэтселэр съезын эзэрлэгэндэ, был нэшриэт ин азаккы вакытта материалдар бастырып алып килгэндэр. 3 томда булырга тейеш ине, эммэ бер кемдэ 1 томды курмэгэн, кунактарга ике том тараткандар. Съезд уткэс 4 айзан, быйыл (съезд 2006 сентябрзэ булды) алар 30-40 коробка алып килгэндэр, азаккы партияхын. Хэзер ул Мажитовтын кабинетында ята, съез уткэс китап бер кемгэ лэ кэрэкмэй, мунса тукандырырга гына калды. Мына шундый хэлдэр. Мин куркам был хэл Рэми Гариповтын китабы менэн дэ кабатланыр. Алар бит ин унайлы вакытта концертка китап сыгарып олгормэнелэр, хэзер кайза ул, хатыуза була микэн, халыкка барып етэ микэн. Эйтэлэр ботэ тиражды мэктэптэргэ бирэлэр, э без? Халык? Мин был китапты коттом, э ул кайза. Мына уйлайым шул "Вилли Окслер"га шылтыратырга (исеме ниндей бит нэшриэттен, Буранбай Коддосов гугел, э Вилли Окслер, глобализация!).

#20 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 01 Апрель 2007 - 07:37

Мына уйлайым шул "Вилли Окслер"га шылтыратырга.

Просмотреть сообщение


8-9014405090, Ғәйнетдинов Вил Абдразаҡ улы, "Вилли Окслер" нәшриәтенең директоры.




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM