Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Ш. Бабич


  • Please log in to reply

5 ответов в этой теме

#1 Азат

 
Азат

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 948 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:Мы работаем быстро, качественно, недорого... Выберите ДВА любых пункта и мы заключим с Вами договор.
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алаҫ!
  • Ҡошом:Ҡыйғыр
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 01 Сентябрь 2007 - 08:54

«Башҡортостан мөхтәриәтенә ҡаршы татарға»

Намыҫ менән уйнап уңалмаҫһың,
Бикәр китер һинең талашың;
Еңалмаҫһың мәңге, тыялмаҫһың
Ирек һөйгән Урал балаһын!..

Һеҙҙән түгел, башҡорт урыҫтан да,
Етер инде, байтаҡ ҡыҫылған...
Үҙе өсөн үҙе тырышҡанда
Таяҡ тыҡма, булһаң мосолман!..

Кәрәк түгел һиңә, ҡафлаҡ һатып,
Иблесләнеү, янау, тарланыу.
Бер ҡурҡытҡан булып, бер алдатып,
«Харап булдың!» – тиеп зарланыу.

Алданыуға башҡорт ҡурсаҡ түгел,
Тешең етмәҫ инде терһәккә!..
Беҙҙә намыҫ, ялҡын һәм аҡ күңел,
Мыҫҡыл итмә беҙҙе, йәберһетмә!..

«Ҡушыл беҙгә, башҡорт», – тигән менән
Айырылһынмы башҡорт милкенән?
Йәшел сапан, салма кейгән менән
Төлкөлөгөң мәғлүм һыртыңдан!..
Йәш Башҡортостан. Зәңгәр йырҙар китабы. 1917-1918.

«Татарину, выступающему против автономии башкир»

Не выгадаешь, совестью играя,
Лишь силы изведешь игрой своей;
Не запретишь вовек сынам Урала,
Что любят волю, устремляться к ней.

Не только ваш – мы гнет многовековый
И от славян перенесли сполна.
Не суйся в час, когда мы рвем оковы,
Коль честь тебе исламская дана.

Не надо льстивым предостереженьем
Нам голову морочить, мусаффир,
Лгать и пугать нас скорым пораженьем
И сокрушаться о судьбе башкир.

Не куклы мы, чтоб ложь не понимали,
Не доставали бы до локотка;
В нас чувства воли издревле пылали
И честь была, как море, глубока.

«Башкир, примкни к нам!» - говоря, ужель ты
Надеешься, что бросим край родной?
В чалме, в чапане… Но сквозит при этом
Твой лисий дух, что вьется за спиной.
1919.
Перевод Газима Шафикова.

#2 Ilsur

 
Ilsur

    Егеттәр, алдырып!

  • Admin
  • 1 485 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 02 Сентябрь 2007 - 09:47

Шайхзада Бабич

Беҙ
Беҙ үҙебеҙ – башҡорттар,
Күп ырыуға баш йорттар.
Беҙҙә гәүһәр, беҙҙә йәүһәр,
Беҙҙә һәр бер ашлыҡтар.

Беҙҙә тиңһеҙ сәхрәләр.
Сәхрәләр – ожмах улар;
Унда гөлдәр тирбенеп,
Йәмләнергә саҡыралар.

Унда ҡоштар һайраша,
Күлдә ҡамыш шаулаша.
Ҡамыш буйы әрүшә,
Тамаша, әй тамаша.

Беҙҙә ҡалын урмандар,
Беҙҙә данлы Урал бар;
Урал аҫты алтындыр,
Өҫтә – шәфҡәт балҡыйҙыр.

Һиҙен, башҡорт, бәхетеңде,
Төшөн, башҡорт, атыңды;
Күрер өсөн тәхетеңде,
Истиҡбалың алтынлы.


Мы
Мы сами – башкиры. И нам
Завещано «баш» быть родам.
Топазы у нас и алмазы
Подстать и садам, и плодам.

В долинах калина у нас,
Сиянье анютиных глаз,
Цветение трав на лугах,
Медовая дымка в логах.

И птиц звонкогорлая трель,
И светлой воды колыбель,
Озерная дрожь камыша –
Сама замирает душа.

Густые леса без конца –
Седого Урала краса,
И золото в недрах земли,
Что тонет в туманной дали.

Мы – сами башкиры. Познай,
Сородич, свой благостный край.
О завтрашнем думая дне,
Надежно сиди на коне!
1918
перевод Г. Шафикова.

#3 Ilsur

 
Ilsur

    Егеттәр, алдырып!

  • Admin
  • 1 485 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 02 Сентябрь 2007 - 11:05

«Проводникам казанской платформы»

Устранились вы от нас, но можно ль правых устранить?
Положили злобный глаз, но можно ль сглазить нас, сгноить?
Вы отринули нас прочь, а мы призвали всех к себе;
Славили мы день – не ночь, мы свято верили судьбе.
Да, призвали!.. Но узрев, что не спешите вы прийти,
Мы ушли от вас – так лев уходит с яростью в груди.
Если б шли плечо к плечу – и легче было бы мечу,
Не задули бы свечу, из рук не вырвали б камчу.
Писк ваш все еще в ушах: пусты, мол, ваши все мечты,
До сих пор болит душа: ведь вы нас предали почти!
Дни прошли. «Мечты пустые» стали явью золотой.
Ну а вы? – Лишь шпильки злые, восклицаний звук пустой.
Все ещё судьбою мелкой продолжаете вы жить,
Вам торги бы лишь да сделки, да бессовестно грешить.
В вас амбиций с гору, только узостью полна душа;
Вашу цель осмеять в пору, нет в той цели ни шиша!
1919.
Перевод Газима Шафикова.

#4 Азат

 
Азат

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 948 сообщений
  • Город:Уфа
  • Интересы:Мы работаем быстро, качественно, недорого... Выберите ДВА любых пункта и мы заключим с Вами договор.
  • Ырыуым:Мең
  • Ораным:Алаҫ!
  • Ҡошом:Ҡыйғыр
  • Ағасым:Ҡайын
 

Отправлено 03 Сентябрь 2007 - 11:25

Ғәскәр доғаһы

Яһу Аллам! Һинән һорап ярҙам,
Ярһып йөрөйөм улем ауыҙында.
Үлһәм , шәһит булһам, ҡанлы кәүҙәм
Балҡып йөҙһөн ожмах хауызында.

Айа, ғафур, айа, Рахман Рәхим!
Рәхмәтеңдән ситкә ҡайырма!
Ҡурҡытмаһын мине шайтан ражим,
Ныҡ имандан мәңге айырма!

«Тау эйәһе» тәңрем ,таштарыңдан
Беләгемә ҡаты ныҡлыҡ һал!
«Ут эйәһе» тәңрем, уттарыңдан
Йөрәктәргә үтмәҫ утлыҡ һал!..

Диңгеҙҙәрзе сайҡап тулҡынлатҡан,
Эй ҡөҙрәтле «дингеҙ батшаһы!» –
Тулҡынланып мин дә дәрт-ғәйрәттән,
Диңгеҙ кеүек күкрәк ҡаҡһамсы!..

Раббым, һиңә һығына Башҡортостан,
Ишет мазлум башҡорт аһтарын!
Ҡан болото китһен инде өҫтән,
Һалсы рәхмәтеңде, ғаффарым!..

Намыҫ өсөн,тәңрем, йәндән кисәм,
Килтер вәғәҙә... Ҡөҙрәт ҡулың бир!
Башҡортостан исән ҡала тиһәң,
Бер йәнемә миллион үлем бир!

Молитва воина

Ожидая от Тебя подмоги,
Я блуждаю в огненном краю;
Коль погибну, я душе у Бога
Место отыскать молю в раю.

О, Алла! Своим благодеяньем,
Милостью меня не обдели!
Не поддамся всяким устрашеньям
Ненасытных дьяволов земли.

Гор владыка, Тэнгри! Дай мне силы,
Укрепи мой дух и мышцы рук!
Бог огня, о Тэнгри! Влей мне в жилы
Свой огонь! Избавь наш род от мук!

Господин морей, кто сотрясает
Реки, океаны и моря!
Мне бы тоже волн кипучих стаю
Гнать по миру, яростью горя.

Весь Башкортостан к тебе возносит
Руки и сердечную мольбу:
Отведи от нас огни и грозы,
Дай нам отыскать свою тропу!

Смерть готов принять я ради веры,
Протяни нам вещие персты!
В этот час нам тяжело безмерно,
И помочь нам можешь только Ты!
1918

#5 Ilsur

 
Ilsur

    Егеттәр, алдырып!

  • Admin
  • 1 485 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 10:30

БАШҠОРТОСТАН

Арыҫландар үҙ ерен
Залимдарҙан таптатмаҫ,
Таптаймын тип атлаһа,
Башҡорт ҡаны атлатмаҫ.
Ил өҫтөнә сапҡан яу
Башҡорт йәнен ҡаҡшатмаҫ,
Бысраҡ табан аҫтында
Башҡорт намыҫы ятмаҫ.
Башҡортостан — гөлбостан,
Сөнбөлөстан, нурбостан,
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт атлы арыҫлан!
Башҡортостан баҡсаһы —
Арыҫландар торған ер;
Арыҫландар бабаһы —
Ҡаһармандар йөрөгән ер;
Ҡаһармандар кәүҙәһен
Ҡосаҡлаған, күмгән ер;
Хәләл ҡандар шәүләһен
Күккә тәрсим ҡылған ер. (Тәрсим ҡылған — һүрәтләндергән)
Башҡортостан — гөлбостан,
Былбылстан, нурбостан,
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт тигән арыҫлан.
Башҡорт халҡы тарихта
Ғәйрәт менән фаш булған;
Киң иреккә ашҡынған
Күңелдәге ташҡындан;
Һәр ваҡытта намыҫын
Үҙ башына баш ҡылған;
Тыуған илен һаҡлауға
Үҙе булған таш ҡурған.
Башҡортостан — гөлбостан,
Рәйханостан, нурбостан,
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт улы арыҫлан.
Көслө намыҫ, ташҡын йән
Торҙо, тағы ҡалҡынды;
Тағы башҡорт халҡында
Иҫке ялҡын балҡыны.
Мең йәһәннәм тыуҙырыр
Бер башҡорттоң ялҡыны;
Миллион ожмах яратыр
Бер Уралдың алтыны!
Башҡортостан — нурбостан,
Рәйханостан, гөлбостан.
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт улы арыҫлан.
Уралҡайҙың аҫты алтын,
Өҫтө шиғыр, үҙе нур;
Киләсәктә был ергә
Хоҙай үҙе ҡыҙығыр;
Фирҙәүестәр төҙөлөр,
Әлуан нигмәт теҙелер; (Әлуан нигмәт — төрлө ашамлыҡ-эсемлек)
Күкте ташлап мәләктәр,
Был ерҙәргә гиҙенер.
Башҡортостан — йәмбостан,
Илһамстан, шиғырстан,
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт намлы арыҫлан!
Ҡыуан аңлап, эй, Ватан,
Беҙ аңланыҡ хәлеңде;
Һине һалып ҡулбашҡа,
Беҙ йөкләнек ғәмеңде.
Ғәреш әғлә өҫтөңә (Ғәреш әғлә — юғары кимәлгә)
Мендерербеҙ даныңды;
Беҙ фидаи һинеңсөн —
Йәшәтербеҙ намыңды!
Башҡортостан йәшәһен,
Сөнбөлөстан йәшәһен!
Шунда тыуып, шунда үҫкән
Арыҫландар йәшәһен!

БАШКОРТОСТАН

Львы уральские свой край
Не дадут топтать врагам.
Кровь башкирская, взыграй,
Силу дай своим сынам!
Не раздавит супостат
Дух башкир! Под каблуком
Он вовек не будет смят,
Разгоревшись раз огнем.
Цветоносный, дивный стан,
Светоч наш, Башкортостан!
Постигал здесь бренный мир
Лев по имени башкир.
Край башкир — цветущий сад,
Львов обитель с давних пор;
Предок львов — свободы брат —
Здесь обрел себе простор.
Он в свои объятья брал
Их поверженную плоть;
А душа их в бой вела,
Чтоб врага в труху смолоть.
Башкортостан, луч земной,
Край святой, родник живой!
Постигал здесь бренный мир
Лев по имени башкир.
Род наш мечен был судьбой,
Коль вздымал за ратью рать,
Чтоб борьбою вековой
Честь и волю отстоять.
«Честь и воля»! — вот их зов,
Выше не было тех слов.
Чтоб отбиться от зверей,
Жизни не щадил своей.
Край стихов, Башкортостан,
Рай цветов, священный стан!
Постигал здесь бренный мир
Лев по имени башкир.
Вновь вознесся гордый дух
И промолвили мы вслух:
«Пламя прежнего огня
Вспряло, к воле нас маня!»
Ад всемирный воспалит
Тот огонь в один лишь миг;
Раем землю одарит
Наш уральский золотник.
Башкортостан, луч земной,
Край святой, родник живой!
Постигал здесь бренный мир
Лев по имени башкир.
В недрах золото хранит
Мой Урал; лучом облит
Сверху. Возродит господь
Скорбный дух его и плоть.
Сонма ангелов сюда
Принесет небесный свет;
Не останется следа
От былых невзгод и бед.
Луч земной, Башкортостан,
Пенья и боренья стан!
Постигал здесь бренный мир
Лев по имени башкир.
Возликуй же, отчий край,
Ветром времени дыши!
Пусть играет твой курай
Для надежды и души!
Вознесем мы до небес
Славу вечную твою,
Возведем земной дворец
В этом пламенном краю.
Славься, наш Башкортостан,
Благодатный отчий стан!
Славьтесь, люди, это вы —
В стане доблестные львы!
1918

#6 Тулкусура

 
Тулкусура

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Город:Нижневартовск
  • Ырыуым:Юрматы
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 17 Апрель 2010 - 07:21

КУРАЮ Мой курай, зазвени, заиграй Всеми красками звонкого мира, Все печали развей, мой курай, Чтобы дрогнуло сердце башкира! Расскажи о разливах зари, Расскажи о могучем Урале. Степи в песне своей сотвори, Чтобы кони по ним проскакали, Чтобы реки неслись, второпях На утесы кидаясь с разбега!.. Расскажи о летовках в горах И о поисках долгих ночлега. Ты поведай мне, полон тепла, О красавице в древнем уборе. Сколько кружев башкирка сплела, Чтоб забыть свое горькое горе! Расскажи, как дрожат мотыльки, Как шумят родники-новоселы, Как склоняются к ним тальники И с цветами венчаются пчелы! Расскажи, мой курай, о былом, О башкирских восстаньях кровавых, О добре и о битве со злом, О весельях, о дедовских нравах. Расскажи, как башкира земля Орошалась обильною кровью, Как вздохнули свободно поля, Орошенные буйною новью. Как в кибитках точили мечи Храбрецы перед боем великим, Как посуда звенела в ночи, Вторя вражеским копьям и пикам. Сколько ты пережил, перенес! Стал ты старым, курай, как преданье. Песнь твоя нам знакома до слез, Это — ангела смерти рыданье! Так звени же теперь над водой, Над листвой, где разбрызганы росы, Словно жаворонок молодой, Жизнерадостный, звонкоголосый! Пой, курай, чтобы свет красоты Залил прошлого страшные тени, Чтоб родились на камне цветы, Украшая наш праздник весенний. Пой, курай, от утра до утра Гордо, звонко, заливисто, смело. Наступила такая пора, Что людская душа зазвенела! 1918




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM