Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Стихи Рами Гарипова


  • Please log in to reply

45 ответов в этой теме

#41 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
  • Город:Sacramento USA
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 28 Апрель 2007 - 09:00

ТУҒАН ТЕЛ - РОДНОЙ ЯЗЫК

Мин халҡымдың сәскә күңеленән
Бал ҡортондай ынйы йыямын,
Йыямын да — йәнле ынйыларҙан
Хуш еҫле бер кәрәҙ ҡоямын.


Я с цветочной души моего народа
Как пчела жемчуг собираю,
Собираю – и из живых жемчужин
Ароматные соты отливаю.


Шуға ла мин беләм тел ҡәҙерен:
Бер телдән дә телем кәм түгел —
Көслө лә ул, бай ҙа, яғымлы ла,
Кәм күрер тик уны кәм күңел!..


Поэтому я знаю ценность языка:
Ни одного языка мой язык не ниже.
Он и силен, и богат, и нежен,
Низким увидит его только низкая душа.


Халҡым теле минең - хаҡлыҡ теле,
Унан башҡа минең илем юҡ;
Илен hөймәҫ кенә телен hөймәҫ,
Илe юҡтың ғына теле юҡ!


Язык моего народа – язык правды,
Без него нет моей страны.
Лишь тот, кто не любит свою страну, не любит свой язык,
Лишь у того, у кого нет страны, нет языка.


Әсәм теле минең — сәсән теле,
Унан башҡа минең халҡым юҡ,
Йөрәгендә халҡы булмағандың
Кеше булырға ла хаҡы юҡ!


Мой материнский язык – красноречивый язык,
Без него нет моего народа.
У того, в чьем сердце нет своего народа,
И человеком быть права нет.


#42 uno

 
uno

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 684 сообщений
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:Айтайлаҡ!
  • Ҡошом:Әтәлге
  • Ағасым:Өйәңке
 

Отправлено 24 Декабрь 2009 - 11:17

варианты переводов стихотворения Туган тел есть ли еще?

#43 ajzada

 
ajzada

    Юлдаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPip
  • 20 сообщений
  • Город:ишимбай
  • Интересы:китап уҡыу ижад шиғриәт
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 08 Май 2010 - 04:02

Рәми - ул әлбиттә көс. уға битараф булыу мөмкин түгел. Айҙар ағайҙың тәржемәһе бик матур. Рәмиҙең рухын, булмышын ул бирә алған. Рәми Ғариповҡа бағышланған артистарҙың фан-клубы ише ойошма булдырылһа ине...мин уның иң әүҙем фанаткаһы :rolleyes:

#44 ajzada

 
ajzada

    Юлдаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPip
  • 20 сообщений
  • Город:ишимбай
  • Интересы:китап уҡыу ижад шиғриәт
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 16 Май 2010 - 03:45

Минең билдәле шәхестәрҙең бөйөк һүҙҙәрен яҙып барған дәфтәрем бар. шунда Рәми ағайҙың ошо шиғырҙарын күсереп алғанмын. ---- беҙ шағирҙар. был доняла бөтәһен дә күреп китәбеҙ. беҙгә баҡҡан бар үләндең баштарынан һыйпап үтәбеҙ. беҙ - бәхетле! бәхетһеҙ тик белмәгәндәр беҙҙең бәхетте! --- мәңгелек төн! йәй ҙә үтер, сыңрап, һайрап... көҙҙә етер. уйым ҡалыр, төнөм ҡалыр... сиңерткәнең сикһеҙ сыңылай, йөрәгемсе - ниңә ул илай... --- аҡылынан яҙған шундай һүҙҙәр яҙған: имеш, миңә хоҙай яҙған кеше булыу юлдан яҙған... --- ҡанға батып һаман ҡояш сыға. ҡанға ҡыуанып ҡоҙғон ҡорҡолдай. ә мин һаман ниҙер өмөт итеп йәшәп ятам,донъям,бер ҡолдай... ҡот осҡос ҙин, донъям...бөйөкһөң дә, бейекһең дә ҡулым еткеһеҙ. аҡ юлдарың астыҡ ине лә бит,- ҡара урманың йырып үткеһеҙ.. ә шулай ҙа киләм сабыр...

#45 салфиз

 
салфиз

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 326 сообщений
  • Город:Ufa
  • Интересы:иностранный язык
  • Ырыуым:Үҫәргән
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 16 Май 2010 - 07:47

Рахмат, ajzada.

#46 беркут

 
беркут

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 646 сообщений
  • Ырыуым:Үҫәргән
 

Отправлено 31 Январь 2012 - 03:10

2012 йылда халыҡ шағиры Рәми Ғариповтың 80 йыллығы. Ниндәйҙер саралар ойоштороласаҡмы? Кем белә? :)




0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM