Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

За круглым столом.


Эта тема находится в архиве.. Вы не можете здесь отвечать.

321 ответов в этой теме

#41 Лейс

 
Лейс

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 528 сообщений
 

Отправлено 12 Январь 2006 - 10:35

Когда ты улыбаешься -
Вокруг цветы цветут!
Когда ты улыбаешься -
Все радостны вокруг!
Когда ты улыбаешься -
Не грустно не Земле!
Когда ты улыбаешься -
Я счастлива вполне!

#42 Лейс

 
Лейс

    Тархан

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 528 сообщений
 

Отправлено 12 Январь 2006 - 10:45

КYЛ БУЕНДА

Кул буенда
Жил искэндэ
Син минем янымда чагында,
Мина рэхэт,
Мина шатлык
Синен янында булганга!
Пар аккошлар конлэшмэгез
Без бэхетле булганга
Яратам дип - вэгьдэ бирдек
Мэнгелеккэ бергэ булырга!!!

Кул остендэ
Жиллэр уйный
Мин куззэренэ караганда,
Сина рэхэт,
Сина шатлык
Минем янымда булганга!
Пар аккошлар конлэшмэгез
Без бэхетле булганга
Яратам дип - вэгьдэ бирдек
Мэнгелеккэ бергэ булырга!!!

Кул остондэ
Кояш балкый
Бер беребезне сойгэнгэ,
Безгэ рэхэт,
Безгэ шатлык
Без бергэ булганга!!!
Пар аккошлар конлэшмэгез
Без бэхетле булганга
Яратам дип - вэгьдэ бирдек
Мэнгелеккэ бергэ булырга!!!


:D :D :D

#43 Kарима

 
Kарима

    Сәләм!

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 014 сообщений
 

Отправлено 20 Январь 2006 - 04:16

*** /бродский, русса булганы, бэлки, окшамас, гафу, но бында русса ла, инглизсэ лэ язалар шикелле
Дусына арнап язган:

Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.

Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.

*** /бикбаевтан быныхы:

Барыhы ла kабатлана тизэр
Был донъяла бер ни kабатланмай.
Уттар кире янмай,
Йэштэр kабат таммай.
Был донъяла бер ни kабатланмай...
:rolleyes: :rolleyes: :)

#44 Kарима

 
Kарима

    Сәләм!

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 014 сообщений
 

Отправлено 21 Январь 2006 - 11:47

Люция апайга рэхмэт был форумда ошондайырак темалар асканы осон. Эл дэ hез бар! :) югалмагыз!

Рэмзилэ Хисаметдинова тигэн талантлы шагирэ булган. (бик йэшлэй киткэн ул...) Шунын шигыры:

МИН - КАТЫН-КЫЗ

hыныр тип тэ мине коткэндэр бар,
hынмаганмын эле, hынмаганмын.
Тыныр тип тэ мине коткэндэр бар,
Тынмаганмын, элдэ тынмагынмын.

Мин - kатын-kыз. Абынhам да,
Уз-уземэ тотоноп туры kалам.
Мине hайламайдар - мин hайлайым,
hайлаганга гына тогро kалам,

Мин - kатын-kыз. Куптэр тугел, -
Берэу hынар минен атkарганды.
Кунел кузе менэн куреп таныр
Тыштан тугел, эстэн яkтырганды.


#45 Люция

 
Люция

    Башҡорт ханы

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 102 сообщений
 

Отправлено 21 Январь 2006 - 12:18

Табылып торормын..
Рэхмэт барыгызга ла, мин бутэн калага эшкэ киттем, там нет компа,сама очень скучаю без вас, вот приехала домой и сразу открыла форум.
Я ВАС ЛЮБЛЮ И СКУЧАЮ .http://ourprivate.net/forum/images/smiles/ac019.gif

#46 Aidar

 
Aidar

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 312 сообщений
 

Отправлено 26 Январь 2006 - 10:23

Опять июнь и дивный звон черешен,
Опять дрожит твоя волшебная рука.
Прости меня, я пред тобою грешен,
Но лишь в одном - что я люблю издалека.

Как ты волнующа в своем веселом платье,
Что я сдержать не в силах ярких слез.
Тебя как яблоню я принял бы в объятья,
В далекий край таинственно унес.

И в том краю, пред ясным ликом Бога
Ты расцветешь, не ведая утрат.
О погоди, еще совсем немного,
И я сгорю, как много лет назад.

В такой же день, рукой такой же милой
Мою любовь разбили на куски.
И я тогда какой-то странной силой
Остался жив, не умер от тоски.

Но я молчать не стану криводушно,
Она оправдана причиною земной.
Моя любовь была ей безделушкой.
Она так искренне смеялась надо мной.

Опять июнь, и дивный звон черешен,
Опять дрожит твоя волшебная рука.
Прости меня, я пред тобою грешен,
Но лишь в одном - что я люблю издалека.

#47 admin

 
admin

    Бэтман!!! =)

  • Admin
  • 4 802 сообщений
 

Отправлено 27 Январь 2006 - 08:08

Очень приятный стих, если так можно назвать :) .
Помню, как она звучала возле Казанского Кремля. И Чулпанка, наверное, помнит... :)

Здорово, Айдар!

#48 хунарсы

 
хунарсы

    Башкорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 860 сообщений
 

Отправлено 27 Январь 2006 - 12:20

Не оплакивай, смертный,
вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней
меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте
не верь,
Верь минуте текущей -
будь счастлив теперь!

Омар Хайям

#49 Kарима

 
Kарима

    Сәләм!

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 014 сообщений
 

Отправлено 27 Январь 2006 - 05:29

БУРАНБАЙ
Рэмзилэ Хисаметдинова.

...Аягосто басып,
Тубэтэйен hалып,
Бер kарт йыр башланы.
"Буранбай".

Бындай йырдар басып йырланыла.
Бындай йырдар ултырып йырланмай...

( продолжу! ;) :) )

#50 Kарима

 
Kарима

    Сәләм!

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 014 сообщений
 

Отправлено 29 Январь 2006 - 12:05

Аягосто басып,
Тубэтэйен hалып,
Бер kарт йыр башланы.
"Буранбай".

Бындай йырдар басып йырланыла.
Бындай йырдар ултырып йырланмай.

Халыk kайгыhылай озон кой был,
Себер юлы кеуек озон кой.
Эй озон кой, озон Уралдай,
"Буранбай".

Эй, Буранбай, hинен язмашкайын
kайhы тобэктэрдэ буранлай?

Мин - оялсан башkорт kызыkайы,
hойоуемдэн эммэ тартынмам,
Нэk декабрист kатындары кеуек,
Мин китермен hинен артындан.

Сынйырдардын сынын басыр ине
Кунелдэрен язган ысын йыр,
kулыбыззы беректерhэ эгэр,
hойоу тигэн ин ныk бер сынйыр.

Эй, Буранбай,
hинен менэн бергэ
башkорт иле осон янайым.
Илкэйемэ, kарттар илатырлыk
табаk-табаk хаттар язайым.

Талдай нескэ kулдарыма баkма -
hинен кеуек мин ныk кешемен,
kыштын селлэhендэ hинен осон,
мук елэге кеуек бешермен.

Себер бурандары озон, озон...
Озон койзэй, озон буранлай.
Буранды ла hинен менэн кисэм,
мин дэ буран kошо, Буранбай.

Йыр озолдо.
Йырдан килде лэ ул,
йырга кире китте Буранбай...
Йорэгемдэ оло мохэббэттен
озон хэсрэттэре буранлай.

#51 Ҡунаҡunlis_*

 
Ҡунаҡunlis_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 29 Январь 2006 - 07:51

Нет ни рая, ни ада, о, мое сердце,
Нет из мрака возврата, о, сердце мое.
И не надо надеяться, о, мое сердце,
И бояться не надо, о, сердце мое:)

#52 AmirTemur

 
AmirTemur

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 5 сообщений
 

Отправлено 29 Январь 2006 - 08:49

Ko'plar donishmand deb bildilar o'zni
Xudoning zotidan ochdilar so'zni
Hech biri bilolmay azal sirlarni
aljirab-valjirab yumdilar ko'zni

#53 карима

 
карима

    Мырҙа

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPip
  • 60 сообщений
 

Отправлено 30 Январь 2006 - 01:04

Ko'plar donishmand deb bildilar o'zni
Xudoning zotidan ochdilar so'zni
Hech biri bilolmay azal sirlarni
aljirab-valjirab  yumdilar ko'zni

Просмотреть сообщение

красиво, :) хоть и непонятно. А перевод? :unsure:

#54 хунарсы

 
хунарсы

    Башкорт ханы

  • Модератор
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 860 сообщений
 

Отправлено 31 Январь 2006 - 09:28

красиво,  :) хоть и непонятно. А перевод? :unsure:

Просмотреть сообщение



Ns xnj? Rfhbvf& :) Rhfcbdjt - ljk;yj ,snm ytvyjuj ytgjyznyj!!! :D

(и перевод) ;)
Ты что, Карима! :) Красивое - и должно, тассазать, быть немного непонятным!!! :D

#55 kuwaiti

 
kuwaiti

    Хан

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 364 сообщений
 

Отправлено 01 Февраль 2006 - 06:11

*** /бродский, русса булганы, бэлки, окшамас, гафу, но бында русса ла, инглизсэ лэ язалар шикелле
Дусына арнап язган:

Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.

Просмотреть сообщение

Обажаю Бродского.
Что-то типа:
Переживи углы
Переживи углом
Перевяжи углы между добром и злом...

Люблю стихи Есенина:
Грубым дается радость
Слабым дается печаль
Мне никого не жалко
Мне никого не жаль...

Цветаевой
...-"Это в горбу?"
-"И под доской."
-"Петь не могу!"
-"Это воспой."

И немного свои:
Жить вами? - Живу.
Умереть? - Я готов!
Скажите хоть слово.
Я здесь!
Под ногтем...

#56 AmirTemur

 
AmirTemur

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 5 сообщений
 

Отправлено 01 Февраль 2006 - 10:24

перевод с узбекского - Умар Хайем, рубоийлар

где теперь эти люди мудрейшие нашей земли
тайной нити в основе творенья они не нашли
как они суесловили много о сущности Бога
весь свой век бородами трясли и бесследно ушли....

#57 Ҡунаҡunlis_*

 
Ҡунаҡunlis_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 02 Февраль 2006 - 01:03

Ko'plar donishmand deb bildilar o'zni
Xudoning zotidan ochdilar so'zni
Hech biri bilolmay azal sirlarni
aljirab-valjirab  yumdilar ko'zni

Просмотреть сообщение

Why, all the Saints and Sages who discuss'd
Of the Two Worlds so learnedly, are thrust
Like foolish Prophets forth; their Words to Scorn
Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust.
первый перевод Фитцджералда
Глянь-ка: все Святые и Мудрецы, с ученым видом
рассуждавшие о Двух Мирах, выставлены вон, как
глупые Предсказатели Судьбы; их Слова развеяны
и преданы Презрению, а Рты поневоле молчат,
забитые Пылью.
Известно, что родной язык Хайяма - дари. Исмаhам, разжиться оригиналом:)

#58 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
 

Отправлено 02 Февраль 2006 - 02:02

Ko'plar donishmand deb bildilar o'zni
Xudoning zotidan ochdilar so'zni
Hech biri bilolmay azal sirlarni
aljirab-valjirab  yumdilar ko'zni

Просмотреть сообщение


Куптер танышман тип белделер уззерен
Хозайзынг затындан астылар hуззерен
Хис бере белалмай эжел серзерен
Алйырап-валйырап йомдолар куззерен

#59 Kарима

 
Kарима

    Сәләм!

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 014 сообщений
 

Отправлено 02 Февраль 2006 - 02:52

ой, егеттэребез бик шигри кунелле икэн дэ :D нет слов. Дедеману- мое :rolleyes: и :) :)

***Бродский-kuwaiti: :) ;)
Переживи всех.
Переживи вновь,
Словно они - снег,
Пляшущий снег снов.

Переживи углы.
Переживи углом.
Перевяжи узлы
Между добром и злом.

Но переживи миг.
И переживи век.
Переживи крик.
Переживи смех.

Переживи стих.
Переживи всех

#60 AmirTemur

 
AmirTemur

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 5 сообщений
 

Отправлено 02 Февраль 2006 - 10:05

Куптер танышман тип белделер уззерен
Хозайзынг затындан астылар hуззерен
Хис бере белалмай эжел серзерен
Алйырап-валйырап йомдолар куззерен

Просмотреть сообщение



Dedeman,

Barakalla, u'zbekcha ham, bashqortcha ham bilasan.

Ehtirom ila,




Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM