Перейти к содержимому




Башфорум находится по адресу; www.forum.bash-portal.ru
Фото

Боронғо башҡорт һүҙҙәре


  • Please log in to reply

35 ответов в этой теме

#1 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 01:28

Белеүебеҙсә, һуңғы быуаттарҙа телебеҙгә ғәрәп теленең йоғонтоһо бик ныҡ булған, шуға ла байтаҡ башҡорт һүҙҙәре ғәрәп һүҙҙәренә алмашыны бөткән. Әйҙәгеҙ, бергәләшеп юғалған, йәки ҡулланыштан сыҡҡан башҡорт һүҙҙәрен эҙләйек! Иң беренсеһе - Рәхмәт һүҙе. Элек нисегерәк әйттеләр икән башҡорттар? Башҡа төрки телле халыҡтарға ҡарағанда(ғәрәп һуҙен ҡулланмағандары), ҡайһы берҙәре "Һау бул", тиҙәр, ҡайһылары "Алғыш", ти.

#2 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 02:04

Иң беренсеһе - Рәхмәт һүҙе. Элек нисегерәк әйттеләр икән башҡорттар? Башҡа төрки телле халыҡтарға ҡарағанда(ғәрәп һуҙен ҡулланмағандары), ҡайһы берҙәре "Һау бул", тиҙәр, ҡайһылары "Алғыш", ти.

Просмотреть сообщение

мосолман булмаган халыктарзан,
сахаларза:
махтал - (башкортсалагы мактаныу менэн бер англамда кулланыла)
http://www.sakhatyla.ru/translate/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE
(я правда не знаю, новодел это или нет)
тывалыларза:
өөрүп четтирер
[öörüp čettirer] v. thank
четтирдим
[čettirdim] disc. thank you
улуг өөрдүм
[ulug öördüm] disc. thank you
улуг өөрдүм
[ulug öördüm] disc. thank you (Hovd, Tsengel dialects)
http://www.swarthmore.edu/SocSci/tuvan/dict/index.php?q=thank&fields=all

#3 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 02:51

тывалыларза:
өөрүп четтирер
[öörüp čettirer] v. thank
четтирдим
[čettirdim] disc. thank you
улуг өөрдүм
[ulug öördüm] disc. thank you
улуг өөрдүм
[ulug öördüm] disc. thank you (Hovd, Tsengel dialects)
http://www.swarthmore.edu/SocSci/tuvan/dict/index.php?q=thank&fields=all

Просмотреть сообщение

Четтирдим һәм өөрдүм нимә тигәнде аңлата икән? Тура мәғәнәһе?

#4 Bulat

 
Bulat

    долгожитель

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 694 сообщений
  • Интересы:Science, sport, art, policy
  • Ырыуым:Теләү
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 29 Сентябрь 2009 - 02:24

"был былым" нимэ анлата ул?

#5 саган

 
саган

    Бей

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPip
  • 489 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Табын
  • Ораным:Салауат!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 29 Сентябрь 2009 - 07:51

"был былым" нимэ анлата ул?

Просмотреть сообщение

Былбылым һандуғасым тигәнде аңлата.

#6 Ирегир

 
Ирегир

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 140 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыуаҡан
  • Ораным:Һандал!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 29 Сентябрь 2009 - 09:51

Сауап(hауап) хузененг hуп (узб. hоп), hау(сау) хуззяре менян бяйлянеше бармы? Хабиб хузе Хьойьоьу (турк. Севи) хузеня тура киля ме?

#7 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 29 Сентябрь 2009 - 10:18

Хьойьоьу

Был һөйөү тигәнде аңлатамы? ;)
Бәлки, башҡорт шрифын ҡуйып алырһығыҙ, аралашыу еңелерәк булыр?

Һауап һүҙенә килгәндә, ул ғәрәп (семит телдәре) һүҙе, ә һау - төрки һүҙ, уның бәйләнеше юҡтыр.

#8 Ирегир

 
Ирегир

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 140 сообщений
  • Ырыуым:Ҡыуаҡан
  • Ораным:Һандал!
  • Ҡошом:Ҡарағош
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 29 Сентябрь 2009 - 01:19

Был һөйөү тигәнде аңлатамы? ;)

Просмотреть сообщение

Эйе, гафу итегез.

Бәлки, башҡорт шрифын ҡуйып алырһығыҙ, аралашыу еңелерәк булыр?

Просмотреть сообщение

Руки никак не доходят, надо поставить.

Һауап һүҙенә килгәндә, ул ғәрәп (семит телдәре) һүҙе, ә һау - төрки һүҙ, уның бәйләнеше юҡтыр.

Просмотреть сообщение

Разве у арабского с тюркским не может быть связи, я например такой связи не исключаю. Причем речь может идти не о взаимствовании, а об эволюции праязыка, если таковой был. Миф же о вавилонской башне имеет место быть.
Слово Сауап [(араб.)Сау(ап) <-> Һау(тюрк.)] может означать в действительности - действие порождающее здоровье.
Такие слова как: һөбби-ямал, һөббө-ниса, һөйөү, һөйөп начинаются с "һө", так что "һө" - может быть протокорнем праязыка.
Так что (араб)һәб, һөб, (башк.)һөйөү, (турец.)сев - не только могут означать одно и тоже, но и быть родственны по происхождению.
Вот шулай.

#9 fanur

 
fanur

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • Pip
  • 5 сообщений
  • Ырыуым:Тамъян
 

Отправлено 22 Август 2010 - 10:47

Хөрмәтле милләттәштәр!!! Минең һеҙгә бер һорауым бар ине селлә һүҙенә аңлатма бирһәгеҙ ине.

#10 Тискэре

 
Тискэре

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 839 сообщений
  • Ырыуым:Белмәйем
 

Отправлено 23 Август 2010 - 07:33

Хөрмәтле милләттәштәр!!! Минең һеҙгә бер һорауым бар ине селлә һүҙенә аңлатма бирһәгеҙ ине.


Ҡышҡы һәм йәйге селлә була. Ҡыштың сатлама һыуыҡтары, йәйҙең эҫе мәленә тура килә, 40 көн тирәһе дауам итә.
Селлә инде, селлә сыҡты тип әйтәләр.

#11 miraj

 
miraj

    Аҡһаҡал

  • kыҙ
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 404 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:Тайлаҡ!
  • Ҡошом:Ҡауҙы
  • Ағасым:Артыш
 

Отправлено 23 Август 2010 - 09:38

СатHама тип эйтеу йышырак ишетелэ. Анлауымса, сатнап торган hыуык, йэки эсе...

#12 Мысыр башкорто

 
Мысыр башкорто

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡсаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 23 Август 2010 - 12:27

Сауап(hауап) хузененг hуп (узб. hоп), hау(сау) хуззяре менян бяйлянеше бармы?
Хабиб хузе Хьойьоьу (турк. Севи) хузеня тура киля ме?


"Сауап" - ғәрәп һүҙе (саүәб). Беҙҙә әллә татарсанан тәржемә итеп "һауап" тип тэржемэ итеп боҙҙолар! Дөрөҫөрәге "һ" менән тугел - "с" менән "сауап"...

#13 Мысыр башкорто

 
Мысыр башкорто

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡсаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 23 Август 2010 - 12:29

Белеүебеҙсә, һуңғы быуаттарҙа телебеҙгә ғәрәп теленең йоғонтоһо бик ныҡ булған, шуға ла байтаҡ башҡорт һүҙҙәре ғәрәп һүҙҙәренә алмашыны бөткән. Әйҙәгеҙ, бергәләшеп юғалған, йәки ҡулланыштан сыҡҡан башҡорт һүҙҙәрен эҙләйек!

Иң беренсеһе - Рәхмәт һүҙе. Элек нисегерәк әйттеләр икән башҡорттар? Башҡа төрки телле халыҡтарға ҡарағанда(ғәрәп һуҙен ҡулланмағандары), ҡайһы берҙәре "Һау бул", тиҙәр, ҡайһылары "Алғыш", ти.


Телебеҙҙән ғәрәп һүҙҙәрен алдың, ти, фарсы һүҙҙәрен алдың, ти, шунан телдән ни ҡала инде?! :blink:

#14 ҠунаҡЛия_*

 
ҠунаҡЛия_*
  • kунаҡ
 

Отправлено 23 Август 2010 - 01:44

Ҡышҡы һәм йәйге селлә була. Ҡыштың сатлама һыуыҡтары, йәйҙең эҫе мәленә тура килә, 40 көн тирәһе дауам итә.
Селлә инде, селлә сыҡты тип әйтәләр.

В казахском языке есть слово «шилде» в значении «самое жаркое, знойное время лета в течение 40—50 суток». В башкирском и татарском — это «селлэ», «челлэ». В туркменском и азербайджанском языках — «чилле». В диалектах встречаются и другие формы, как, например, «шелде». Основа этих слов одна — это персидское «чехель» в значении «сорок», заимствованное этими языками. Выходит, что «шелде» — полный цикл одной из фаз лета.
http://www.hrono.ru/text/2005/timer01_05.html
или зимы

#15 Мысыр башкорто

 
Мысыр башкорто

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡсаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 26 Август 2010 - 01:16

Яңы һүҙҙәр тураһында булһа ла, ошо шиғырҙы бында ҡыҫтырмай булмаҫтыр...:

"Үҫә телебеҙ, үҫә"

Телкәйебеҙ үҫеп китте,
Шөкөр, ебәктәй булып.
Сөнки байып китте был тел
Яңы һүҙҙәргә тулып.

Кемдәр ҡайҙа барһалар ҙа
Яңы һүҙ ҡайта тейәп.
Һәр һүҙҙе лә һыйҙыра тел,
Телебеҙ түгел һөйәк.

Грузиянан ҡайтҡас берәү:
- Камаржуба! - ти. Ҡыҙыҡ.
Үҙебеҙсә яуап бирәм:
- Иҫәнме? - тип, ҡул һуҙып.

- Арриведерчи! - тип кенә
Фәстерә бер кемебеҙ.
- Итальянса һүҙ кәрәк, - ти, -
Юҡһа ярлы телебеҙ!

Әй байыттыҡ телебеҙҙе,
Төрлө биҙәк өҫтәнек.
Губернатор, ваучер тиһәм,
Ҡапыл китәм һиҫкәнеп.

"Ҡунаҡхана" тибеҙ хәҙер,
Ҡунаҡ йорто тимәйбеҙ.
Әүрәп китеп сит һүҙҙәргә,
Телебеҙҙе сүпләйбеҙ.

Мәсетте - "ғибәҙәтхана",
Ризыҡ йорто - "ашхана".
Хәҙер инде ярты телем
"Хана"ларҙан башлана.

Дауахана, әбдәсхана,
Шифахана, сәйхана.
Зинһар, ҡотҡар "хана"ларҙан,
"Хана"ларҙан тел яна!

Рәхмәт төшһөн төрөктәргә,
Телле итте телемде.
Юҡһа телһеҙ йәшәй инем
Сәс ағарған көнөмдә.

Гәзиттәрҙән, теликтарҙан
Гүйә төрөктәр өндәшә.
Әйтегеҙсе, бөгөн кем һүң
"Сәнәғәт" тип һөйләшә?

"Иҡтисады", "рәйестәре"...
Күпме телде һатырҙар?
Алда тағы ҡайһы илдән
Һүҙҙәр алып ҡайтырҙар?

(Кәбир Аҡбашев)

#16 Дедеманн

 
Дедеманн

    Башҡорт ханы

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 474 сообщений
  • Ырыуым:Ырыуһыҙмын
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 26 Август 2010 - 02:00

Әй байыттыҡ телебеҙҙе,
Төрлө биҙәк өҫтәнек.
Губернатор, ваучер тиһәм,
Ҡапыл китәм һиҫкәнеп.

"Ҡунаҡана" тибеҙ хәҙер,
Ҡунаҡ йорто тимәйбеҙ.
Әүрәп китеп сит һүҙҙәргә,
Телебеҙҙе сүпләйбеҙ.

Мәсетте - "ғибәҙәтхана",
Ризыҡ йорто - "ашхана".
Хәҙер инде ярты телем
"Хана"ларҙан башлана.

Дауахана, әбдәсхана,
Шифахана, сәйхана.
Зинһар, ҡотҡар "хана"ларҙан,
"Хана"ларҙан тел яна!

Рәхмәт төшһөн төрөктәргә,
Телле итте телемде.
Юҡһа телһеҙ йәшәй инем
Сәс ағарған көнөмдә.

Гәзиттәрҙән, теликтарҙан
Гүйә төрөктәр өндәшә.
Әйтегеҙсе, бөгөн кем һүң
"Сәнәғәт" тип һөйләшә?

"Иҡтисады", "рәйестәре"...
Күпме телде һатырҙар?
Алда тағы ҡайһы илдән
Һүҙҙәр алып ҡайтырҙар?[/b]
(Кәбир Аҡбашев)

бред какой то!
человеку заменили арабское слово ризык на тюркское аш, и опять недовольны
)))))))))
ғибәҙәтхана - это общее понятие, место для поклонения любых религий, мәсет - для мусульман...
ни к месту придрался, рәйес бытовало и до эпохи ТВ, колхоз рәйесе и т.п.

#17 anvar53

 
anvar53

    Дәрүиш

  • Форум ағзаһы
  • PipPip
  • 26 сообщений
  • Ырыуым:Ҡатай
  • Ораным:белмәйем
  • Ҡошом:юҡ
  • Ағасым:юҡ
 

Отправлено 05 Октябрь 2010 - 11:58

Телебеҙҙән ғәрәп һүҙҙәрен алдың, ти, фарсы һүҙҙәрен алдың, ти, шунан телдән ни ҡала инде?! :blink:

Яңырак ошо һүззең мәгәнәһен белеп калдым-тамук кисәүе -Дим буйы башкорттары кесәү тип тәртешкәне -кочерганы әйтәләр икән, тамук тәртешкәһе икән ул тамук кисәүе-кесәүе.Татар шрифты менән язам,дөрөс итеп укыгыз инде.

#18 Тансулпан

 
Тансулпан

    Аҡһаҡал

  • Тел һаҡсыһы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 991 сообщений
  • Город:Уфа
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Туҡһаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Имән
 

Отправлено 13 Октябрь 2010 - 10:28

Телебеҙҙән ғәрәп һүҙҙәрен алдың, ти, фарсы һүҙҙәрен алдың, ти, шунан телдән ни ҡала инде?! :blink:


БАШҠОРТ теле ҡаласаҡ...

#19 Мысыр башкорто

 
Мысыр башкорто

    Йөҙбаш

  • Форум ағзаһы
  • PipPipPipPip
  • 149 сообщений
  • Город:Өфө
  • Ырыуым:Ҡыпсаҡ
  • Ораным:Туҡсаба!
  • Ҡошом:Бөркөт
  • Ағасым:Ҡарама
 

Отправлено 22 Октябрь 2010 - 12:22

"Ж" хәрефе менән ҡулланылған "таж" һүҙе генә иҫкә килә. Был ғәрп һүҙе. Ә был "таж" һүҙенең башҡорт синонимы ниндәй икән...?

#20 Ilsur

 
Ilsur

    Егеттәр, алдырып!

  • Admin
  • 1 485 сообщений
  • Ырыуым:Бөрйән
  • Ораным:Тарауыл!
  • Ҡошом:Ҡарсыға
  • Ағасым:Ҡарағас
 

Отправлено 25 Октябрь 2010 - 06:46

Саф башҡорт эҙләү кеүек провокацион идеяға ауаздаш тип уйлайым таҙа башҡорт теле тип беҙҙә ерләшеп киткән ғәрәп, фарсы һүҙәренән баш тартыуҙы. Рус телендә лә латин, грек һүҙҙәре тулып ята.


Ханума, нимәгә ворд документын тағып ҡуяғыҙ яҙмағыҙға?





1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых

Башфорум на Башпортале
BaShFoRuM